ksensimonova Сообщение 16/03/2011 13:09 Копия темы
Запись вторая. А попробуйте объяснить... Не поймет иностранец, не живший в РФ хотя бы годиков десять, всего, что здесь может происходить. Порой для нас что-то норма, а взгляд со стороны выхватывает порой такое, что – хоть смейся, хоть плачь.
Подробно, думаю, стоит рассказать с цитатами диалога.
Итак, занавес открывается.
На сцене француз, чистит копченый омуль ( кто не знает, уникальная по вкусовым качествам рыба, обитающая только в Байкале). Появляется работник хостела (я), в недоумении осматривает стол. Диалог следующий:
я. – А где ты достал рыбу? Насколько я знаю, рядом с хостелом ее не продают.
француз.- Пробежался до центрального рынка. Знаешь, вообще не планировал ее покупать, но такой странный случай...Хотел купит ужин.Достал свой путеводитель( примечание автора – на французском языке, что вполне логично, как вы понимаете) и хожу вдоль рядов, параллельно листаю. И тут мне одна из продавцов рыбой на чистейшем французском заявляет : " Молодой человек, я вижу, Вы из Франции. Так вот, совершенно напрасно Вы проходите мимо.Вы упускаете уникальный шанс." Я от неожиданности чуть не упал. Ко мне почти две недели в России никто не обращался даже на англ., не то что на франц. В общем, я одну рыбу купил на ужин..." 
( поднимаются на меня наивные глаза)
Ксения, это у нее, наверное, такой специальный прием для иностранцев? Чтоб покупали рыбу больше, она выучила пару фраз на нескольких языках?
( у меня большое желание сделать facepalm, но сдерживаюсь)
я.- Видишь ли, скорее всего, у нее высшее лингвистическое образование. Просто не может найти работу по специальности...
( секунд 15 обдумывание информации французом, затем лицо озаряется пониманием, он радостно смотрит на меня и выдает)
Француз.- Я понял! Она не хочет работать по специальности, да?
( с моей стороны – мысленный facepalm, занавес)

Как объяснить этому милому наивному человеку, что половина торгующих на рынке имеют высшее образование как минимум, кое-кто и ученую степень, а вторая вообще имеет 9 классов образования? Как ему рассказать, чтобы он понял, насколько плачевна сейчас ситуация в России? Высшее образование все чаще является просто галочкой, научные работники не могут продвигать и развивать науку – по причине развала множеств НИИ, и вынуждены работать кто продавцами, кто строителями. Кроме шуток, подвозил таксист, лицо безнадежно изуродовано интеллектом. Аккуратный расспрос выявил наличие докторской.Стандартная история – развал НИИ.Ничего больше не умею, кроме науки. Пошел в таксисты, чтоб было чем кормить семью. Два ножевых ранения, три раза били просто, несколько телефонов отбирали под угрозой ножей, выручку...
Господи. Как это объяснить?...
...я не смогу.

ksensimonova Сообщение 16/03/2011 11:23 Копия темы
Марина, доброго Вам.
Честное слово – кругом налеплено столько уже надписей на англ.)
Кроме шуток. Уже и не знаем, что еще написать)))

ksensimonova Сообщение 16/03/2011 10:42 Копия темы
Запись начальная. Об иностранцах и некоторых их особенностях поведения в среде хостела. Иностранцы. Вроде – казалось бы, те же люди. Ан нет. В неестественной среде обитания, то бишь в России находясь, они зачастую перестают вести себя адекватно. Порой невольно поражаешься – полноте, а люди ли они такие же, как мы, русские, или все же какие-то извилины в них по другому расположены, вопреки общепринятому мнению консервативной в этих вопросах медицины?...
Примеров куча.
Ну скажите, неужели они, приходя к себе домой, там, за далекими рубежами нашей с вами необъятной, прутся в уличной обуви, с которой падают шматы жирной городской грязи пополам с машинным маслом, в ванную, дабы осуществить омовение конечностей верхних? Ощущение, что, дай им волю, они и спать в них завалятся. Е-мое, мы тут кагбе моем-с, товарищи вы мои нерусские, и вообще – пытаемся для вас же, близких мне и недалеких существ, создать банальные условия для проживания! Поели – посуду надо помыть бы. 
Шапки и уличные варежки вместе с грязными рюкзаками на обеденный стол на кухне тоже ставить не стоит. Все же так банально. Неужто вся Европа и вообще не-Россия полна вот таких загаженных квартир? А как же культура богатая и высокий уровень образованности? Остался за границей родной страны?.. 
Это ладно. Окей, если вы свинтусы по жизни – не свините хотя бы здесь вокруг, вы ж не дома.Вы ж ваще не в своей стране, прекращайте нагло иметь совесть почем зря...
Окей. Отчего у вас отключаются мозги напрочь? Зачем все требуется говорить предельно подробно и уточняюще? Приехали рано утром. Ну, часов так в 5. Встаешь, говоришь – входите. Ок. Сразу нужно параллельно сказать – снимите обувь, снимите рюкзаки, куртку вешайте в шкаф, шапку в кухне на стол складывать не надо, естественно, мы не производим обмен валюты, да, мы не принимаем чеки, да, не стоит шуметь – люди в пять утра имеют обыкновение спать, да, дверки душевой кабины надо закрывать, а то вода льётся на пол...Одно по одному – ни один за месяц не прошел проверки на адекватность в этом плане. Забудешь сказать – пиши пропало. Не отмоешь потом.
Нет, ребят. Я не хочу вас никого обидеть. Вы все очень милые и с вами бывает тоже очень клево и весело. Но не забывайте банальную вежливость, очень вас прошу.
Хотя...вы же это не прочитаете никогда. 
Да и вообще русский – очень сложный язык, да...

ksensimonova Сообщение 16/03/2011 10:01 Копия темы
Итак – ура, товарищи. Начинаю дневник Работника Хостела. Случилось ряд переломных моментов в жизни моей.
итак. Долой занудство и нищету практической медицины, копание в гнилых зубах с любезной улыбкой за тысячу рублей в месяц. хотя-о чем я...за последний месяц работы практическим врачом мне выплатили неэпическую сумму – целых 200 рублей... 
Так вот. Сначала в мою жизнь пришел фриланс. А затем оказия- таки применила мой недоученный толком английский язык. Начался новый период – работа в хостеле.
Отчего-то у людей русских слово " хостел " ассоциируется с термином "Хоспис", то бишь больницей для безнадежно безденежных. Так вот, товарищи, хостел – это всего-навсего мини-гостиница, где проживание осуществляется в общих комнатах, где поставлены кровати. К таким комнатам прилагается обычно общая ванная, санузел и кухня. Менеджер нужен для того, чтоб вся эта нерусская братия друг друга тут не покалечила ненароком, плюс организация некоторых их бытовых траблов. Кароче- примерно как санитар в психушке, только смирительных рубашек не выдают...хотя – иногда некоторым было бы полезно.
Хотя – это не сейчас и не здесь.
В целом – меня эта работа сейчас устраивает чуть более, чем полностью. Траблов турики не особо много доставляют, кровать в менеджерской отдельной комнате мягкая, душ горячий, интернет быстрый и халявный. Поесть есть где приготовить, поучить, если надо.
Главный плюс – он для меня основной. Нигде в Иркутске не найдешь столько носителей языка в одном месте.Причем порой они весьма расположены поболтать, кое-кто пытается и алкоголь предлагать.Отказываюсь, на работе же.
Но потрепаться от души – это да. Очень бывает смешно, когда вечерком за чайком сидят представители различных стран и обсасывают различнейшие темы. Словарный запас растет с поражающей меня скоростью. А главное – скорость и качество восприятия на слух стала в разы лучше. А прошел едва ли месяц...
да, денежное состояние тоже улучшилось тотально.Закуплена уже почти вся снаряга, чтоб идти летом в горы, причем – снаряга неплоха. Попутно хватает на бизнес-ланч в японском ресторане и прочие приятные мелочи...
Хотя – о чем я. Суть в том, что в процессе работы с иностранцами зачастую возникает ряд интересных мыслей либо ценных диалогов. 
Хотелось бы поделиться ими.
Ибо для меня одной – увольте. Очень уж много.
Так что – хлебайте чтиво.
начинаю сей заметкой – ДНЕВНИК РАБОТНИКА ХОСТЕЛА( АКА ХОСТЕЛЬЕРА).