irina_sharm Сообщение 18/12/2010 20:59 Копия темы
Названия звезд в китайской астрологии уважаемые коллеги. очень нужна помощь. 

перевожу китайский гороскоп с французского :) 
в тексте есть названия звезд (транскрипция с китайского + перевод). 

если кто-то может помочь передать на русском название (т.е. слово китайского языка написать русскими буквами), а то опосредованно через французский, я думаю, у меня получится очень далеко от оригинала. 

вот список названий и перевод: 

Название на фр. ( Транскрипция с китайского) – перевод на русский  
Tigre Blanc (Bach-Hô) – Белый Тигр
Cordon Rouge (Hông-Loan) – Красная Лента
TORTUE (Parasol)  ( Hoa-Cai ) – Черепаха ( Зонт)
LAUREAT  ( Thiên-Khôi ) – Лауреат
DISSERTATION ( Van-Khuc ) – Диссертация
NUAGE NOIR : ( Hoa-Ky ) – Черное облако 
FLEUR DE PÊCHER  ( Dao-Hoa ) ( Vénus ) – Цветок персика

а может кто-то занимался китайской астрономией и знает названия звезд или знает где в инете их можно посмотреть? 

заранее всем спасибо.