zealous Сообщение 24/12/2011 16:10 Копия темы
Как получить футболки HTML 5, выигранные в конкурсе IT Quiz от Microsoft (Инструкция) Привет, Фрилансеры!
Выпал редкий случай моей победы в конкурсе. Это потому, что конкурс IT Quiz был рекламным.
И все равно – спасибо организаторам и Microsoft’у.
После некоторых раздумий и тык-мыков, появился отличный вариант задарить выигранную майку-футболку. Первый попавшийся мне в гугле адрес детского дома:
 
Детский дом №18.

115598, г. Москва, 
ул. Лебедянская, 
д. 26, корп. 3,

Директора зовут  
Кухарь Сергей Иванович 

Этот адрес можно вбить в поля формы адреса для получения приза www.free-lance.ru/quiz/fo... , если кто еще не вбил туда ничего. А если кто уже заполнил форму – не беда. Можно написать в "обратную связь" www.free-lance.ru/about/f... :
 
Я – участвовал в конкурсе от Microsoft, призом по которому обещана футболка. При заполнении формы адреса доставки, мной была допущена ошибка. Пожалуйста, измените адрес доставки призовой футболки на следующий:  

115598, г. Москва, 
ул. Лебедянская, 
д. 26, корп. 3,
Детский дом №18. 
Директору
Кухарю Сергею Ивановичу 

Спасибо.


Ну, или какой другой адрес детского дома можно вбить.

 
Всё.
С Наступающим!

zealous Сообщение 22/11/2011 17:05 Копия темы
В чем прикол? За что дали Золотого льва? Поле, засейся!

zealous Сообщение 09/11/2011 20:42 Копия темы
Ищут сурдопереводчика.
Есть подозрение, что секретутки вообще не рубят.

zealous Сообщение 08/11/2011 21:27 Копия темы
Неуспеваемости прокрастинаторов псто Сюда приглашаются те, кто сегодня что-то не успел.
Будем плакать вместе.

Я не успел доделать супер-мега-отличную работу на конкурс. И хотя время еще не вышло, я понимаю, что уже не успел. Печалько.

zealous Сообщение 05/11/2011 09:40 Копия темы
All heil Google Боги Гугла услышали меня и еще 100500 разгневанных пользователей.

Гугл тоже порет

Надеюсь, тупому метро-дизайнеру и его надсмотрщику с ПМ’ом навставляли пистонов. Сегодня, непрочитанные записи в Reader’e – синие, а прочитанные – черные. All heil Google. Usability rocks.

zealous Сообщение 04/11/2011 11:27 Копия темы
Телочка! Торопись! Время неумолимо! Пятница. Хехе.

Под катом суровая правда жизни. Можно даже сказать – сермяжная.

В тред призываются: разные граждане, адепты Пургеняна, тонкие тролли, дворовые интеллектуалы, зеленые и серые вирты, кто там еще остался в бложиках. Даешь 1000 камментов!


Увидел у sadalskij.livejournal.com... 
Как он пишет:
Фото Erwin Olaf, из серии "Mature"

zealous Сообщение 01/11/2011 16:05 Копия темы
Гугл тоже порет В Reader'e пропало (стало трудноразличимым) цветовое выделение прочитанного в новом дизайне. Упоролись со своим минимализмом.

zealous Сообщение 26/10/2011 17:14 Копия темы
Ищу переводчицу для совместного проекта

zealous Сообщение 25/10/2011 15:22 Копия темы
Особенности перевода медицинской (фармакологической) тематики Или вирусняк, или переводчики – того. В смысле – как обычно.

zealous Сообщение 06/10/2011 15:53 Копия темы
Snap back to reality, Oh there goes gravity

zealous Сообщение 06/10/2011 09:22 Копия темы
Перепись кого можно проводить по упоминанию факта смерти Джобса?

zealous Сообщение 27/09/2011 09:06 Копия темы
Дизайнерское гугло Как из More'я вытащить нечто в основную панель, чтобы в More не лазить и не утонуть?

zealous Сообщение 26/09/2011 18:55 Копия темы
Удивительное рядом Не все знают, что фразе 

"Come to the dark side, we have cookies"

--- которую иногда переводят как
Переходи на тёмную сторону, у нас есть печеньки


особую пикантность придает то, что последнее слово, также имеет значение половых органов женщины.

zealous Сообщение 26/09/2011 10:08 Копия темы
Крутотень нашел  Интересно, подстава?

zealous Сообщение 24/09/2011 13:21 Копия темы
Почему они не пишут, сколько денег будут платить?

Это такое желание нанять мегаспеца за три копейки?

zealous Сообщение 13/09/2011 18:17 Копия темы
В чем проблема? .

zealous Сообщение 03/09/2011 07:42 Копия темы
Забанить, или пометить "для всех" бЮры переводов.

zealous Сообщение 02/09/2011 07:42 Копия темы
То, чего не покажут в новостях Сегодня в 14:30 у администрации Калининского района у Финляндского намечено одиночное пикетирование.

zealous Сообщение 27/07/2011 20:17 Копия темы
Старикам тут не место

zealous Сообщение 10/05/2011 10:33 Копия темы
Художественный фильм «Брестская крепость» Хорошая работа гримеров и костюмеров. Мусор органично разбросан. Я это дело люблю, когда мусора много в кинЕ о войне. Еще люблю, когда он грамотно разбросан.

В крупных планах и многих незадымленных кадрах заметны недостатки картонных декораций. Хороши эмоции при расстреле командира.

Удивляет, почему не дожать сцены «стычек»? Зачем нужны эти безумные панорамы и ракурсы? Почему бы не выучить наизусть «Раяна» и не заснять любую нашу повесть? Наверное, религия не позволяет.

Шрифт оставил впечатление полного пца. Было желание видеть его в стиле нацарапанных «Умираю, но не сдаюсь», даже при существующих перегибах смотрелся бы хорошо. А получился некий пипец, который просто вырывает из контекста.

zealous Сообщение 03/05/2011 19:47 Копия темы
Кто хочет – ищет возможность ir-ingr.livejournal.com/8...

zealous Сообщение 03/05/2011 11:19 Копия темы
Веселое Смешные единоборства

zealous Сообщение 01/05/2011 19:54 Копия темы
Внезапный вопрос Почему Ваше мнение очень важно для нас?

zealous Сообщение 01/05/2011 12:16 Копия темы
Лингвистические наблюдения Духовой инструмент
и
Духовой шкаф

zealous Сообщение 27/04/2011 20:18 Копия темы
О единстве терминологии в переводах Есть такая передача у Discovery Сhannel. «Through The Wormhole» – зовется она.  Налицо пара аллюзий, но альтернативная одаренность переводчиков Discovery Сhannel прет из результатов их деятельности. Мало того, руководство за процессом перевода и контролем его качества положено либо на таких же альтернативно одаренных, либо на граждан, которые положили на руководство процессом. Внезапно! Рекурсия, ага.
Обилие бреда в этой передаче – веселит. А всё потому, что набирают альтернативно одаренных, не все из которых усвоили основные понятия из школьного курса физики.

В данный момент, о единстве терминологии при переводе. Это такая штука, которая подвластна далеко не большинству переводчиков, т.к. применяется в сложных и ответственных проектах. Как мы знаем, на перевод и локализацию Discovery Сhannel – положено, а потом еще и сверху наложено. Можно предположить, что через десятого перекупщика-посредника, набирают дятлов по объявлению. В результате…

В анонсе надпись с названием передачи Discovery channel «Through the wormhole» переведена как:
«Сквозь кроличью нору». 

Диктор в это же время (на фоне этой надписи) читает: 
«Сквозь кротовую нору».

А в самой передаче звучит: 
«…сквозь червоточину…»

Вот такое оно, единство терминологии при переводе Discovery Сhannel.

Хочется завершить известным в широких кругах изречением:
Chop is dish.

zealous Сообщение 25/04/2011 19:55 Копия темы
Пара слов о техническом переводе Технический перевод:

Технически – перевод.

zealous Сообщение 21/04/2011 20:00 Копия темы
Как распознать говноперевод на русский Существует ряд простых методов и приемов, которые сигнализируют об уровне способностей конкретного исполнителя.

 
В последнее время участились случаи с "драматичностью" происходящего. Вероятно, была набрана когорта свежих тухлых операторов машинного перевода.

Если в тексте присутствует слово «драматичный –ая –о –ое» – с вероятностью в 80% можно полагать, что перевод делался тупицей. А все потому, что некоторые слова означают не совсем то, на что походят по звуку.

Кроме того, такого слова (dramatically) не встретишь в большинстве учебников времен строительства коммунизма – отсюда и порывы к неологизации у закостеневшего на ономатопии мозга выпускников школы с английским уклоном и центробежным вращением.

На этой радостной ноте буквенных конструкций мы и прощаемся с Вами, передавая привет операторам машинного перевода и незамысловатым говнопереводчикам.

zealous Сообщение 21/04/2011 18:41 Копия темы
По сусекам Предлагаю выкладывать сюда веселуху.

zealous Сообщение 21/04/2011 11:46 Копия темы
Че откопал-то (Занимательная арифметика) ВОЛКАМ – пища
(утирает слезы)

supehero.livejournal.com/...

zealous Сообщение 19/04/2011 21:02 Копия темы
Классика жанра

zealous Сообщение 14/04/2011 20:40 Копия темы
Завтра не наступит Если солнце не взодйет, что бы Вы хотели успеть сделать сегодня?

zealous Сообщение 12/04/2011 14:40 Копия темы
Космический перевод c русского на английский Видео:
www.youtube.com/watch?v=R...

Канал:
www.youtube.com/firstorbi...

I'm feeling alert.

Именно так переводчик решил отразить слова из радиообмена Ю.А. Гагарина, когда тот русским языком сообщал: 

«Настроение бодрое»

А как перевели бы Вы?

zealous Сообщение 07/04/2011 11:53 Копия темы
 　　　　　

zealous Сообщение 01/03/2011 19:53 Копия темы
Весеннее обострение Сегодня очень хотел послать пару человек на йух, где жарко.

Первый – неумело косил под англоязычного интервьюера.

Второй – сношал мой мозг через тётю Асю,  вероятно, ожидая, что я буду прыгать на задних лапках.

Скорее всего, от сотрудничества с ними придется отказаться.

А у Вас как дела?

zealous Сообщение 26/02/2011 13:31 Копия темы
Дешевые переводы и как их покупать Что бывает, если доверить перевод/локализацию раненной в голову девочке, тухлому бюро переводов, команде ушибленных на голову локализаторв и озвучальщиков?
 
Можно абсолютно за те же деньги совершить несколько открытий и погрузиться в 18 век, прямиком со дня сегодняшнего.

Свежевыловленные примеры от горе-локализаторов «Discovery Channel»:

Первый

…мина Клэймора… 
Озвучено с интонацией, будто был некий Клэймор, который ее изобрел, что не соответствует действительности.

Тут явная ошибка ограниченного кругозора диктора-мастера озвучки. Возможно, полное отсутствие режиссера, либо аналогичный анамнез у него.

Второй

…заряд мортиры…

Вот он, обещанный привет из прошлого.
В такие моменты хочется зарядить мортирой этому/этой умалишенному переводуну.

Альтернативно одаренный мастер скоростного перевода с трудом освоил словарь времен открытия Америки. Чем и рад пользоваться.

Откуда тупой переводчице (скорее всего это она) знать о минометах?

В оригинале говорят об артиллерийском боеприпасе – мине.

zealous Сообщение 25/02/2011 13:21 Копия темы
О критике от самураев Читать нужно очень медленно. С паузами в 5 секунд между предложениями, не забывая, что это перевод.
 
Высказывать людям свои мнения и исправлять их ошибки очень важно. В этом проявляется сострадание, которое больше всего помогает в вопросах служения. Однако делать это очень трудно. Выявлять хорошие и плохие стороны человека легко и высказывать о них свое мнение тоже легко. Чаще всего люди полагают, что делают другим добро, когда говорят им нелицеприятные вещи. Если после этого к их замечаниям относятся без должного понимания, эти люди думают, что ничем не могут помочь. Это неправильное мнение. Делать так — все равно что наставлять человека, упрекая его в слабоумии. При этом ты заботишься только о том, чтобы облегчить себе душу.

Прежде чем выразить человеку свое мнение, подумай о том, в состоянии ли он его принять. Для этого вначале нужно поближе сойтись с ним и убедиться, что он доверяет тебе. Переходя на предметы, которые дороги для него, подыскивай надлежащие высказывания и делай все, чтобы тебя правильно поняли. В зависимости от обстоятельств обдумай, как лучше это сделать — с помощью письма или во время прощания. Похвали хорошие качества человека и используй любой предлог, чтобы поддержать его. Возможно, тебе следует рассказать о своих недостатках, не упоминая его слабые стороны — но так, чтобы он сам задумался о них. Позаботься о том, чтобы он получил твой совет, как получает воду тот, кто изнывает от жажды, и тогда твое наставление поможет ему исправить ошибки.

Это очень трудно. Если недостаток человека опирается на многолетнюю привычку, скорее всего совладать с ним тебе не удастся. Я знаю об этом по себе. Быть откровенным со всеми своими знакомыми, указывать другим на их ошибки и всегда помнить о том, чтобы быть полезным своему хозяину — вот что значит проявлять сострадание слуги. Но если ты просто заклеймил человека, как ты можешь ожидать, что он станет от этого лучше?

zealous Сообщение 24/02/2011 12:21 Копия темы
Масару Ибуки «После трех уже поздно»  
Немного поржав над японским именем, прочитал адаптированную версию книги Масару Ибуки «После трех уже поздно», по воспитанию детей в переводе на русский. «Прочитал» – это не то слово. Пролистал, потому что читать эту промывку мозгов мне наскучило уже после первой страницы. Плюс, перевод мне не понравился.
Пролистал укороченную, насколько я понимаю, версию для пап в .pdf на сайте САЛа.

Все 128 страниц и картинок можно уместить в 1’ом предложении и одной спонсорской прокладке:

«С самых первых пеленок, всесторонне развивайте ребенка, учитывая его пристрастия и в интересном свете демонстрируя все больше новых занятий, выходящих за рамки привычного, как можно более тщательно подбирая их и посвящая этому абсолютно все время, не отлынивая и не совмещая с прочей деятельностью, подходя с изощренной выдумкой и творческим взглядом к каждому заданию и ситуации, как к самому важному проекту в своей жизни»

А если у Вас нет на это времени – вступайте в наши клубы любителей своих детей, носите нам деньги, мы сделаем эту трудную работу за Вас.

Подозреваю, в версии для мам этого добра гуще намазано.

zealous Сообщение 22/02/2011 18:54 Копия темы
Рейтинг крепчал Когда я учился в одном заведении, там тоже был «Рейтинг». Как он начислялся я не помню. Помню, что висела эта байда в калидоре первого этажа и там раз в пол года апдейт проводился. Те, кто были в топе – не платили за обучение. Те кто были в жопе – платили «полную» стоимость. В основном, в топе были редкие задроты. Сказочные, скажем прямо. Даже не сказочные – телевизионные задроты.

Считаю, главный в этом заведении недооценил плюшки. Заносить бабло за рейтинг централизованно было практически невозможно. Хотя, я не был в топе, могу не знать всех особенностей. Вот, если бы за топовый рейтинг приплачивали, или там по-всякому премировали (лотереи, конкурсы сисек), помимо бумажных грамот – в борьбу за рейтинг можно было бы вовлечь больше юзеров из середины.

Хотя, если подумать, можно предположить, что главный не хотел портить юных учащихся, подмешивая взрослую категорию «деньги» в процесс. Пришлось бы тогда заводить «обратку» и псих. реабилитацию, разруливать конфликты и тд.

А что Вы можете рассказать о рейтинге из своей жизни?

zealous Сообщение 22/02/2011 09:34 Копия темы
Ой, деваньки, цитирую по памяти Жена – самое важное решение в жизни мужчины. По ней судят, можно ли мужчине что-то доверить.

zealous Сообщение 21/02/2011 16:42 Копия темы
Ходил на улицу. Видел модераторов с биологическим газоанализатором. Видел людей. Пытался заговорить с людями, но пожалел, что под рукой не было клавиатуры. Хотел ставить минусы. Но и мышки, чтоб кликать по профайлу – не оказалось.

zealous Сообщение 21/02/2011 11:27 Копия темы
Лингвистическое

Модератизация

zealous Сообщение 20/02/2011 17:21 Копия темы
Повернемся к Google передом Скажи-ка дядя, вдеь недаром, 
"Sign out" кнопка под ударом,
Пошто упрятал кнопку эту,
За ЛКМом интернета?

Зачем они кнопку спрятали? А? Она мне давала надежду и ощущеение того, что я контролирую ситуацию.
А теперь я нервничаю и вынужден в трее мозга держать попап о злобном собирателе кук и прочего – Google.

zealous Сообщение 20/02/2011 07:30 Копия темы
О блогах Многие чувствуют запах.
Отдельный гражданин, уже сообщал об их кончине.
Но. Они еще подают слабые признаки жизнедеятельности.

Сегодня у нас есть шанс узнать откуда же этот запах.

Вот она – краткая х-ка блогов:

zealous Сообщение 19/02/2011 21:26 Копия темы
Гугло сменило дизайн Я негодуэ.

zealous Сообщение 19/02/2011 20:48 Копия темы
Как должны проходить "Дуэли" и "Встречи фрилансеров" Унылые тиньковы – не то.
Даю бесплатный совет.

zealous Сообщение 18/02/2011 22:04 Копия темы
Каррр Каррр Алан Каррр Бросаешь курить?
Забей.

zealous Сообщение 16/02/2011 11:24 Копия темы
Цитата By the time I have money to burn, my fire will have burnt out.

Подстрочник:

Когда у меня будет столько денег, что я смогу их прожигать, пламя моего костра уже погаснет.

Автор неизвестен

zealous Сообщение 13/02/2011 20:38 Копия темы
Дуплет дешевого перевода 2 предложения подряд. 

1. У одного из членов банды была татуировка томми ган.

по таким пассажам иногда определяются ленивые переводчики женского полу, от вопросов стрелкового оружия – далекие.

2. Это означает что он – экзекутор. 

хорошо что не просекутор. Если это переводил человек – ему пора повторно заехать в 3 класс общеобр. школы.

zealous Сообщение 12/02/2011 20:18 Копия темы
Проверка на дорогах лансру Никому ТЗ не присылали в zip в личку сегодня?

UPD.
Сработала карательная психиатрия, или наводка общественности.
Поциэнт Alexandr Semeniuk [mentol] убыл на процедуры.
Запомоенное мыло iren.korotkova@mail.ru

zealous Сообщение 12/02/2011 14:40 Копия темы
Сегодня в рубрике «Недорогой перевод» – Ассассинцы

Ассассинцы

Цитата:
Он отправил в погоню за нами отряд жестоких  ассассинцев .

Всякое было, но такого я еще не слыхал.

Assassin – убийца, множественное число которых, с легкой руки становится коварным племенем с интригующим названием.

Пустить слезу помешало отсутствие у ассассинцев табельных карманных орудий пятидесятого калибра (столь нежно любимого девушками-переводчиками и переводчиками нетрадиционной ориентации), из которых вышеуказанная группа лиц могла бы вести огонь на полном скаку.

zealous Сообщение 11/02/2011 20:28 Копия темы
разжигание в грустную пятницу Вот, было видео. В нем вещи были названы своими именами.
Призывов никаких. Угнетения никакого. Один гражданин высказывался в отношении, предположительно, СМ. Его задержали. 

В названии видео была  указана его предположительная национальность. Также была указана предположительная национальность СМ.

Хотелось бы понять тонкую грань разжигания.
Если видео будет называться "Задержание" – это будет разжигание или нет?

zealous Сообщение 11/02/2011 18:16 Копия темы
Хотите урок выдержки? 100% real videolesson
A-Grade Prime Stuff

zealous Сообщение 11/02/2011 16:52 Копия темы
Есть ли у кнопки название в русских селениях Есть такой режим у будильника, когда он звонит – жмакнешь на кнопочку и он заткнулся, падла утренняя. Жаль ненадолго. Но поспать еще чуток дал.


Как Вы называете этот режим, или эту кнопку? Называете ли как-то вообще?

Спасибо.

p.s. это не просто хиханьки, а важный вопрос. Кроме шуток.

zealous Сообщение 11/02/2011 07:15 Копия темы
Две цитаты из Майка Тайсона Сегодня выдал:

The best moment in my life was when I retired from boxing. That Mike overstayed his welcome.


Лучший миг в моей жизни – когда я ушел из бокса. Тот Майк засиделся.

А я запомнил такое высказывание расстроенного Майка.

I'll fuck you till' you love me, faggot.
Я буду **** тебя, пока ты меня не полюбишь, ***.

Затроллили боксера, журналюшки. А он не был готов к играм на их поле. А ударить не мог. Расстроился тогда.
Всякий может обидеть боксера, но не всякий успеет ...

zealous Сообщение 10/02/2011 23:58 Копия темы
В FB этисамые! Теперича, для логаута надоть куки чистить, или как?

zealous Сообщение 09/02/2011 18:03 Копия темы
Вебдванольный пример, пожалуйста Есть ли примеры стабильного высокого качества user-generated content?

отжог так отжог, хранитель правопорядка.

zealous Сообщение 09/02/2011 10:33 Копия темы
вот как поддержки надо просить. .

zealous Сообщение 08/02/2011 21:03 Копия темы
Тьфу! В этом посте полагается писать то, чем Вы недовольны.

Начинаю я.

Я – недоволен собой.
Я – ленив и малодушен.

zealous Сообщение 08/02/2011 13:19 Копия темы
Ютуб! Час уже безуспешно курю хелп.

Люююююдииии! Это пипец.
Кто знает, как сделать, дабы видео игралось посетителю в линию, закольцованно, но БЕЗ плейлиста?

А именно: заходит человек по ссылке на видео (не на канал, или плейлист, прошу заметить)  – ему проигралось видео ейное, потом выскакивает эта нижняя серая балда и следующее видео играется и по кругу.

Эта абсалютнэ риальнэ. У меня так уже есть на одном канале из 2 видео, но по пъяни я забыл как делать это.

ААААА! Пичальне.

Надеюсь, этот пост развеселит блоге.

zealous Сообщение 07/02/2011 18:57 Копия темы
О нелегком труде механцов Не дождался я рецензий от граждан. Пришлось самостоятельно отсмотреть Механика, о котором раньше упоминал.
Интересный фильм, интересный фильм.

Годное кино, отплясанное Стетемом, о Стетеме, для Стетема.
Все стандартно, но все равно, лучше Щелкунчика. Бюджет механика 20-чка, вроде-как.

Главный косяк – падение на веревках и последующий заход на них же в окно.
А кино – бодрое. Пролетает быстро и хочется еще (в сравнении с затягиванием в Адреналине).

zealous Сообщение 07/02/2011 17:41 Копия темы
3-им буш? .

zealous Сообщение 07/02/2011 17:37 Копия темы
Регулярные посты поросенка Петра. Граждане. Предлагаю решить вопрос один раз, пользуясь бритвой Оккама.

Кто из «многих фрилансеров» укатил в солнечное далеко на «ПМЖ» из СНГ? 
Где посмотреть на них можно?
Куда укатил?
За сколько катается в солнечном далеко?
Доволен ли солнечным далеко?

Очень хочу знать, потому как уже приметил трактор неподалеку.
У меня все. Спасибо.

zealous Сообщение 06/02/2011 20:39 Копия темы
Мне нравится, когда у людей получается Тащемта, успех свыше 50%.
Шероховатости есть, но не критично.
У девушки отличный голос, но в финале, считаю, должна была ехать на замбонимашине сверху лежа, или полу-лежа.

zealous Сообщение 06/02/2011 19:18 Копия темы
За что вы любите людей?

zealous Сообщение 05/02/2011 17:20 Копия темы
Есть пара вопросов востоковедам. Понятно, газа у них нетути.
Понятно, политруков в машинки посади – давят отлично.

Почему, интересно, милиция не лупит толпу?
Попытки молиться – это бить и поливать не будут?

zealous Сообщение 05/02/2011 15:52 Копия темы
Вопрос наблюдателям Посты типа "Оракул" – работа бота, бота?

zealous Сообщение 04/02/2011 21:06 Копия темы
Беспрошная радость Успел! Успел ответить на прожэкт, до свистка таймера!!!
А какие мелкие радости бывают у Вас?

zealous Сообщение 03/02/2011 22:50 Копия темы
Интересный фильм, интересный фильм. Джейсон, наш, Стетем объявился. Сисек что-то почти не показали.

zealous Сообщение 03/02/2011 17:02 Копия темы
Гигиена ротовой полости Техника работы зубной нитью от абизяна.

zealous Сообщение 03/02/2011 11:41 Копия темы
Превратности перевода с английского на русский Широким массам известен сериал под названием «Анатомия Грей» (в оригинале – Grey's Anatomy). 
Нелюбопытный зритель, ознакомившись с оригинальным названием, сразу выдаст:

- Ну да, главная героиня-то обладает фамилией Грей

Чуть более внимательный добавит: 

- Да и действие происходит в больничке Seattle Grace Hospital [cиэтл грейс хаспитал]. Какие хитрые эти англоязычные сценаристы. Ввернули сюда и название больнички и фамилию доктора. Больничка, оказывается, созвучна в таком виде.

Но и это не предел находчивости и литературного мастерства.

Был такой гражданин Генри Грей (Henry Gray), который выдал книжечку с картинками, весьма достойными, анатомически верными. Прошли годы и книжечка стала называться  – Gray's Anatomy of the Human Body. Особо экономные называют ее коротко Gray's Anatomy (Анатомия Грей). Вполне возможно, что правильно было-бы – Грея.

Вот сколько всего сокрыто в двух словах оригинала. Как минимум, все это нужно знать для вдумчивого перевода, но такие нюансы не будут лишними и при дежурном просмотре.

zealous Сообщение 01/02/2011 17:59 Копия темы
Аббревиатуры Хорошее это дело – аббревиатуры.

Вот, например:

ЖБИ

Даже если не знаешь что это за зверь – все равно мощь чувствуешь. ЖЭ-БЭ-И.

zealous Сообщение 31/01/2011 12:34 Копия темы
Déjà vu Что-то матрица сегодня нестабильна.

zealous Сообщение 31/01/2011 11:25 Копия темы
тупосоциальный вопрос А зачем нужен твиттер?

zealous Сообщение 30/01/2011 22:43 Копия темы
потсинг .

zealous Сообщение 28/01/2011 11:58 Копия темы
Test-тесТ Tweet – twat, tweet – twat, tweet – twat

zealous Сообщение 26/01/2011 14:14 Копия темы
Вопрос г-ну Председателю А ты уже задал вопрос г-ну Председателю?
www.youtube.com/user/worl...

Почему не Президенту? Потому что не нужно экономить на переводчике. 
Машинный перевод – решение для весьма ограниченного круга задач.

zealous Сообщение 21/01/2011 16:27 Копия темы
Здравствуйте, внимательные к деталям граждане. Известна ли Вам прога, которая кажет metadata для всех, или большинства типов файлов?

Какой Вы пользуетесь?
Если еще можно и редактировать – вообще класс.

Спасибо.

zealous Сообщение 20/01/2011 12:53 Копия темы
Пароли В каких еще сервисах применяется принудительная смена паролей и какой в этом смысл?

UPD.
В каких сервисах на почту присылают введенный пароль?

Я, как-то, подзабыл все это дело. Хочется освежить в памяти их имена.

zealous Сообщение 23/12/2010 16:07 Копия темы
С наступающим НГ.

zealous Сообщение 23/12/2010 12:17 Копия темы
Шо такое, девачки? womantalks.ru

zealous Сообщение 23/12/2010 11:42 Копия темы
Захожу я в блоги. А здесь – карнавал предновогодний.

zealous Сообщение 21/12/2010 18:24 Копия темы
Оказывается, скоро НГ Чего достичь/сделать получилось в этом?

zealous Сообщение 19/12/2010 21:16 Копия темы
Сёрч энджьин куэсчн Какие у яндекса преимущества перед гуглом?
Кроме, конечно, Артемия.

zealous Сообщение 18/12/2010 13:49 Копия темы
Модер бдит .

zealous Сообщение 17/12/2010 20:50 Копия темы
Не верь глазам своим ...ибо АЕ доступен и лукавому.

zealous Сообщение 17/12/2010 19:21 Копия темы
Видео А где хороший видеодизайн и видеомонтаж?

Это я все никак не узнаю: Сколько стоит такое?

zealous Сообщение 17/12/2010 16:40 Копия темы
Психическое Интересно стало. А как доктора, которые с не совсем психически здоровыми гражданами работают, контролируют свои эмоции? Да и не доктора – как?

zealous Сообщение 16/12/2010 20:05 Копия темы
Сколько стоит такое? Песенка, кстати – веселая.

zealous Сообщение 16/12/2010 11:27 Копия темы
Коммент с ютуба FEDOR – is Yuriy Gagarin of our days.

zealous Сообщение 15/12/2010 16:04 Копия темы
Существуют ли грамотно задизайненные бложики на ЖЖ? Покажите хоть один пример, пожалуйста.

zealous Сообщение 15/12/2010 13:10 Копия темы
Танк давит человека Считаю, потянет на отдельный пост.

zealous Сообщение 15/12/2010 12:14 Копия темы
Граммарнаци, антвортен мир битте Нужно ли отбивать пробелом от цифирей знак "%"?

UPD
Что могут ответившие по поводу ГОСТ 8.417 сказать?

zealous Сообщение 14/12/2010 20:16 Копия темы
Ищё-ищё Вот. Ниже тут было.
otto-von-todd.livejournal...

Есть тут такие?
Нарыто:
zilyabr.livejournal.com/
daskunst.livejournal.com/

Отпад. Вот это мастера, конечно. Картинка из даскунста. Напомнила недавнее.

zealous Сообщение 14/12/2010 17:44 Копия темы
Нубы отаке Продолжаем про шрифты.

Допустим, нашел я халявный шрифт. ПТ Санс.

Тут есть на него бледная ЭУЛА
www.paratype.ru/help/lice...

Можно ли из этой ЭУЛА сделать вывод, что любой может использовать этот шрифт в любых целях (кроме как продавать кому сам шрифт)?
Ну, например, испечь из него производное произведение (каравай) и продать произведение (каравай). Не противоречит это законодательству?

Как вообще все это дело с "бесплатными" шрифтами обстоит? Нашел сает – там их немало. 

Можно грабить корованы? Или нужно к каждому искать владельца\создателя и EULA перечитывать?

zealous Сообщение 14/12/2010 13:20 Копия темы
Типографам и шрифтовикам вопрос Или как это правильно называется?

Внезапно, мной было замечено отсутствие наличия хороших шрифтов кириллических. В соотношении с латиницей.

В связи с чем – вопрос.
Два.

Не подскажет ли кто, какие хорошие шрифты санс-сериф кириллические? А то Ариал – не улыбчивый совсем.
Если скажете какой хороший сериф – не обижусь.

zealous Сообщение 13/12/2010 20:07 Копия темы
Кусочек дальневосточной поэзии Слабость, как голая баба
манит к себе, раздражая
твёрдость, как камень с обрыва
гулкое эхо удара

zealous Сообщение 12/12/2010 18:27 Копия темы
Mafia II За что мы любим Мафию?
За то, чего не хватало GTA – за атмосферность.

Многие надеялись, что вторая часть накроет медным тазом GTA, но Mafia II – не стоит взрыва от попадания РПГ в GTA4.
Не спасают и гениальные но сырые решения в части бензина и самостоятельного перебора движка.

Во что играть?

zealous Сообщение 10/12/2010 17:42 Копия темы
Внезапное Воистину, понимаешь что у тебя было, только после того, как его у тебя не стало.

Видеобаян для тех, кто считает, что у них многое плохо.

zealous Сообщение 09/12/2010 20:29 Копия темы
Прокрастинаторы, перекличка! .

zealous Сообщение 08/12/2010 22:06 Копия темы
Видеосоздающим Есть какие буквари с ответами для людей с улицы?

Типа: рекомендуемая длительность ролика (рекламного, презентации, клипа к песенке) и т.д.