| От кого |
Дата |
Кому |
1.
IrinaKhramova
Ирина Храмова
|
25/12/2010 15:56 |
gavrilita
Maxim Gavrilita
|
| Быстро, качественно, в срок! Спасибо, Максим. Всем рекомендую |
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
2.
IrinaKhramova
Ирина Храмова
|
17/07/2010 08:50 |
tonybush
Энтони Нвохири
|
Не доверяйте перевод этому человеку. Сначала делает более менее, потом просто закалачивает в промт. Вот полюбуйтесь:
Памятник Петру I у Инженерного замка
Белый мраморный постамент памятника Петру I, облачённому в костюм римского цезаря, украшен бронзовыми барельефами с изображением Полтавского и Гангутского сражения. В солнечный день особенно ярко сверкает отполированная миллионами пальцев и ладоней пяточка одного из выступающих на барельефе воинов. Он забирается в лодку, спасаясь от морской пучины; «Счастливчик!» – кричат ему товарищи. Своим везением счастливый матрос с удовольствием поделится с Вами – потрите его пятку, думая о том, чего бы вам хотелось больше всего на свете, и желание сбудется!
Перевод Энтони:
White marble pedestal of the monument to Peter I, dressed up as a Roman Emperor, is decorated with bronze bas-reliefs depicting the battle of Poltava and Gangut. On a sunny day, the heel of one of the speakers at the bas-relief of soldiers polished by millions of fingers and palm especially brightly shines. He climbs into the boat, escaping from the deep sea; "Lucky man!" – shouted his comrades to him. The happy seaman will share his luck with pleasure with you – rub his heel, thinking about what you would like more than anything else, and your wish will come true!
Промт:
White marble pedestal of the monument to Peter I, dressed up as Roman Emperor, is decorated with bronze bas-reliefs depicting the battle of Poltava and Gangut. On a sunny day especially shines brightly polished by millions of fingers and palm heel of one of the speakers at the bas-relief of soldiers. He climbs into the boat, escaping from the deep, "Lucky!" – Shouted his comrades. His luck happy man happy to share with you – give it to heel, thinking about what you would like more than anything else, and wish will come true!
Совести нет!
|
|
3.
IrinaKhramova
Ирина Храмова
|
09/07/2010 09:59 |
sid350
Вадим Андреев
|
| Вадим отличный исполнитель! Работает быстро и качественно. |
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
4.
IrinaKhramova
Ирина Храмова
|
22/05/2010 20:43 |
Sham-Ann
Анна Кондратьева
|
| Анна молодец! Делает красиво и быстро. Всем рекомендую |
|
5.
IrinaKhramova
Ирина Храмова
|
14/05/2010 08:58 |
wurtz
Андрей Покомеда
|
| Андрей, спасибо. Очень красиво сделал. Предложил много вариантов. Очень быстро вносил правки. Всем рекомендую |
|
6.
IrinaKhramova
Ирина Храмова
|
07/05/2010 12:44 |
Ertua
Андрей Шлыков
|
| Отличный переводчик! Делает качественные, адаптированные тексты. Он единственный, кто перевел мне текст на уровне носителя языка. Буду с ним работать и всем рекомендую. |
|
|