| Совершенно согласна с предыдущим отзывом. Сумасшедшая женщина. Перевод – такое ощущение, что переводили промтом, слова вообще никак не связаны, встречаются адекватные части, но их немного. Трясется за оплату, так что аж противно, хотя работали по предоплате (купилась на массу положительных отзывов). В итоге, мы еще остались должны заказчику после ее, так называемого перевода, т.к. нас оштрафовали, в виду того, что перевод был совершенно нечитаемый. Предоплату, естественно, Марина не вернула, но очень долго и истерично требовала оставшуюся часть денег, списывалась с какими-то другими фрилансерами, которые подавали заявки в моем проекте и делала из этих разговоров совершенно непонятные выводы. Работали с ней давно, отзыв ей писать здесь не стала, но сейчас, увидев, что она написала в ответ на отрицательный отзыв, просто хочется поддержать Оганеза Ливанова [lawsupport1], т.к., скорее всего, он попал в такую же ситуацию, как и мы. Также хочется предостеречь других заказчиков – НЕ работайте с этой псевдо-переводчицей. |
