| Уже долгое время я сотрудничаю с Чивчаловым Антоном Николаевичем. Он зарекомендовал себя как прекрасный и эрудированный переводчик, хорошо знающий своё дело. В его работе чувствуется опыт и умение лаконично передавать нюансы текста оригинала. Видно, что Антон не только хорошо владеет английским языком, но, что немаловажно, владеет богатым и выразительным русским. Особенно хочется обратить внимание, что Антон очень достойно переводит сложные увесистые тексты научного характера, которые сами по себе сложны для понимания как для носителя русского, так и английского языков. Это говорит о том, что этот переводчик глубоко вникает суть и смысл материала, пропускает его через себя; это позволяет ему переводить не схематично и бессвязно, а последовательно и логично, что под силу только талантливым людям. За работу Антон берётся обстоятельно; как исполнитель – показал себя стабильным и порядочным работником. Нареканий не было. С удовольствием продолжаем с ним сотрудничать. |
