| От кого |
Дата |
Кому |
1.
wdszxggk
Сержио Абрамович
|
31/03/2011 19:55 |
handicap
Екатерина Глущенко
|
Екатерина, спасибо за выполненную работу!
Будут переводы, буду обращаться к вам.
Еще раз спасибо!
|
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
2.
wdszxggk
Сержио Абрамович
|
06/10/2010 19:58 |
Strange_anuta
Анна Иванова
|
Анна или кто-то другой под этим ником Отлично владеют программой Promt, за что отдельное спасибо разработчикам.
Хочется пожелать не сталкиваться с такими "уродами", извиняюсь за грубость!
Текст моего перевода был полностью загнан в Promt и прислан мне. Был не просто текст, а юридический договор.
Администрации проекта стоит обратить внимание на подобные случаи и банить ip адрес таких товарищей.
В доказательство гадостей вешаю вырезки из вашего перевода, чтобы другие люди, которые к вам будут обращаться понимали, с кем имеют дело.
Ваш вариант:
3.2.1. Accept or reject the order in writing, To confirm or to reject the writing demand , not later than in 3 hours after receiving it from the Customer, by means of a fax communication with putting down of the press of the enterprise, the authorized signature and instructions of number of the HARDWARE, First name, middle initial, last name and passport data of the driver. In case of default of the given obligation, the demand is considered accepted by the Carrier to execution.
Оригинал на русском:
3.2.1. Accept or reject the order in writing, Подтвердить либо отклонить заявку в письменной форме, не позднее, чем через 3 часа после получения ее от Заказчика, посредством факсимильной связи с проставлением печати предприятия, подписи уполномоченного лица и указанием номера ТС, Ф.И.О. и паспортных данных водителя. В случае невыполнения данного обязательства, заявка считается принятой Перевозчиком к исполнению.
Не буду продолжать, дальше просто смешно, особенно ваш (Promt) перевод слова грузополучатель – gruzopoluchatelja in a place of loading (unloading).
Вам бы в цирк с подобными переводами, а лучше в школу.
Судя по вашим комментам, еще и с русским проблемы..... |
|
3.
wdszxggk
Сержио Абрамович
|
17/08/2010 06:46 |
DrC
Роман Петрович
|
Работал с Романом.
Все качественно, быстро, что и нужно заказчику.
Спасибо за работу! |
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
4.
wdszxggk
Сержио Абрамович
|
27/07/2010 19:03 |
ZZnOB
Алексей Синютин
|
Алексей сделал все очень оперативно, даже быстрее, чем я думал.
Еще поработаем... |
|
5.
wdszxggk
Сержио Абрамович
|
29/06/2010 08:42 |
andreykulagin
Andrey Kulagin
|
Андрей – ответственный человек, который держит слово и выполняет все свои обязательства.
Заказывал интернет-магазин, все сделал в срок. После сдачи магазина помогал советами.
Дальнейшие проекты буду делать у него. |
|
|