|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
1.
translator495
Олеся Зайцева
|
12/10/2010 10:58 |
1Bogdan
Первый Неповторимый
|
Уважаемый Богдан!
Дело в том, что в этом мире все очень двойственно. Для Вас что-то – прекрасно, а другие видят в этом невыразимый ужас. В самом начале сотрудничества с Вами, Вы не только добросовестно выполняли всю работу, но и вызвали доверие к своей персоне. И все бы было хорошо, если бы не три «прекрасных перевода». Три раза Вам давали шанс, чтобы исправиться, но каждый раз мы все больше разочаровывались. Мы не просто получили от Вас три отвратительных перевода, мы потеряли двух хороших клиентов, а выполненную Вами работу отправляли делать заново.
А стали бы Вы платить за то, что Вам вместо вкусной пищи приносят просроченный продукт? Вы попробуете его в начале, потому что не чувствуете умело перебитый запах, а потом поймете, что это не то, что Вы хотели купить изначально и хорошо, если это пройдет без последствий. Скажите, за это тоже все должны платить?
Мы не смогли пройти мимо Ваших обвинений молча, ведь они беспочвенны. И в самое заключение, мы разместим пару примеров Вашего последнего «прекрасного перевода», ведь это лучше любых слов:
1. Оригинал: «Where evidence provided demonstrates that proximity detection shut-off is provided to the water supply to all toilet areas.»
Перевод: «Представленные доказательства, показывают, что запорная система обнаружения близости наличествует во всем водоснабжении для всех областей санузлов.»
2. Оригинал: «Proximity detection shut-off is not required for each individual sanitary appliance to achieve the credit. The requirement is for the water supply to be isolated for each toilet block on a floor when not being used by the occupants.»
Перевод: «Близость обнаружения запоров не является обязательной для каждого отдельного санитарного прибора для успешного выполнения кредита. Требование существует для водного оборудования, о изоляции каждого санузла на этаже, когда он не используется арендатором.»
P.S.: это наш комментарий к Вашему отзыву о нас, как о работодателе. Каждый, кто прочтет это, сложит обо всем свое мнение. |
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
2.
Mmohot
Роберт Лапунов
|
24/09/2010 10:17 |
1Bogdan
Первый Неповторимый
|
| Четко выполняет поставленную задачу, в случае мелких недочетов исправляет их без каких-либо доплат и препирательств. Рекомендую к сотрудничеству. |
|
3.
LiaL
Наталия Лиз
|
05/05/2009 19:41 |
1Bogdan
Первый Неповторимый
|
спасибо
Богдан помог мне, незнайке, с размещением баннера, который был заранее им же и изготовлен
работает быстро, оперативно, терпеливо относится к непонимающим в теме людям. я не сразу разобралась что к чему и Богдан мне помог.
Это человек, знающий свое дело, целеустремленно идет только вперед к достижению наивысшего результата. Отличный дизайнер и хороший работник |
|
|