Внимание. Из-за ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ большой задержки в обновлении отзывов тут могут быть пропущенные
А так же тут могут быть уже удаленные.
Собственно мы скорее удивимся если тут НЕ будет пропущенных и/или удаленных.
Умный, образованный и грамотный носитель языка в паре с талантливым переводчиком – это уровень, до которого не-носителям допрыгнуть очень сложно. Ставлю свой плюс.... и продолжаю прыгать :)
Мне крайне сильно повезло, что перевод на французский язык мне помогли сделать Ирина и Дени. Очень профессиональная и качественная работа. Перевод сделали раньше обозначенного срока, за что отдельное спасибо. Очень приятно было иметь дело с Вами. Спасибо огромное!
Вот если бы существовал учебник по фрилансу, и там была бы вводная статья про то, каким должен быть идеальный исполнитель – образ надо было бы списывать с них. с Ирины и Дени. В ТЗ указал манеру чтения, интонацию, и попросил, по-возможности, уложиться в таймер. В итоге – с точностью до секунды и именно так, как мне было нужно. 4 листа тяжелейшего химико-технологического текста презентации Дени начитывал в свой день рождения! Просто дикая работоспособность. Говорят, что быстро, качественно и недорого одновременно не бывает. От чего-то одного всегда придется отказаться. Тут налицо исключение из правила. Обязательно обращусь еще. Спасибо!
Заказывали тексты для сайта softau.com. Самые положительные впечатления от работы. Все выполнено вовремя, вдумчиво, с пониманием того, о чем текст. А тематика не самая простая – онлайн-аукционы. Уверены, будем обращаться еще.
Сделали перевод текста на английский и озвучку в самые сжатые сроки. Качество на самом высоком уровне! Отдельное спасибо супругу за прекрасную озвучку видео. Проект по адресу
Рекомендую всем, кому необходима оперативная помощь и высокий уровень знания иностранных языков!
Заказывал перевод на французский контента игры. Все было сделано четко и в срок (очень быстрый срок). Так же они заметили что перевод на английский выполен не верно. я так же заказал у них первод на английский.
качество переводов отличное, хорощо организована работа с заказчиком, всегда понятно когда и чего ждать.
Заказывали у Иры и Дени перевод и озвучку видео урока.Обычно такая работа сопровождается нервами и правками. Здесь же – ювелирная работа. Ира и Дени мало того, что сдали работу на день раньше оговоренной даты, но и сделали озвучку ориентированную на отснятое видео, тем самым потребность в монтаже отпала. Скорость работы, перевод, дикторский голос, внимание к деталям, качество озвучки и перевода – все это сделано на отлично. Ну и наконец – очень вежливое и приятное общение.
Желаю Ире и Дени крепкого здоровья и чтобы они и дальше выполняли качественно для всех задания.
Сделаю эффект неожиданности)) Мой отзыв уже давно должен быть здесь! Об уровне мастерства Иры и Дени красноречивее слов говорят отзывы и портфолио. Кланяюсь в ноги) Немногие на ресурсе могут поручиться за качество работы! Успехов и побольше вам щедрых заказчиков!!!
Переводили описания для наших приложений в Apple App Store's и разнообразные тексты IT-тематики. Безусловно, лучше перевода сделать нельзя! Ирина и Дени не просто сделали мне перевод, но и превратили текст в живой, легко читаемый и понятный. Работая с Ириной, я имею позитив в процессе постановки задачи, позитив в процессе создания текста, позитив на этапе правок и корректировок, а на выходе, Вы не поверите – я получаю позитивный текст..:) Всего четыре небольших текста, а я уже подсел на компетентность Ирины и Дени, как на наркотик. И планирую продолжать заниматься тем же..:) Желаю удачи в профессиональной деятельности и счастья в семье!
Все шикарно, как сроки так и реализация. Доволен :) Вообще обычно не пишу отзывы, т.к. ленивый, но раз уж написал, поверьте, работать с ребятами стоит :)
Заказали перевод с французского на английский, все прошло хорошо, без осложнений. Высокое качество перевода, включая идиоматические фразы и метафоры. Ответственное отношение к работе. Если Вам нужно выполнить перевод без головной боли, очень рекомендую.
Общался с Ириной, работа – Дени. Озвучивали английские слова из словаря. 1) профессионализм в английском – 100% (произношение. дикция, тембр голоса)- немудрено – носитель языка!!! 2) отношение с заказчиком – сверх деликатное, что вначале даже шокирует. Но потом начинаешь понимать – что вообще – таков должен быть стандарт.Так что Ирина и Дени – так держать! На вас должны равняться все! 3) соблюдение договорных отношений – люди опять на высоте. Работа была оценена в определенную сумму по трудозатратам. Но в процессе работы выяснилось, что задача не совсем стандартная – и требуется больше времени (значительно). Но так как эта прекрасная пара – люди слова – ни на рубль не претендуют на увеличение стоимости работы и оплаты. В данной ситуации долг понимающего Заказчика – самому решить и доплатить, что и будет сделано с нашей стороны. 4) И самое главное уже по жизни – они добрые, культурные и приятные люди. Искренне желаю успехов и я приобрел к тому же высококвалифицированных партнеров в решении моих задач. P.S. А когда просмотрел отзывы других Заказчиков – понял – что у меня – совершенно объективное мнение, совпадающее с большинством мнений Заказчиков – а не субъективное частное мнение. Все это – заряд только позитива. Еще раз удачи – и всем моим коллегам рекомендую этих "МОНСТРОВ" в хорошем смысле этого слова.
Заказывали звуковую дорожку для презентации, на английском, наши европейские заказчики остались довольны произношением, а мы вообще ощутили себя в фильме без перевода. =)
Резюмируя: + профессионализм высокого уровня + четкое соблюдение сроков + коммуникация на человеческом языке + инициативность + приятная цена
Сами будем сотрудничать постоянно, другим тоже рекомендуем!
Художественный перевод выполнен, выполнен хорошо и выполнен ранее оговоренного срока. По ходу проекта Ирина всегда была на связи, отвечала на все мои вопросы и выясняла смысловые нюансы текста, что говорит об ответственном подходе к работе. Хочу отметить приветливость и тактичность исполнителя.
Если нужна действительно качественная работа с английским текстом – рекомендую обращаться к Ирине и Дени.
Заказывали редактирование английского текста (proofreading), все сделано на самом высшем уровне, что неудивительно – работа выполнялась настоящим носителем языка! С удовольствием продолжаю сотрудничество!
Заказывал корректировку и рерайт текстов на английском. О качестве работы – в восторге. Очень внимательно, вдумчиво и точно. Тот случай, когда качество работы превосходит цену в несколько раз.
Да, в работе Ирина проявила себя только с лучших сторон. Перевод на французский текстов был выполнен качественно и в срок. При этом все вопросы решались очень легко и быстро. Рад, что наше сотрудничество удалось.
Был выполнен хороший качественный перевод на английский язык. Написано на уровне носителя языка. Корректировка предыдущего перевода была тоже на уровне
