Внимание. Из-за ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ большой задержки в обновлении отзывов тут могут быть пропущенные
А так же тут могут быть уже удаленные.
Собственно мы скорее удивимся если тут НЕ будет пропущенных и/или удаленных.
Было очень приятно работать с Леонидом. Сотрудничали в области перевода (перевод книги, нетривиальные технические тексты). Работа выполнена на 100% и больше. Настоящий профессионал – профессионал во всем. Не только высочайшее качество перевода, но и четкое соблюдение сроков, а также аккуратность (и креативность!) в оформлении материала. Большое спасибо Леониду, надеемся на продолжение сотрудничества, уже на постоянной основе.
Очень доволен работой! Сотрудничаем в направлении написания статей. Все тексты технически грамотные, несмотря на очень специфичную тему! На все изменения, пожелания реагирует оперативно и профессионально. Обязательно будем сотрудничать и в дальнейшем!
Отличный и талантливый исполнитель, довольно быстро реагировал на изменения и каждый последующий вариант был более интересен. Придумал короткий и емкий слоган идеально описывающий весь спектр услуг бизнеса. Был рад сотрудничеству.
У Леонида профессиональные работы, – говорю, как человек, всю жизнь мечтавший о карьере переводчика. Выражаю свое уважение и восхищение Вашими способностями, Леонид. Дай Вам Бог успехов во всем, за что беретесь, щедрых заказчиков и интересных проектов.
Среди людей, не слишком интересующихся языкознанием, бытует один распространенный в отношении переводчиков стереотип. Многие уверены, что человек, разбирающийся в радиотехнике и гидравлике, навряд ли сумеет связать два слова на бумаге, а профессиональный лингвист, в свою очередь, не отличит анализатор спектра от генератора импульсов, — параллельные прямые не пересекаются. Ну что ж, тем приятнее опровергать «очевидное», ведь Леонид не только имеет высокую инженерную квалификацию, но и качественно выполняет переводы, излагая сложнейшие технические вопросы доступным грамотным языком.
Очень уважаю людей, знающих иностранные языки. А еще люблю умных и остроумных. Вот Леонид соответствует всем моим "требованиям". Жаль, что не выложено портфолио, там, вероятно, ооочень много интересного:).
