| От кого |
Дата |
Кому |
1.
erumyantsev
Evgeny Rumayntsev
|
06/12/2011 15:36 |
Nyura
Анна Гуринович
|
С Анной очень приятно работать: вся работа выполняется в оговоренный срок, качество и стилистика переводов на высшем уровне!
Очень рекомендую как отличного переводчика с английского! |
|
2.
fernandocolunga
Эля Илларионова
|
28/07/2011 11:18 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| C Анной работаем на постоянной основе и пока только приятные впечатления от сотрудничества как в профессиональном плане, так и в отношении человеческих качеств. Грамотный, опрятный перевод с испанского и в текстовом, и в аудио-формате – как говорится, и придраться не к чему. Словом, умничка! |
|
3.
kitekat1
Екатерина Симаченко
|
15/04/2011 12:40 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| Работали с Аней в команде на протяжении нескольких месяцев. Аня – отличный переводчик и журналист! Даже сухой официальный текст умеет написать так, что он приятно и легко читается и при этом соответствует всем стилистическим нормам. :) |
|
4.
DaisyFlower
Daisy Blue
|
14/12/2010 22:24 |
Nyura
Анна Гуринович
|
Талантище! Очень рада знакомству и сотрудничеству в одном проекте.
Буду у тебя учиться быть такой скромной много-умехой! Желаю, чтобы гонорары постоянно росли, потому что ты – реально специалист среди огромного количества зарегистрировавшихся на этом сайте "профессионалов".
p.s. для правильности добавлю, что работаем в одном интернет-коллективе и занимаемся качественно-скоростными переводами новостных статей с английского на русский. |
|
5.
report_gp
Maxim V
|
26/11/2010 00:44 |
Nyura
Анна Гуринович
|
Аня – удивительно грамотный, трудолюбивый и исполнительный работник. Я работаю с ней уже 1.5 месяца по много часов в день: ни разу она не подвела, не опоздала, не изчезла посреди рабочего дня. Отлично владеет русским языком, любит критику, работает над ошибками. Я даже предлагал ей несколько другую, руководящую работу. Она отказась, т.к. сказала, что ей просто нравится переводить. Удивительное трудолюбие. Очень надеюсь, что у нас Аней все всерьез и надолго ))
Умница она.
|
|
6.
dvdmaster2
Oleg Vedenkin
|
14/11/2010 13:44 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| Очень доволен работой Анны. Всем советую как отличного переводчика! Работа была выполнена качественно и в срок. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество! |
|
7.
stricken
Владимир Мутель
|
10/11/2010 18:07 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| Я хотел первым поставить отзыв, но не было времени. Рад сотрудничеству с Аней, переводы отличные и не требуют редактуры, да и человек приятен в общении. Приятно с тобой работать. Однозначно + |
|
8.
Lyricka
Даша Пишта
|
06/09/2010 20:31 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| У вас такие красивые рисунки! |
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
9.
Kld-vjik
Антон Ветров
|
08/06/2010 14:26 |
Nyura
Анна Гуринович
|
Анна молодец!
Рекомендую – делает качественные переводы! Сроки выдерживает.
Спасибо ей и удачи! |
|
10.
sp-fan-ru
Антон Долганин
|
10/02/2010 10:12 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| Аня просто умничка и очень очень очень большой профессионал в своей области. Жаль, что мы с ней работаем только два раза в год. |
|
11.
INGVAR55
ИГОРЬ БАЛАШОВ
|
31/10/2009 16:19 |
Nyura
Анна Гуринович
|
Подписываюсь под всем вышесказанным, с Нюрой работаю около месяца, никаких проблем и недопониманий.
Профессиональный трудоголик со знанием нескольких языков, плюс потрясающее чувство юмора. Больше расхваливать не буду , а то уведут партнера :) |
|
12.
Boss_Lamp
Света Лампочка
|
23/10/2009 21:57 |
Nyura
Анна Гуринович
|
Профессиональный перевод.
Высокое качество.
Очень довольна. |
|
13.
APRIKOT
Михаил Самохвалов
|
08/09/2009 05:46 |
Nyura
Анна Гуринович
|
Анна, огромное спасибо!
Выполняла работу по переводу аудио материала с Испанского языка.
Четко поняла задачу и великолепно с ней справилась в сжатые сроки.
Анна ответственный человек, всем рекомендую. |
|
14.
lekta
Катерина Шульженко
|
18/08/2009 15:44 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| Легко воспринимается все, что выходит из-под Аниного пера: будь то перевод или копирайтинг. Очень понравился перевод спортивных новостей – не просто информация, а живой текст. |
|
15.
3226
Серёжа Иванов
|
21/07/2009 15:19 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| Работаю с Аней плотно-грамотный профессиональный перевод, никогда не подводила, всегда четко выполняемые сроки(перевод фильмов с англ на русский). Рекомендую-качество и надёжность. Очень приятна в общении, талантлива, ответственна, деликатна, да и красива. СОВЕТУЮ и РЕКОМЕНДУЮ. |
|
16.
Doskaonline
Е Проценко
|
21/07/2009 11:48 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| Отлично проделанная работа. Рекомендую Анну как очень ответственную и быструю фрилансершу! |
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
17.
irinasitskaya
i s
|
29/05/2009 18:38 |
Nyura
Анна Гуринович
|
Большое спасибо за предоставленную информацию о недобросовестном заказчике, который хотел, что бы я делала ему работу бесплатно
"ПРЕДУПРЕЖДЁН, ЗНАЧИТ ВООРУЖОН" |
|
18.
investrank
Den nis
|
29/05/2009 17:20 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| Быстрый и главное качественный перевод. 100% соблюдение сроков! Мои рекомендации! |
|
19.
Perpetratrice
Anna Martynova
|
17/04/2009 12:28 |
Nyura
Анна Гуринович
|
Анна – редкий профессионал: соблюдение сроков, внимание к требованиям и качество перевода – всё на очень высоком уровне. А предоставляемая возможность произвести вычитку носителем за умеренные деньги привлекает ещё больше:)
Рекомендую. |
|
20.
translations
Дарья Иванова
|
14/04/2009 20:47 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| Наше сотрудничество только начинается, но Анна проявила себя с наилучшей стороны. Перевод на испанский был выполнен быстро и качественно. Она всегда на связи и приятна в общении, при этом мастер своего дела. Будем сотрудничать и дальше. |
|
21.
mmike
М Д
|
14/04/2009 08:26 |
Nyura
Анна Гуринович
|
Напрямую с Анной не работал, но результатами труда остался более чем доволен.
Комментарии человека, непосредственно работавшим с исполнителем:
"Сказать, что Аня гениальный переводчик – значит не сказать ничего. Тексты переведены с душой. Во время работы встречались очень тонкие моменты (как с позиции англо-русской, так и с позиции деликатности). Выходила из ситуаций с блеском. Я бы взял Аню в качестве переводчика как на американскую молодежную тусовку, зная что она переведет любой их сленг, так и на встречу с Обамой."
UPD: Забыл добавить, что Анна переводила английскую речь, а не тексты напрямую. На выходе давая тексты Что гораздо сложнее (понять разговор и переложить его на русский – это две большие разницы). |
|
22.
kerulen
Olga Moskalenko
|
05/02/2009 13:46 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| Очень неплохие переводы с испанского. Да еще и землячка :) |
|
23.
kovta
tanya kovaliova
|
02/02/2009 10:11 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| мастер своего дела. сделает качественно и в срок. обращайтесь)))) |
|
24.
Jonny-Fish
Алексей Гринченко
|
16/04/2008 07:33 |
Nyura
Анна Гуринович
|
| Ответственная девушка. Если пообещала – выполнит... Я вам говорю! ;) |
|
25.
Joka61
Гога Джалагания
|
20/03/2008 14:02 |
Nyura
Анна Гуринович
|
СУпер специалист!
и просто приятный собеседник =)))
желаю кучу заказов и не жадных заказчиков =) |
|
|