|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
1.
Asnia
Asnia Derniere
|
22/12/2010 07:02 |
allalina57
Alla Eriksson
|
К сожалению, мне не понравилось работать с данным фрилансером.
Во-первых, хамство. Банальное, бытовое хамство. Сначала с ценой. Девушка потребовала назвать от меня ту цену, на которую я расчитываю. Я назвала цену, по которой мне уже правили подобный текст. Цена девушке не понравилась и она очень некорректно сказала, что за такую цену работать не будет. Но изначально у нее была возможность назвать свою цену! Да и я оплату не из головы выдумала, такую цену назвал другой фрилансер до нее. И я об этом ей написала.
После – с оплатой. Я несколько раз написала девушке, что уже отправила деньги через обменник на PayPal и не могу предсказать, когда они переведут оплату на ее счет, однако девушка продолжала настаивать на срочной предоплате, будто бы не читая моих сообщений. Очень неприятное ощущение, тем более, когда от тебя не зависит, пришли деньги или нет.
Во-вторых, вопросы оплаты. Договоренность по оплате была изначально, но девушка почему-то резко захотела изменить цену. Я была в принципе не против, но так не делается. Цену девушка называла сама и уже после того, как получила текст т.е могла оценить его и назвать сразу ту цену, которая ее устроила бы. Менять требования после договоренности – это совсем не дело.
Да, корректура была трудная, сроки были сжатые. Но никто не запрещал сразу назвать цену, которая понравится. Повторюсь, текст уже был отправлен, к тому же до этого подобный текст работник уже корректировал.
В-третьих, качество работы. Увы, но корректура шведского языка оставляла желать лучшего. Швед, проверявший работу обратил внимание на некорректные использования определенной и неопределенной формы, орфографию. К тому же, корректура часто осуществлялась с помощью гугль-переводчика, о чем свидетельствует скопированная кнопка проигрывания звука.
Оформление текста было нарушено, выделения исправленных отрезков произведено с помощью каких-то посторонних стилей, которые убрать было очень сложно, даже человеку профессионально работающему с программой.
|
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
2.
flance-rostov
Юрий Новик
|
21/10/2009 16:00 |
allalina57
Alla Eriksson
|
Неадекватная персона!
2 часа парила мозг о переводе 3х стр текста. Сделали предоплату в размере 10$ из 20 евро заявленных и получили ответ — "ищите дураков в зеркале"
Алина, коли вам везде кидалы мерещутся – идите лечитесь.
Перевод естественно так и не получил.
Грубая, подозрительная, непрофессиональная. |
|
|