| От кого |
Дата |
Кому |
1.
pt179
Владимир Соколов
|
16/12/2011 07:56 |
attalib
Денис Машутин
|
| Возникла необходимость в переводе на арабский язык. Денис выполнил все в кратчайшие сроки и на очень хорошем уровне. Что особенно приятно, человек не настаивал на оплате своей работы вперед. Это о многом говорит. Резюмируя хочу категорически посоветовать всем этого человека, как надежного и ответственного партнера. |
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
2.
mavr001
Mavr Perviy
|
16/09/2011 14:32 |
attalib
Денис Машутин
|
Итак... Я искал переводчика для выполнения технического перевода на английский руководства администратора ПО. Документ довольно приличного размера – 500 тысяч знаков. С одной стороны – текст структурированный, с повторами. С другой – довольно сложная предметная область и куча специфических терминов.
Денис – единственный из более чем 50 кандидатов, кто выполнил осмысленный, "человеческий" перевод тестового фрагмента – не просто перевод слов (как это делает основная масса "переводчиков"), а именно понимание смысла русского текста и изложение его на английском с учетом специфики предметной области.
Кроме того – он единственный, кто докопался до исходного формата документа (XML), а не стал тупо переводить по PDF-у. Это позволило вообще обойтись без верстки переведенного текста!
По итогам – все сделано за 1,5 месяца (чуть быстрее, чем планировалось), перевод отличного качества, плюс глоссарий, плюс за разумную цену! Рекомендую к сотрудничеству! |
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
3.
lingua-max
julia jurovskaja
|
14/06/2011 19:51 |
attalib
Денис Машутин
|
| Денис – высококлассный специалист и надежный обязательный человек. Работали с ним впервые, но сразу было ясно – не подведет. И не подвел. А даже наоборот – превзошел ожидания. Сейчас, когда только ленивый не мнит себя переводчиком, понимаешь, как редко удается найти действительно хорошего специалиста, такого как Денис – с отличным чувством языка и, судя по всему, несмотря на довольно юный возраст, с солидным опытом. Не хотелось бы рекомендовать его другим (самим нужен!!!), но... нельзя быть эгоистами. РЕКОМЕНДУЕМ! |
|
4.
odintochka
Антон Коломыцев
|
08/06/2011 11:46 |
attalib
Денис Машутин
|
| Перевел все быстро и качественно. Очень приятно работать с этим специалистом! |
|
|