Внимание. Из-за ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ большой задержки в обновлении отзывов тут могут быть пропущенные
А так же тут могут быть уже удаленные.
Собственно мы скорее удивимся если тут НЕ будет пропущенных и/или удаленных.
Наконец дошли руки написать отзыв тем переводчикам, с кем я работал в 2011 году в рамках достаточно большого проекта. Пишу только тем, с кем ДЕЙСТВИТЕЛЬНО понравилось работать. Елена одна из них – все быстро, качественно. Доволен работой и рекомендую другим!
Понадобился срочный перевод текста об игре для iPad и iPhone «Сut the Buttons» с русского языка на немецкий . Отправил запрос нескольким переводчикам. Елена отреагировала одна из первых. Она максимально оперативно перевела текст и проверила его у носителя языка. Выпуск такого сложного продукта как игра, связан с большим количеством правок и изменений. Это не разовая работа, поэтому очень важно найти надежного специалиста, который всегда готов придти на помощь. Я очень рад, что мне повезло работать с настоящим профессионалом. Рекомендую.
Елена, очень толковый технический переводчик. Мне смету перевела с немецкого очень классно и качественно. Мой отец, для которого заказывался данный перевод остался доволен. Буду обращаться к Елене и в дальнейшем.
Очень доволен выполненным переводом! Несмотря на языковую пару ENG-De, специфическую тему и трудный материал в целом, работа была выполнена на высоком уровне, ответственно и скурпулезно :) Без сомнений рекомендую для сотрудничества! Большое спасибо за труд!
Этот человек способен на многое. Например, гнать халтуру и потом требовать оплату через суд. Работодатели, будьте крайне осторожны, поручая технические переводы этому человеку! Как бы не пришлось потом сильно пожалеть о выборе...За подробностями в личку или по эл. почте.
Елена обратилась ко мне за помощью в переводе текста на тему Etisches Hacking с английского на немецкий, над которым она работала и не успевала уложиться в сроки. Я согласилась и не пожалела об этом. Елена – приятный в общении человек, обязательный и честный партнер, которому можно доверять.
Отличная работа! Прекрасное оформление. И ГЛАВНОЕ – доверие. Елена сработала в первый раз без предоплаты – доверилась незнакомым людям. И все расчеты, конечно, мы произвели тоже быстро. Кроме того, качество перевода – превосходное!
Работал с Еленой несколько месяцев назад. Не смотря на мои задержки с оплатой все было выполнено качественно и в срок. Спасибо, Елене. Возможно, мы еще поработаем вместе.
Елена, Ваши поэтические переводы достойны восхищения, потому как так отразить на русском языке всю музыкальность и "настроение" оригинала может только большой профессионал. Cпасибо Вам за поддержку и глубокая признательность за плодотворную совместную работу)))
Елена выполняла для меня перевод с немецкого языка. Несмотря на сложность и узкоспециализированность тематики, блестяще справилась с заданием. Уверена, что Елена настоящий профи в своем деле. Спасибо вам и успехов в работе!
Из всех переводов "Песни о чайках", перевод Елены – самый близкий к оригиналу, отличающийся складной музыкальностью. Искренне желаю творческих успехов в нелёгком ремесле переводчика!
