| От кого |
Дата |
Кому |
1.
insensus
Кирилл Альбокринов
|
03/02/2012 08:40 |
meancatcher
Сергей Сорокин
|
| Пока не часто приходилось работать с Сергеем, однако даже небольшие заказы позволили оценить хорошее качество перевода. Сергей действительно быстро вникает в терминологию необходимой сферы. Также хочу отметить его неповторимый стиль. Не "привязывается" к тексту оригинала, не переводит дословно, а передает наиболее четко и благозвучно для русского человека стилистику и смысл текста, не опуская важных деталей. Надеюсь, что в дальнейшем стану чаще сотрудничать с Сергеем. |
|
2.
Alex_RB
Александр Житмарев
|
16/01/2012 17:11 |
meancatcher
Сергей Сорокин
|
Заказывал перевод статьи с зарубежного веб-сайта на русский язык. Сделано в соответствии с требованиями.
Благодарю за проделанную работу) |
|
3.
keyd
Андрей Кейдовский
|
16/01/2012 16:49 |
meancatcher
Сергей Сорокин
|
| Быстро и качественно выполнил расшифровку аудиозаписи на английском. Рекомендую! |
|
4.
tolik777
Анатолий -
|
01/01/2012 11:10 |
meancatcher
Сергей Сорокин
|
| Заказывал перевод с техническоо английского. Все сделано в срок и на очень достойном уровне. |
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
5.
modesco2
Denis Larionov
|
26/12/2011 10:10 |
meancatcher
Сергей Сорокин
|
| Достаточно быстро (в срок) выполнил перевод объемного текста. Спасибо! Буду еще обращаться |
|
6.
glavit-pk1
yana sineva
|
05/12/2011 14:08 |
meancatcher
Сергей Сорокин
|
| Нужен был перевод текста с англиского на русский, перевод нужен был технический (станки для заточки сверл и фрез) Качество перевода очень качественно то что нужно было и сделано в срок) Понимает с полуслова) Остались очень довольны работой! |
|
7.
MixaeLL
Михаил Давыдов
|
22/09/2011 12:20 |
meancatcher
Сергей Сорокин
|
| Сергей что я могу сказать ? Просто мастер своего дела ! Все качественно и в срок . Спасибо |
|
8.
Ilya_F
I F
|
16/09/2011 08:54 |
meancatcher
Сергей Сорокин
|
| Сергей мастерски и со знанием дела подошел к задаче перевести текст с английского на русский. Особенно порадовали оперативность и качество перевода. Сергей не задает глупых вопросов, а работает как профессионал. Рекомендую. |
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
9.
Slayer_The_God
Николай Андрианов
|
07/07/2011 18:25 |
meancatcher
Сергей Сорокин
|
Работал с Сергеем несколько месяцев подряд.
К качеству перевода претензий почти не было.
Есть претензии к порядочности – сначала соглашался на одну сумму, потом постоянно требовал прибавки в разрыв договоренностей.
В итоге, пришлось расстаться с ним.
Апдейт.
Сергей, порядочность – когда принял условия работы (ведь они тебя устраивали) и работаешь по ним.
А если ты принял условия, а потом постоянно просил повышения оплаты – это непорядочность.
Когда была возможность, ты получал бонусы.
Апдейт 2.
Мой нейтральный отзыв мешал Сергею, и он просил убрать отзыв, ответив на мой отказ убрать его так – "толку от тебя чуть".
Он несколько раз меня свои комментарии на мой отзыв, последний раз изменив их 05.10.2011 13:14 на такой – "А для Вашего определения порядочности подходит слово "рабство"."
После этого, я изменил комментарий с нейтрального, на отрицательный.
Стоит ли работать с сотрудником, который берет ваши деньги, а потом обзывает вас? |
|
10.
jalanajak
Chamil Biktach
|
28/06/2011 14:22 |
meancatcher
Сергей Сорокин
|
| Был поручен англо-русский перевод инструкции к джакузи, оригинал оказался усложнён "китайским английским". Выполнено в срок, соблюдены все требования. Рекомендую! |
|
11.
Evielier
Evie Loorie
|
20/06/2011 21:47 |
meancatcher
Сергей Сорокин
|
Сергей отличный переводчик! Быстро вникает в требуемую тематику и составляет в итоге грамотные тексты.
Все очень качественно и в короткие сроки. |
|
12.
jorjjik
Алексей Задойный
|
19/06/2011 18:33 |
meancatcher
Сергей Сорокин
|
Очень хорошее качество перевода. Было несколько досадных накладок в связи со сроками и более приоритетными заказами Сергея. Впрочем, при очень бюджетной цене работы это вполне простительно.
Ещё раз повторяю – качество технического перевода очень высокое.
К сожалению Сергей переходит в высшую лигу с более высокими ценовыми диапазонами и мы временно вынуждены завершить работу. Впрочем, не исключаю, что вновь обращусь...
;-) |
|
13.
shebekocom
Николай Шебеко
|
26/05/2011 04:23 |
meancatcher
Сергей Сорокин
|
| Заказывал перевод для сайта мобильных приложений. Сергей великолепно переводит технические тексты, постоянно пользуюсь его услугами. Работы все сделаны качественно и в срок. Спасибо Сергей, буду постоянно заказывать перевод =) |
|
|