| От кого |
Дата |
Кому |
1.
mzaharenkov
Михаил Захаренков
|
11/05/2011 08:45 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Всё быстро, в срок и качественно, очень довольны. |
|
2.
nikonovpavel
Павел Никонов
|
28/04/2011 10:40 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| качественно и быстро сделала работу, спасибо! |
|
3.
anna051
Anna Bystrova
|
24/02/2011 19:28 |
olesya_zaytseva
My Way
|
Олеся! спасибо Вам огромное за помощь!!!)
|
|
4.
Acier
Myron Neczypor
|
09/02/2011 13:37 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Спасибо за качественный и оперативный перевод. Рекомендую. |
|
5.
ilalexey
алекс эй
|
15/01/2011 14:10 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| от меня |
|
6.
713
w w
|
10/01/2011 08:45 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Качественный и быстрый перевод. С этим человеком очень приятно работать. Рекомендую |
|
7.
alexga
Алистер Макманус
|
08/01/2011 15:36 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Работаем по сложной узкой компьютерной тематике. Всем доволен – будем продолжать, надеюсь долго )) |
|
8.
Tatyana_Ts
Татьяна Tselishcheva
|
23/12/2010 12:18 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| + За Вашу позицию в обсуждениях в сообществе ТП. |
|
9.
DesertBull
Александр Барсуков
|
17/12/2010 22:21 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Удачного фриланса)) |
|
10.
alexandrblohin
Александр Блохин
|
03/12/2010 07:13 |
olesya_zaytseva
My Way
|
Списался с Олесей по почте. Олеся сказала сроки с точностью до часов. Прислала перевод ранее оговоренного срока. Работал по предоплате 100%.
В тексте было несколько графиков и диаграмм. Олеся все их перерисовала и перевела, сохранив цвета и пропорции. Это очень здорово. Перевод вообще не пришлось править, Олеся правильно перевела слова, которые имеют свойственный для отрасли перевод.
Буду работать и дальше. |
|
11.
pani_F
Helena Bolotnikova
|
24/11/2010 16:03 |
olesya_zaytseva
My Way
|
Говорят, что хорошо можно сделать только то дело, которым от начала и до конца занимаешься сам. Однако мы нередко вынуждены перекладывать часть своих обязанностей на других людей. Увы, не на каждого из них можно положиться.
Когда меня подвел исполнитель, не сдавший работу вовремя, я не знала, что делать, так как единственный переводчик, которому я доверяла как себе, был занят. К счастью, мне порекомендовали Олесю, и я ни на минуту не пожалела, что обратилась именно к ней. Олеся в крайне сжатые сроки перевела для меня несколько очень сложных технических текстов, в которых я сама навряд ли смогла бы разобраться за то время, которое ушло на работу у Олеси. При этом качество перевода оказалось выше всяких похвал.
Надеюсь, что Олеся не откажется помогать мне и впредь. |
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
12.
gandalfthegray
Freelance Employer
|
16/11/2010 14:07 |
olesya_zaytseva
My Way
|
Заказывал относительно объёмный перевод на русский.
Задание было выполнено на отличном уровне и своевременно.
Приятно было сотрудничать. |
|
13.
dariasafronova
Дарья Сафронова
|
12/11/2010 14:12 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Очень рады сотрудничеству. Качественные переводы текстов технической тематики и общего, публицистического характера. Учитываются все пожелания заказчика. Очень пунктуальный и ответственный специалист. |
|
14.
kvintomebel
Александр Степнёв
|
06/11/2010 17:32 |
olesya_zaytseva
My Way
|
Олеся молодец всё сделала быстро и качественно буду сотрудничать и дальше
|
|
15.
schenk
Анна Рубина
|
18/05/2010 08:23 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| приятнейший в общении человек ) |
|
16.
diz_free
Елена Кузнецова
|
17/05/2010 12:09 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Хороших Заказов!+++++ |
|
17.
free16lance
Olga Bocharova
|
12/04/2010 07:53 |
olesya_zaytseva
My Way
|
не было бы конкурса переводчиков, возможно, я не проявила бы любопытства зайти в портфель Олеси, чтобы почитать другие ее работы.
рада, что это сделала – Олеся, отличные переводы на английский!
|
|
18.
kreynin
Борис Многозадачный
|
19/03/2010 20:57 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Работать с Олесей – одно удовольствие. Рекомендую. |
|
19.
Wallpaper
Анна Руденко
|
08/03/2010 20:01 |
olesya_zaytseva
My Way
|
На анонимном конкурсе переводчиков free-lance.ru без колебаний отдала свой голос за работу, автором которой оказалась Олеся. Очень живой и завораживающий стиль, максимально точно передано настроение оригинального текста:) Творческого вдохновения Вам, Олеся, и интересных переводов.
И, конечно же, с 8-м марта:) |
|
20.
Hottaby4
Алексей hotTABy4
|
15/01/2010 16:05 |
olesya_zaytseva
My Way
|
Перевод был большим по объему и очень срочным, и разделен поровну на 4 фрилансеров.
Олеся прислала свою часть перевода раньше всех, и текст, и редактура были самыми качественными. Это говорит о многом!
Спасибо за профессионализм и ответственность. |
|
21.
ifsa
Юрий Яцив
|
02/01/2010 16:25 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Перевод, который сделала Олеся оказался именно тем, что я и ожидал с самого начала. Отличная работа! Спасибо! Рекомендую! |
|
22.
GarryKillian
Александр Родионов
|
14/12/2009 14:03 |
olesya_zaytseva
My Way
|
Ну просто огромнейший +!
Удачи и много хороших заказов! |
|
23.
Client_is
Client Client
|
14/12/2009 13:22 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Ну с таким стажем и портфолио остается пожелать только удачи. Все остальное уже есть :) |
|
|
| От кого |
Дата |
Кому |
24.
Lorri
Лара Лорри
|
13/12/2009 02:58 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Спасибо ;) |
|
25.
magic-media
Magic Media
|
26/10/2009 13:02 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Большое спасибо. Рекомендую как отличного знатока своего дела. Всё сделано максимально быстро и в срок. Огромное спасибо. |
|
26.
Emmabovari
Полина Борзова
|
04/10/2009 19:43 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Отличные работы в портфолио. Мое почтение. |
|
27.
Kairova
Эмма Каирова
|
25/09/2009 12:23 |
olesya_zaytseva
My Way
|
За отзывчивость и искреннее желание помочь.
www.free-lance.ru/blogs/v... |
|
28.
Cabaliero
Сергей Попсулин
|
18/08/2009 04:55 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| На мое предложение откликнулась быстро, с энтузиазмом. Общаться с человеком было просто приятно. Что касается перевода... это отдельный разговор. Олеся "видит" смысл текста, а не просто переводит его – увы, на такое способны далеко не многие. Качество перевода превосходное, недочеты отсутствуют. Понравилось, что при переводе были полностью выдержаны изначальный формат и структура текста, вплоть до цветовой гаммы. |
|
29.
whitebureau
Семён WB
|
22/07/2009 17:42 |
olesya_zaytseva
My Way
|
достойным по отзыву!
|
|
30.
alfatester
Ростислав Марчук
|
26/06/2009 16:04 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Хорошие знания технического языка. Рекомендую. |
|
31.
contentsearcher
Конcтантин Мандарин
|
10/06/2009 16:39 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Знание языка на уровне носителя, коренные американцы радуются качеству текстов ) Советую. |
|
32.
ArtemSakh
Artem Poroshkov
|
31/05/2009 09:22 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Работаем вместе уже около 3-х недель. Человек ответственный, пунктуальный и знает свое дело. Перевели уже более 40-ка отдельных статей. |
|
33.
stanswife
Анна Николаевна
|
28/05/2009 04:00 |
olesya_zaytseva
My Way
|
Сотрудничала с Олесей дважды. Оба раза осталась довольна! Рекомендую, как ответсвенного и грамотного специалиста.
|
|
34.
QraKz
Александр Ярушкин
|
20/05/2009 12:47 |
olesya_zaytseva
My Way
|
Спасибо за оперативный перевод
Рекомендую |
|
35.
Finesse
Ekaterina Belan
|
06/05/2009 13:02 |
olesya_zaytseva
My Way
|
| Работаем вместе по проекту POPSOP. Олеся зарекомендовала себя как отличный переводчик, специалист в узкоспециализированной тематике, ответственный, порядочный и доброжелательный человек. Очень приятно работать! |
|
|