Исполнитель – наглый обманщик! Взялся за проект, в котором черным по белому было написано "Исключительно ручной перевод, за автоматический – соотв. отзыв и неоплата." Насколько нужно быть наглым, чтобы взять за проект и перевести автоматом? Либо же совсем бездарь. Зацените:
ОРИГИНАЛ
(e) In this regard, it is imperative that an effective mechanism be instituted to ensure that the rights and interest of distressed overseas Filipinos, in general, and Filipino migrant workers, in particular, documented or undocumented, are adequately protected and safeguarded.
ЕЁ ПЕРЕВОД
(Д) У цьому зв'язку вкрай важливо, щоб ефективний механізм був порушений для того, щоб права і інтереси проблемних зарубіжних філіппінців, загалом, і філіппінських трудящих-мігрантів, зокрема,через наявності у них документів чи ні, належним чином захищені та безпечні. |
