|
0 Всего найдено: 45
SmiTT_work
Сообщение
14/05/2011 19:51
Копия темы
Заграничные расценки на переводы – 4 Тем временем уже прошло 3 месяца с моей первой записи-негодования насчет грабительских расценок на тексты на английском. Мало того что нужны нашему брату исходники на русском (фантазировать на английском ещё не умеют), так ещё и пишут втридорога. Я остановил свои поиски на цене: 1.07$ за 1000 символов текста (с пробелами). Вроде бы правильно посчитал, вобщем заказал я 3 статьи по 400 слов текста (400 слов это 2300 с пробелами примерно символов) Заплатил за весь заказ 7.5 баксов. Индусам. Мало того, что чем чаще я заказываю – тем больше бонусов и скидка (т.к. я к ним со всей великой русской душой, им нравится), так ещё и тексты пишут вполне себе сносные. Мораль: Нефиг не профильное у русских заказывать. Русские пишут на английском дорого или очень дорого. Товарищи коммерсы – ищите программистов, рутинно-работников, копирайтеров в развивающихся странах, иногда может быть оправданно. Из последнего: PRESSURE COOKER Cooking with the help of Pressure Cooker ensures safe cooking as it is a sealed container and does not let anything spill out of it while being cooked at a set heating. The way a Pressure Cooker functions is quite simple. The food material, which can be something solid, is placed in the pan with some water and the lid is tightly closed. Ones the Pressure Cooker starts heating the pressure inside the pan keeps on increasing as the air is not let out. There is enough pressure that is created inside the pan and the food starts boiling under it. After a certain time when the pressure exceeds the stipulated limit, the lid or whistle blows and the excess steam and pressure is let out. The steam pressure is maintained until the required amount of cooking is done and once you turn off the heating the pressure starts to stabilize as the pan cools down. The pressure regulation that happens in the Pressure Cooker while cooking is done with the help of the weight that is placed on the lid of the pan. This is what releases the pressure when it is access and blows a whistling sound. This is its weight that determines that the pressure is maintained during the cooking. Pressure Cooker is used all around the world and is referred with many other names, earlier they used to call it steam digester, and in the US they are called as Pressure Canners. The one that is used in the laboratories is called autoclave and the ones used in the food industry is called canning retorts. There are many popular companies that manufacture Pressure Cookers and have a huge range of designs and sizes depending on the consumer’s needs. They not just come in different sizes but also in a wide range of shapes as well. The materials that the Pressure Cookers are made of are also various and you can opt the one that suits your need. There are easy to use, easy to clean and portable designs that you can choose from and use them as per your convenience. The better product you choose the better safety they ensure to provide. As safety is a big concern when it comes to Pressure Cooker cooking. Since a huge amount of pressure is created inside the pan hence the chances of accidents are also there. So make sure to check the safety valve functioning that opens when the weight works out. Прошлое: Заграничные расценки на переводы - 3 Вопрос к товарищам, которые пишут на английском языке – вы реально пишете сами ещё тексты? Мне кажется вы тоже все на индусов подсели, просто не палитесь. =) Селя Ви, наверно закончим на этом эпопею.
Keichi
Сообщение
14/05/2011 20:05
Копия темы
Текст этот, конечно, шняга, но бизнесмен из вас, как мне кажется, хороший.
ArtDes
Сообщение
14/05/2011 20:08
Копия темы
а мораль в чём? Ну нашли вы качество которое вам готовы за еду делать. Отлично! но учитывайте что индус может жить с 1 плошки риса и носить одну сорочку и ему не будет холодно, в наших широтах не очень получится. тут скорее не жадность а минимум прожиточного минимума и желание достойно жить
irinasitskaya
Сообщение
14/05/2011 20:09
Копия темы
Не понятно, если так всё хорошо, с какой целью сюда писать?
irinasitskaya
Сообщение
14/05/2011 20:19
Копия темы
Это получается не перевод, реpайтинг, только делают его жители англоязычных стран. Конечно это выгодно.
hardcoder
Сообщение
14/05/2011 20:20
Копия темы
ну да... видно, что индус писал ...впрочем не уверен, что наши напишут лучше (особенно за бакс)
Raa
Сообщение
14/05/2011 20:21
Копия темы
ошибок полно, да и не везде складно это мой беглый непрофильный взгляд)
SmiTT_work
Сообщение
14/05/2011 20:23
Копия темы
Покажите, по каким оборотам видно, что индус писал? =) Если не затруднит.
hardcoder
Сообщение
14/05/2011 20:32
Копия темы
да общий слог как-то бедноват, нескладно что-ли... let anything spill out – покоробило, stipulated limit – тоже, по-моему, не в кассу. Я не лингвист, если что... так на бытовом уровне немножко. Не вчитывался – первый абзац пробежал глазами.
IT-Darkduke
Сообщение
14/05/2011 20:37
Копия темы
А по моему мерзко приходить сюда и говорить что кто то здесь "разжирелся". В индии на 5 баксов можно весь день в среднем ресторане питаться.
SmiTT_work
Сообщение
14/05/2011 20:39
Копия темы
Да придирки. Я с "Русским" английском понял. Они легки в использовании. Может быть криво, я не в курсе, но мне за 2 доллара на русском статьи хуже рерайтят.
Coma_White
Сообщение
14/05/2011 20:40
Копия темы
Cooking with the help of Pressure Cooker ensures safe cooking – порвало ваще, о чем псот?
Coma_White
Сообщение
14/05/2011 20:41
Копия темы
хотела бы я посмотреть как долго вы в россии на 2 бакса проживете...
Raa
Сообщение
14/05/2011 20:42
Копия темы
тут вопрос в том, для кого текст... если для поисковика – сойдёт, если для носителей языка – страх и ужас
hardcoder
Сообщение
14/05/2011 20:42
Копия темы
скороварки о том, что в Китае все дешевле :) А настойка боярышника гораздо полезнее абсента.
Coma_White
Сообщение
14/05/2011 20:45
Копия темы
я про вот этот псот. чо к чему? ну написали и чо? нам следует по сценарию захлебнуться от зависти?
SmiTT_work
Сообщение
14/05/2011 20:46
Копия темы
К чему же мерзко, у нас тут литературный клуб?) Здесь сталкиваются 2 группы людей, обе делают деньги. Это биржа, на бирже бывает всякое. Да и я никого в открытую не поливаю же. Началось всё после заявлений "вы слишком мало платите, за это никто работать не будет, а если и будет – то вы такое читать не сможете, ищите школоту за такие деньги" Вот писать работодателю "других вариантов нет" – не мерзко, а по-рыночному, я нормально к этому отношусь, я просто не верю что рыба – сегодняшняя, а вариантов подешевле – не найти. Не стоит близко к сердцу принимать, там где замешаны деньги – бывает мерзко =)
Coma_White
Сообщение
14/05/2011 20:47
Копия темы
так это.. ну и чо дальше-то? ну вперед а китай, вроде никто не останавливает же.. я не понимаю, какие цели преследует тс..
hardcoder
Сообщение
14/05/2011 20:48
Копия темы
Владимир, скажите честно, а вы со своего заказчика тоже как индусы на заграничных сайтах берете денежек?
SmiTT_work
Сообщение
14/05/2011 20:48
Копия темы
Если бы я читал Вебера с конца – я бы тохе нахрен бы его послал )
irinasitskaya
Сообщение
14/05/2011 20:48
Копия темы
По-моему задача этого топикa, бесплатная проверка текста.
Coma_White
Сообщение
14/05/2011 20:52
Копия темы
я какбэ прочитала все ваши посты. смысла не нашла. хотя, спасибо за предположение. но не стоит так ограничивать свои взгляды и судить по себе.
SmiTT_work
Сообщение
14/05/2011 20:53
Копия темы
Я для себя искал, перекупом не занимался, с клиентами много проблем =) Но если я попробую заниматься перекупом у индусов – конечно я буду брать столько, сколько статьи будут стоить по Российским меркам (т.е. в 2-2,5 раза больше). Но я не буду при вопросе "а чего так доррого, дешевле можно найти?" Смотреть на клиента как на овцу и говорить "Ты чего какой неудобный? Дешевле меня в стране никто не пишет, хочешь – вон гуглом переводи, и вообще что за вопросы? Задача оленей – заказывать, а не интересоваться."
hardcoder
Сообщение
14/05/2011 21:06
Копия темы
Просто проекты у вас разношерстные. Неужели это буквальная цитата? :))) А что вы ответите? Ну просто любопытно.
irinasitskaya
Сообщение
14/05/2011 21:06
Копия темы
Так он как на ладони, всё открыто, иначе бы зачем писать и тратить время. Не логично.
AlexGMM
Сообщение
14/05/2011 21:23
Копия темы
Рерайт на английском... я бы не сказал, что всё слишком плохо или всё так хорошо. Но если это рекламный текст для чего-то, то за такое самому себе, как заказчику надо руки отрывать. А так да, цены завышенно по той причине, что у нас всё-таки англоговорящих, тем паче пишущих, мало... я молчу про рекламные тексты. Даве просил перевести. Наверное лучше я денег накоплю, всё равно больше заработаю. Зы. Ирина и Coma_White, приветствую вас.
irinasitskaya
Сообщение
14/05/2011 22:40
Копия темы
Вас так же. Мне наоборот, что бы жить и эти расценки не подходят, я завязала ходить на главную.Своими делами заниматься выгоднее.
AlexGMM
Сообщение
14/05/2011 22:56
Копия темы
Расценки убогие, согласен. И заказчиков нормальных больше не становится. Удачи, Ирина :) Надеюсь, что у Вас всё хорошо.
Brainman
Сообщение
15/05/2011 01:21
Копия темы
Рад, что вы, наконец, нашли подходящих исполнителей))) Опять же, хотите работать с индусами – да пожалуйста) Я бы и сам работал с индусами, будь у меня заказов много) Успехов. Но не стоит так негативно отзываться о наших исполнителях. 2-3$ это недорого. У меня много друзей в Финляндии. 1000 символов перевода с фин на рус стоит около 50 евро. Вот это дорого. А вы – 2-3$! Стыдно должно быть)) .
Naffa
Сообщение
15/05/2011 05:41
Копия темы
:) все правильно. все на уровне т.е. на том уровне, который для вас сейчас приемлем... Подниметесь, займетесь серьезными делами, будете на помойки смотреть брезгливо :) А пока что, зажав нос, надо работать... и 1,07 – это реально результат :) По выводам: "Мораль: Нефиг не профильное у русских заказывать. " Тут поправочка: тексты заказывать надо у носителей языка, "профильность" – не в тему :) "Русские пишут на английском дорого или очень дорого." Да. Носители языка пишут еще дороже. Прошу не путать "индусских рерайтеров" с носителями языка :) В общей рерайтерской массе Они – просто "говорящие" :) "Товарищи коммерсы – ищите программистов, рутинно-работников, копирайтеров в развивающихся странах, иногда может быть оправданно. " Разумно :) Стоимость рабсилы очень влияет на рентабельность проекта. Но... есть у меня знакомые ребята-программисты, которые зарабатывают ХОРОШИЕ деньги на клиентах, которые приходят к ним с "индусских кодом" :))) Не хочу обижать Индию и Китай. Там есть ОТЛИЧНЫЕ спецы, грамотные и талантливые (я говорю о фри), но они работают дорого для тех, кому для определенного уровня качество не требуется.
SmiTT_work
Сообщение
15/05/2011 08:21
Копия темы
За 2-3$ я не припоминаю, чтобы соглашались написать текст на английском. Было дороже.
SmiTT_work
Сообщение
15/05/2011 08:25
Копия темы
В некоторых странах Африки на английском преподают в школе, в вузе они будут не носителями языка?) У трудолюбивых уровень будет почти такой же. Если заказать в двое дороже – не всегда будет в двое лучше (я вообще не знаю случаев чтобы было в двое лучше) С удвоением цены качество не удваивается, а растет на гораздо меньший порядок. Да причем тут помойки, это оправданное качество, которое я искал, чтобы добиться массовости. Если тема будет работать – возьму на оклад русского, хоть количество символов мне считать не будут =) Пусть пишет себе на здоровье весь рабочий день. И цена получится при окладе примерно такая же. Вот это будет хороший вариант =)
Naffa
Сообщение
15/05/2011 12:57
Копия темы
А чем вам помойки не по душе-то??? Там много чего ценного можно найти :) Вы же сами это своими собственными усилиями и доказываете. Если хорошо покопаться, да потратить время на поиски и выбор и т.д. А по поводу "носителей языка"... В Украине украинский преподают массово :) Толку? Носителей языка – обнять и плакать. И трудолюбие тут рядом не лежало. Язык – это музыкальный инструмент: кто-то пилит мурку, аккуратненько, по нотам... пааадумаишь, фальшивит :)) кто-то "врезать Шопена" может... без нот, просто так, без фальши... А кто-то и есть этот самый Шопен :) Сейчас вам подходит "оправданное качество", позже, надеюсь, качество будет оправдывать затраты :) И, наконец, "Если заказать в двое дороже – не всегда будет в двое лучше"... Что ж вы смешиваете-то? Одно измеряется в объективных тугриках, другое – в субъективных "нравицца" :) Пример: 1000 знаков Васи Пупкина – 100 рублей, 1000 знаков Пелевина – 1000 долларов (цифры – выдуманы) Ну... И по каким же признакам эти редакторы определяют, что Пелевин пишет в разы лучше Пупкина? Пример попроще: вы сделали стрижку в обычном салоне... ничё так стрижку... не фонтан, но "трудолюбивый мастер старался" через пару месяце, отрастив трудолюбиво испорченные волосы, отправляетесь в хороший салон, к хорошему мастеру ужас! он берет в разы дороже! скрепя сердце... отдаетесь в руки кудеснику... но мысли у вас темные: посмотрим, батенька, во сколько раз ты лучше меня преобразишь... что потом? если вдруг результат – как раз из серии "супер"? В десять раз ровнее? В семь раз аккуратнее? В пять раз лучше форма? Или как?
Lazytech
Сообщение
16/05/2011 08:31
Копия темы
Как мне кажется, текст вполне стоит своей цены, однако его доведение до ума (редакторская правка) может обойтись несколько дороже. Для поисковиков он, как уже верно заметили, вполне сгодится. Слог и грамотность — вполне на уровне американских подростков, которые частенько путают their c there, забывают про апостроф и т.д. и т.п. Если почитаете комменты к статьям на разных англоязычных сайтах, найдете кучу бесплатных текстов как раз такого уровня. Плавали, знаем. :)
olinka777
Сообщение
17/05/2011 20:00
Копия темы
0
некачественные тексты заказывают именно олени. Умные заказчики не жабятся и не экономят на качестве – это их репутация, в конце концов. |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |