DrSun Сообщение 01/10/2011 17:48 Копия темы
*скряб-скряб по репе* Англичане, почему так распространена фраза wish come true ? Почему come, а не comes? 26 миллионов в гугле, и я видел кучу раз в текстах. Сейчас увидел в названии песни, поэтому и полез узнавать.

Или таки 26 миллионов страниц ошибаются? Или тут какой-то подвох как со множественным числом fish или sheep?

Keichi Сообщение 01/10/2011 18:09 Копия темы
Откуда 115 миллионов? У меня гугль выдает лишь 3 миллиона. Зато на запрос dreams come true страниц выдается в 12 раз больше.

DrSun Сообщение 01/10/2011 18:21 Копия темы
упс, 26 миллионов, но у меня англоязычный гугль, у вас, видимо, русский
а 115 это по запросу wish comes true )

Keichi Сообщение 01/10/2011 18:25 Копия темы
tinyurl.com/3h8lkke

DrSun Сообщение 01/10/2011 18:31 Копия темы
я не пойму никак, зачем вы переводите разговор на другую фразу. Причем тут dreams, когда я спрашиваю о wish? С dreams все понятно, множественное число, потому и come, все по правилам.

Alinchik Сообщение 01/10/2011 18:50 Копия темы
тут просто подразумевается множественное число. типа желаю исполнения ВСЕГО или пусть ВСЁ исполнится. 
Разговорный вариант, допустимый, это не является ошибкой.

linzza Сообщение 01/10/2011 19:00 Копия темы
будущее время потому что.

Keichi Сообщение 01/10/2011 19:12 Копия темы
Вот вам несколько исчерпывающих ответов: answers.yahoo.com/questio...

DrSun Сообщение 01/10/2011 19:23 Копия темы
спасибо, вроде разобрался, пропущено has )

DrSun Сообщение 01/10/2011 19:24 Копия темы
где этj там будущее?)) будущее – Wish will come true ) вы же не предполагаете, что wish тут глагол, нет конечно.

Keichi Сообщение 01/10/2011 19:26 Копия темы
Угумс.

SergeySubbotin Сообщение 01/10/2011 19:32 Копия темы
Сокращенно от the wish that has come true. Газпром – мечты сбываются.

hotblood Сообщение 01/10/2011 21:12 Копия темы
Это песня, а не учебник с грамматики...

arcadio Сообщение 01/10/2011 22:27 Копия темы

alex1153 Сообщение 02/10/2011 04:11 Копия темы
в английском предлоги часто опускаются – красивше и кратче предложения получаются


А ещё – контекст в студию. А то "wish" в данном случае может быть глаголом "желать" в повелительном наклонении . Или "I wish" – я хочу, чтобы ...

SergeG Сообщение 02/10/2011 05:48 Копия темы
Тут уже несколько авторитетных мнений прозвучало и все же...
Почему не рассматривается вариант, что "wish come true" – это лишь часть фразы, точнее ее конец? При этом мы, видимо, имеем дело с Complex Object, осложненным инфинитивом без "to", т. к. глаголом-сказуемым в предложением является какой-нибудь "see" или "hear". В общем, что-нибудь типа "I saw my wish come true".
Ерунду спорол? Ну, извините!.. :)