Airstrike Сообщение 27/07/2009 08:52 Копия темы
Она ведь подписывается за копеечную цену. А заказчики на этом сайте жадные, вот и клюют. Им-то, в принципе, пофиг, был кинут переводчик или нет. Главное, что они свой перевод получили.

Airstrike Сообщение 06/07/2009 23:41 Копия темы
Вот тут предлагают какие-то варианты. Не уверен, что они действенные...
www.free-lance.ru/blogs/v..

Airstrike Сообщение 06/07/2009 23:31 Копия темы
О, я как раз попался ) 1800 слов ей задарма перевел. Первый раз меня за 13 лет кинули, хорошо еще, что не на много денег )) Теперь хоть знать буду

Airstrike Сообщение 06/07/2009 23:23 Копия темы
Хо-хо! Так это она и есть )))
Ну что же, теперь буду знать что ли ). industrious2, Анжела Фибоначчи – все это я уже видел как раз в нашей переписке с кидалой ))

Спасибо за разъяснение

Airstrike Сообщение 06/07/2009 22:59 Копия темы
что за вазочка?

Airstrike Сообщение 06/07/2009 22:58 Копия темы
Я не знал. У меня все заказчики – не частные лица, а агентства переводов. Там все серьезно, никаких предоплат, но хорошие ставки и стабильные объемы. Оплата может производиться в срок до 45 дней (иногда даже до 60). За 10 лет работы кидалова не было ни разу.

Видимо, на этот сайт просто всякая шушера лезет... Теперь буду дважды перепроверять всех заказчиков.

Airstrike Сообщение 06/07/2009 22:56 Копия темы
Не, бесплатно только первому дозвонившемуся )

Airstrike Сообщение 06/07/2009 22:48 Копия темы
Блин. Точно ведь. Я просто мочу еще не сдал, а на заказчика уже гоню! Спасибо )

Airstrike Сообщение 06/07/2009 22:46 Копия темы
Ну вот и меня кинули Сдается мне, что меня впервые в жизни кинул заказчик.

Постучал в аську человек, назвался представителем "Lingva Vox" и спросил, перевожу ли я медицинские тексты. Я ответил утвердительно, он прислал мне заказ – довольно сложный текст про лечение стрессового недержания мочи с кучей терминов. Мы договорились, что работу он оплатит непосредственно после ее сдачи. Меня это не насторожило, потому что все мои заказчики оплату производят только по факту.

Текст я перевел и отправил. После этого человек перекрылся. Вернее, в аське он постоянно в онлайне, но меня, видимо, внес в игнор-лист. Я попросил друга стукнуться к этому хмырю в аську, просто проверить, ответит ли он. Тот ответил. Выходит, что меня он действительно намеренно игнорирует.

Сумма заказа была порядка полутора тысяч рублей. Не такие большие деньги, несколько часов работы. Но все-таки обидно – я так старался перевести все правильно, перерыл весь Гугл, советовался с медиками.

Номер чувака в аське 575717474. Адрес почты lingvavox@yandex.ru. Если что, имейте в виду.

ЗЫ. Да, забыл наложить проклятие на кидалу. Гори в аду, говнюк! Ну вот, теперь мне стало намного легче ))
PPS. Чувак = Светлана Балина.