DNK_Inc Сообщение 20/05/2009 13:43 Копия темы
Какие сейчас расценки на работы редактора?  .
Интересуют средние расценки по сайту и не только.
К примеру, сколько может стоить редактура 1млн знаков, если этот объём поступает порционно в течении месяца?

DNK_Inc Сообщение 02/06/2008 06:18 Копия темы
.
5$ за страницу: ноты, слова, подписи, акценты. Интересует срок выполнения работы.
Если заинтересует моя кандидатура – контакты в профиле: www.free-lance.ru/users/D..

Хорошо владею Финалом.

DNK_Inc Сообщение 22/04/2008 20:05 Копия темы
.
Целый день есть доступ в интернет, почтоянно нахожусь в аське, поэтому трудностей не должно возникнуть.
Цена за работу устраивает.
Мои контакты в профиле: www.free-lance.ru/users/D..

Помогу вам наполнить базу даннных...

DNK_Inc Сообщение 10/04/2008 12:59 Копия темы
Спасибо всем, кто помогал в переводе... Перевод был принят, чему я безмерно рад.
Конечно же я немного переделал окончательный вариант и получилось следующее: "Windows Vista Home Premium (Виста хоум премиум) более популярная версия, чем Vista Home Basic (Виста хоум бейсик), но ее установка на таких машинах может быть более трудоёмким и сбить с толку."
Так что с этим текстом всё ОК!

DNK_Inc Сообщение 08/04/2008 19:09 Копия темы
Хорошо, возьму вас себе на заметку...

DNK_Inc Сообщение 08/04/2008 13:23 Копия темы
Перевод с рерайтом получился (если в терминах не ошибся). Не знаю: и этот вариант катит, и тот, который Вероника предоставила. Позже отпишусь, если укажут на ошибочность перевода данного предложения.

DNK_Inc Сообщение 08/04/2008 12:34 Копия темы
Спасибо Этот перевод более подходит под смысл текста.
Просто кроме смысла мне не давало покое слово "deal" – переводов много, но ни один из них не подходил по контексту

DNK_Inc Сообщение 08/04/2008 12:30 Копия темы
Не-а, это начало текста. Имеется лишь заголовок: "VISTA NOTEBOOKS"

DNK_Inc Сообщение 08/04/2008 12:04 Копия темы
Я преревёл почти также... ...но мне кажеться, что это не совсем правильно.
Вот ещё кусок текста, который следует непосредственно после вышеприведенного предложения: "Many retailers and manufacturers are advertising Vista notebooks in the $500 range, but none of those notebooks are capable of running Vista Home Premium's slick graphics and multimedia features that you've seen online and on TV. Here are seven Vista Home Premium notebooks we've found that offer good performance and great value." После идет описание ноутбуков, которые нормально работают с вистой. Этот кусок я перевёл, и поэтому, попросил помощи о переводе первого предложения: оно как-то не вяжется в общий смысл текста.

DNK_Inc Сообщение 08/04/2008 11:01 Копия темы
Помогите перевести, пожалуйста... Есть такое предложение: "Windows Vista Home Premium is far more popular than Vista Home Basic, but finding a deal on these machines can be challenging and confusing."
Долго я бился над переводом, но в итоге – бред. Первая часть предложения совсем не стыкуется по смыслу с вторым. Да и далее с текстом тоже...
Помогите, пожалуйста, перевести на русский.

DNK_Inc Сообщение 06/04/2008 15:30 Копия темы
.
Моя специализация – англо-русский перевод технической литературы ИТ-тематики. Так что я к вашим услугам.

Готов сотрудничать!

DNK_Inc Сообщение 04/04/2008 20:15 Копия темы
.
А то дана документация на русском, а направление перевода не указано. Может вам на японский перевести надо, а вы молчите...

На какой хоть язык переводить?

DNK_Inc Сообщение 20/03/2008 09:43 Копия темы
Да, писал стихи. И сейчас пишу, но о-о-очень редко – времени нет на это :(
Было время, когда писал тексты песен для местной рок-группы: и смысловые, и бессмысленные...

DNK_Inc Сообщение 20/03/2008 09:04 Копия темы
.
Американцы жгут как всегда: сначала всем показывают, какие они крутые, а потом думают :)