Heroica Сообщение 20/12/2008 17:14 Копия темы
я уважаю Ваше мнение, но при всем желании точка не может лежать на горизонте как на столе.А предлог on употребляется именно в таком смысле. Еще исправляю себя и всех остальных: горизонт не пишется с артиклем по той причине, что этот предмет\явление в своем роде неповторимое.The pen, the dog, the city, а "the horisont" писать неграмотно. Весоме не совсем подходит, потому что в английском языке(американский вариант), точка ближе не становится, а приближается. чтобы переводить, нужно слышать живую разговорную речь.
а вобщем-то многие люди, чей английский родным является, говорят на нем хуже нас, поэтому разрешается переводить кому как нравится, лишь бы слух не резало.
До побачення, Татьяна

Heroica Сообщение 10/12/2008 20:41 Копия темы
the point at the horisont is getting closer