natwriter Сообщение 31/03/2008 20:28 Копия темы
.
у нас его называют желтым сахаром, а вообще в англии всегда подают два вида сахара, так вот этот коричневый жженным не пахнет, да и не желтый, а, действительно, коричневый. Я бы так и перевела – коричневый сахар, вопреки тому, что официально он называется желтым. Зависит от того, что читатель привык видеть на пакете сахара в супермаркете.

natwriter Сообщение 21/02/2008 10:59 Копия темы
. If I had some butter
If I had some bread
If I had a ladder
If I had a friend

I wouldn’t feed the hungry
I wouldn’t make a rusk
I would not climb the ladder
For shiny star to rush

I’d put the fatty butter
I’d put in on the bread
I’d climb the rope ladder
To throw sandwich on pal’s head

If I had some bread and butter
I would prove the whole world
The life Law of Meanness
Which we call THE BUTERBROD!