ivanna Сообщение 29/03/2008 16:29 Копия темы
Ребят.. .
Я вот подумал, а как переводится "Brown sugar"
Мне приходит в голову:
1) "Жженый сахар" (коричневый сахар) -ну, допустим, бабушка Снуп Догу приготовила сладость
2) Афроамериканец
3) Секси-девочка афроамериканка (не сильно темная)

shket1v Сообщение 29/03/2008 16:30 Копия темы
.
Тростниковый сахар, че тут думать.

redghost7 Сообщение 29/03/2008 16:30 Копия темы
...... .
хмм.. .мне немного другое приходит на ум... зимой кто то кое чего сделал на снег...

shket1v Сообщение 29/03/2008 16:31 Копия темы
.
не snow а sugar

ivanna Сообщение 29/03/2008 16:33 Копия темы
.
Мне кажется, что это на сленге и что-то должно значить =)

ikuraev Сообщение 29/03/2008 16:34 Копия темы
.
А что если так PROжженый сахар?

kuzminsky Сообщение 29/03/2008 16:35 Копия темы
.
Я всё знаю, но ничего не скажу.

Fla_PS Сообщение 29/03/2008 16:36 Копия темы
.
Нужно смотреть в контексте

ikuraev Сообщение 29/03/2008 16:37 Копия темы
.
Нужно зрить в тросниковый корень))))

nopolice Сообщение 29/03/2008 16:38 Копия темы
.
+1

shket1v Сообщение 29/03/2008 16:39 Копия темы
.
Читайте википедию
en.wikipedia.org/wiki/Bro..
По-русски это тростниковый сахар =)

FlyFriend Сообщение 29/03/2008 16:39 Копия темы
.
По-любому

shket1v Сообщение 29/03/2008 16:40 Копия темы
.
Дык я даже ссылку приложил =)
en.wikipedia.org/wiki/Bro..

ivanna Сообщение 29/03/2008 16:41 Копия темы
.
не юморные вы ребята :(

shket1v Сообщение 29/03/2008 16:42 Копия темы
.
мы не ведемся на афроамериканцев =))

ivanna Сообщение 29/03/2008 16:42 Копия темы
.
интересно в песне Mos Def – Brown Sugar

shket1v Сообщение 29/03/2008 16:44 Копия темы
.
На тему сахара
designer74.ru/files/Sugar..

rucopyright Сообщение 29/03/2008 16:45 Копия темы
.
"коричневый сахар". нет? =)

rucopyright Сообщение 29/03/2008 16:45 Копия темы
.
можно взять у Вас автограф, Онотолей? =)

shket1v Сообщение 29/03/2008 16:46 Копия темы
гугл сказал .
Жженый сахар
касательно этой песни.

kuzminsky Сообщение 29/03/2008 16:49 Копия темы
.
В очередь. =)

ivanna Сообщение 29/03/2008 16:49 Копия темы
.
хотелось бы перевод со сленга =)
Я уверен, что это сленг)

mishsun Сообщение 29/03/2008 17:07 Копия темы
.
Brown sugar – это сексуальная мулатка, если на сленге.
Все банально. Без всякого гугла)

drDiman Сообщение 29/03/2008 17:14 Копия темы
.
Да, роллинги, разумеется, имели ввиду сладкую мулатку. Жженым сахаром, насколько я знаю, они не особо увлекались ;)

rucopyright Сообщение 29/03/2008 17:15 Копия темы
.
ок, я тогда встану следом за Анджелиной Джоли и сборной России по художественной гимнастике, ладно? =)

ivanna Сообщение 29/03/2008 17:16 Копия темы
.
Ага! я так и знал!))

kuzminsky Сообщение 29/03/2008 17:16 Копия темы
.
Они 1420114547778744 в списке, становись конечно.

rucopyright Сообщение 29/03/2008 17:19 Копия темы
.
А, отлично! Онотолей раздает автографы со скоростью, превышающей скорость света в вакууме, значит, моя очередь должна наступить уже в ближайшие 326846874 дня

kuzminsky Сообщение 29/03/2008 17:20 Копия темы
.
Ошибочка вышла.
По моим точным подсчётам, я дам тебе автогаф через 326846877 дней.

rucopyright Сообщение 29/03/2008 17:21 Копия темы
.
хм.. я вообще-то рассчитывал, что Онотолей работает без перерывов на обед

rucopyright Сообщение 29/03/2008 17:22 Копия темы
.
по-любому сленг, ага.. точно не знаю, но вариант с мулаткой нравится)

kuzminsky Сообщение 29/03/2008 17:23 Копия темы
.
Чтобы поддерживать себя в форме, я должен питаться.

rucopyright Сообщение 29/03/2008 17:25 Копия темы
.
т.е. солнечной энергии для питания осмий-иридий-платиновых аккумуляторов, вшитых в бороду, уже недостаточно? =))

mishsun Сообщение 29/03/2008 17:33 Копия темы
.
что тут знать, это со времен роллинг стоунз очевидно. Ну Джеггер похабник, он в интервью сказал, что в эту песню вообще всю гадость какую можно напихал...как он выразился. Включая разновидности наркотика какого-то... который тоже жженый сахар.
Плюс женские гениталии тоже имеют отношение к это му названию.
Вобщем, все такое липкое)))

kuzminsky Сообщение 29/03/2008 17:35 Копия темы
.
Я ему только в сети быстрого питания Макдоналдс.

rucopyright Сообщение 29/03/2008 17:39 Копия темы
.
спасиба, посмеялся =)

ivanna Сообщение 29/03/2008 17:40 Копия темы
.
Саймон сказал

Irene_Peterburg Сообщение 29/03/2008 17:46 Копия темы
8-0 .
ну прямо... липкое ...
хотя, может, кончено, оно у мулаток там чего и липкое....

shket1v Сообщение 29/03/2008 17:54 Копия темы
.
Попробуйте подожгите сахар =) риальне наркотег

looi Сообщение 29/03/2008 18:16 Копия темы
.
А мне ваще кажется что это с наркотой связано.

PlusPHP Сообщение 29/03/2008 18:23 Копия темы
.
Любой сахар всегда brown – до рафинирования.

Неочищенный сахар. Нерафинированный сахар.

Brown не может быть применено к африканцам поскольку они сами себя называют БЛЭК, а другие про них стараются ничего не придумывать.

Возможен сленг – какой-то тип наркотика. Например, плохо очищеный опиум.

Видимо, является частью "тяжёлых воспоминаний" американских негров об их рабском прошлом – очень много песен имеют такое название. Роллинг Стоунс, Квин Латифа и т.п.

Название фильма www.imdb.com/title/tt0297..

Австралийский дом мод www.brownsugar.com.au/

old_shoes Сообщение 29/03/2008 21:03 Копия темы
.
Правильно, так называют героин соответствующего окраса и, как правило, не слишком высокого качества.

natty Сообщение 29/03/2008 21:28 Копия темы
.
леденец
карамель

looi Сообщение 30/03/2008 02:05 Копия темы
.
я так и думал.

natwriter Сообщение 31/03/2008 20:28 Копия темы
.
у нас его называют желтым сахаром, а вообще в англии всегда подают два вида сахара, так вот этот коричневый жженным не пахнет, да и не желтый, а, действительно, коричневый. Я бы так и перевела – коричневый сахар, вопреки тому, что официально он называется желтым. Зависит от того, что читатель привык видеть на пакете сахара в супермаркете.