ITtranslations Сообщение 01/06/2011 14:57 Копия темы
Уважаемые переводчики, рассудите, пожалуйста. Доверили перевод  фрилансеру. Тестовое задание было небольшим и человек справился хорошо, а когда предоставил перевод всего текста, то были ошарашены. Качество перевода считаем плохим. Фрилансер отказался возвращать деньги. Считает, что его перевод "неплохой", хотя тут же признает, что ошибки есть. 
Я только в первых двух страница насчитала кучу ошибок, в том числе и элементарных грамматических (не добавить "s" для глагола в третьем лице это... это... печально). Перевод страдает буквализмами и русифицизмами, синтаксис предложений русский, а не английский. Часто используется будущее время вместо настоящего (т.е.русская грамматика "приделывается" к английскому тексту).

Примеры ошибок:
- "further in the text" вместо "hereafter referred to as"
- "Beginning of work" вместо "Getting started" 
- "development process is become..."
- "interaction with the platform is looked like..."
- "This data include..."

Очень интересует мнение со стороны.
Прикрепляю отрывок исходника и перевод. Перевод был с русского на английский язык.
Приветсвуются комментарии и указания на ошибки.
Спасибо всем!