Picnic15 Сообщение 06/02/2011 19:06 Копия темы
Перевод песни Soul Asylum – Runaway Train Оригинал

Call you up in the middle of the night
Like a fire, fire without a light.
You were there like a blow torch burning,
I was a key that could use a little turning.

So tired that I couldn't even sleep,
So many secrets I couldn't keep.
Promised myself I wouldn't weep,
One more promise I couldn't keep.

It seems no one can help me now,
I'm in too deep there's no way out.
This time I have really led myself astray.

Runaway train never going back.
Wrong way on a one way track.
Seems like I should be getting somewhere,
Somehow I'm neither here nor there.

Can you help me remember how to smile?
Make it all somehow seem worthwhile.
How on earth did I get so jaded?
Life's mystery seems so faded.

I can go where no one else can go,
I know what no one else knows.
Here I am just drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train.

Everything is cut and dry,
Day and night, earth and sky.
Somehow I just dont believe it.

Runaway train never going back.
Wrong way on a one way track.
Seems like I should be getting somewhere.
Somehow I'm neither here nor there.

Bought a ticket for a runaway train,
Like a madman laughing at the rain.
A little out of touch a little insane.
It's just easier than dealing with the pain.

Runaway train never going back.
Wrong way on a one way track.
Seems like I should be getting somewhere.
Somehow I'm neither here nor there.

Runaway train never coming back,
Runaway train tearing up the track,
Runaway train burning in my veins.
Runaway but it always seems the same.

Перевод

Среди ночи тебя позову
Как огонь без света на ветру
Ты когда-то светила для меня
Подарила мне ключ от себя

Так устал, что не могу спать
Столько тайн в душе сохранять
Дал себе обет не тосковать
Но его я не могу сдержать

Никто не поможет мне
Мне больно, выхода нет
В этот раз с пути сбился я

Может поезд меня увезёт
И обратно никогда не вернёт
Снова стану я будто пополам
Где-то: и не здесь, и не там

Помоги мне улыбку вернуть
Улыбнуться и не обмануть
Почему же так мучаюсь я?
Тайна жизни моей умерла

Куда никто не уйдёт, уйду я
Что никто не знает, знаю я
И вот я под дождём стою
Свой уходящий поезд жду

И вроде бы всё понял я
День и ночь, небо и земля
Но я всё равно не верю

Может поезд увезёт меня
Может попаду я не туда
Наверно снова буду я пополам
Где-то: и не здесь, и не там

На уходящий поезд взял билет
И под дождём мой идиотский смех
Но носить безумства печать
Лучше, чем от боли страдать

Может поезд увезёт меня
Может попаду я не туда
Наверно снова буду я пополам
Где-то: и не здесь, и не там

На уходящий поезд сяду я
И забуду все свои слова
Но душа как прежде болит
Ничего всё равно не изменить

Picnic15 Сообщение 06/02/2011 19:05 Копия темы
Перевод песни Балабама – Будет всё хорошо Оригинал

1.Заблудился на пути,
И куда не знаешь идти,
Всё равно увидишь знак,
И поймешь, что всё будет так.

Ты не можешь всё понять,
И боишься всё потерять,
Посмотри, вокруг себя,
Этот мир, он для тебя.
Еееее

Будет всё хорошо,
Еее.
Будет всё хорошо.
Ооо.

Вот он, я смотри
Сверху на меня,
Я стою один.
Улыбаюсь я.
Даже если гром,
Разразит меня,
Будет всё ОК
Точно знаю я.

Будет всё хорошо,
Еее.
Будет всё хорошо.
Ооо.

2.Видишь цель ты впереди,
Но не знаешь, как к ней дойти.
Чтоб мечты твои сбылись,
Сделай шаг и улыбнись.
Ееее

Перевод

On your road you went astray
Don't know where is your way
Any case you'll get the sign
Realise that all will be fine

You may not perceive it all
And afraid of losing control
But look around what you do
All the world is only for you

Everything is alright
Yeah
Everything is OK
Ooh

Here I am again
Take a look at me
All alone I stand
Smiling so free
Even if I'm broken
Like a thunderstruck
Everything is OK
I know I got luck

Everything is alright
Yeah
Everything is OK
Ooh

In front of you see the goal
But how to reach you don't know
For your dreams be realised
Step forward and have a smile