aloha87 Сообщение 18/01/2011 02:08 Копия темы
"The Painter / Художница" Мой друг живёт на США, штат Гавайи, он иногда преподаёт в школе. Сегодня он написал мне о девятикласснике, который написал стих и сделал на его основе замечательный видео-сюжет. Парня зовут Kai Saruwatari. Меня настолько тронул его стих, что мне захотелось перевести его, чтобы перенести всю трогательность, глубину и драматичность сюжета. Я перевёл – и вот, что из этого получилось...

upd: не судите строго звук и субтитры – я делал нечто подобное (кроме перевода стиха) впервые. Enjoy!

aloha87 Сообщение 30/11/2010 18:02 Копия темы
Изменения на фрилансе Все, кто против нововведений, связанных с ограничением для владельцев "pro" аккаунтов и платным рейтингом – добавляйтесь в новое сообщество: Против изменений на фрилансе

aloha87 Сообщение 10/12/2009 18:50 Копия темы
Пёсик Алёшка Моя сказка moja-skazka.ru/?p=1534
Посвящается всем хорошим людям! Надеюсь, моя сказка подарит вам улыбки и чуточку тепла в этот зимний вечер. :)

aloha87 Сообщение 20/10/2009 15:24 Копия темы
Про белорусского министра. lenta.ru/news/2009/10/20/../

Министр культуры Паша Латушко
по Минским проспектам с подругой гулял.
Шептал он ей глупости тихо на ушко,
в кафе с ней зашёл и пивка заказал.

Хотел он попить белорусского пива
(министрам ведь импорт глушить не к лицу),
но девушка молвила тихо: "Простите,
но местного нет – Балтику принесу!"

Но Паша Латушко – министр суровый!
За эту оплошность – пусть держат ответ!
И в жалобной книге им паркером новым
оставил он жалобу, мол "пива нет".

Я всё понимаю, он зарисовался,
и в СМИ показал себя как патриот.
Но мне интересно – машина у Паши:
БЕЛАЗ? Или "мэрин" иль новенький FORD?

aloha87 Сообщение 19/10/2009 15:22 Копия темы
Про студента из Германии. zagon.net/index.php/zagon..

В Гамбург студентик жур.факультета
думал уехать совсем без билета.
Проводника обмануть он хотел.
Как провожающий в поезд он сел.

Но проводник тот ушами не хлопал
Вычислил он бедолагу в два счёта.
Выставил за дверь, сказал "Будь здоров!"
Только студент не сдержал этих слов.

Месть он придумал в мгновение ока –
Проводнику показал свою попу.
Скинул штаны и нагнулся, пацан!
"Вот тебе, – мол, – иди в задницу сам!"

Тронулся поезд в тот самый момент,
ну а за ним потащился студент.
Дверью вагона штаны прищемило –
ноги спасал, парень, что было силы!

Около метров двухсот он проехал.
Было студенту уж не до потехи.
Ноги и руки он в кровь изорвал
Кто-то стоп-крана кнопку нажал.

Службу спасения вызвали люди
Парень отделался лёгким испугом.
Всем поясню я сей были мораль:
"Друг! Где попало штаны не снимай!"

(с) Olexiy Shmytkin

aloha87 Сообщение 18/10/2009 17:17 Копия темы
Про семь флагов. И снова, вместо предисловия... e-news.com.ua/show/201081..

Член Справедливой России кричал:
"Кто-то семь стягов с флагштока украл!"
Думали, что это антисемиты,
Нынче хватает в стране паразитов!

Вызвали помощь – милиции роту:
"Ночь вам на поиск воров! За работу!
Если преступников вы не найдёте.
Утром понизим всех к чёртовой тёте!"

Начал начальник чесать свою репу:
"Где бы найти семь флажков до рассвета.
Как подлецов разыскать – вот задача!
Если понизят – не выстрою дачу..."

В панике дядя полковник метался.
Смотрит в окно: Сосед! Снова нажрался!
Мысль промелькнула быстрее кометы –
Мигом связали соседа береты.

Пьяный сосед и не сопротивлялся.
За опохмел поутру он "сознался":
"Каюсь, товарищи, холодно стало!
Флаги украл, чтобы сшить одеяло."

(с) Olexiy Shmytkin

aloha87 Сообщение 17/10/2009 16:34 Копия темы
Про йети. Тут можно прочитать статью про этих "йети"... (вместо предисловия) =)
www.rian.ru/science/20090..


Бесспорно йети искать интересно,
в тайге непролазной обыскивать тропы...
Пусть не обижается дядя известный.
Я думаю, йетям их поиск до попы.

Пока он в Сибири в фуфайке их ищет,
они преспокойненько хлещут ситро.
Я в Киеве вывеску видел про йети
У них, блин, бесплатный проезд на метро.

(с) Olexiy Shmytkin