belazzz Сообщение 01/07/2007 11:01 Копия темы
Насчет PRO . Владельцы PRO! Поделитесь мнением – есть ли существенная разница между начальным аккаунтом и PRO? (Я имею в виду популярность у заказчиков.) Замечали ли вы эту разницу на своем опыте? Есть ли смысл его покупать?

Спрашиваю в первую очередь у переводчиков, поэтому и запостил сюда.

belazzz Сообщение 25/06/2007 17:57 Копия темы
Хочу заняться переводами .
Здравствуйте.

Мне 20 лет, учусь на преподавателя английского языка.
Раньше фрилансом никогда не занимался, но теперь захотелось попробовать свои силы в переводах. Ну и, конечно же, привлекает перспектива получить пусть небольшой, но стабильный заработок без отрыва от учебы.

Английский знаю довольно неплохо, в том числе и на уровне теории. С грамматикой проблем нет. Правда, ощущается недостаток узкоспециальной лексики, но все тексты общей тематики (как технические, так и художественные) я понимаю легко. Кроме того, у меня хорошее знание и русского языка.
Таким образом, я мог бы довольно качественно переводить не только с английского на русский, но и обратно.

Собственно, ради чего я все это пишу: хочется получить несколько советов от бывалых фрилансеров.

- С чего начать?
- Какие предъявляются требования к переводам?
- Что я могу сделать, если у меня нет ранее выполненных работ, которые я мог бы предъявить для оценки моих способностей?