amphion Сообщение 10/04/2013 22:37 Копия темы
Анна, а на английский Вы не пробовали переводить?

amphion Сообщение 01/04/2013 20:31 Копия темы
The 50% prepayment of the total amount specified in the Attachment No.1 that is the integral part of the Contract 40 calendar days before the event (_______________).

Сказуемое не потеряли?

Мелких-то ошибок немало (не говоря об артиклях), но для России и Австрии нормально сработает.

amphion Сообщение 27/03/2013 14:23 Копия темы
В принципе – да. Конкретно лучше в личку.

amphion Сообщение 27/03/2013 14:14 Копия темы
Приличный без ошибок – это совсем не средний на данном ресурсе) Здесь есть немало прекрасных переводчиков с англ. на рус., а вот с рус. на англ. картина другая.
Короче, менее $6 за 1000 знаков с пробелами – весьма подозрительно. (Сам беру больше, если что.)

amphion Сообщение 27/03/2013 14:05 Копия темы
Сильно зависит от профессионального уровня переводчика (или, если угодно, нужного качества текста на выходе).

amphion Сообщение 21/12/2012 17:15 Копия темы
Возможно, это смесь испанского и японского, по типу рунглиша. Жаль, не владею...

amphion Сообщение 18/02/2012 13:19 Копия темы
Возможно, он сказал слово "cheers" – употребляется как "пока", короткий универсальный тост типа "ну, будем" и реже – как выражение общего одобрения.

amphion Сообщение 09/02/2012 10:54 Копия темы
Не буду говорить про "бегло улавливать", но просмотр фильмов с субтитрами и чтение вкусных книжек, по-моему, существенно помогает на всех высоких уровнях, вплоть до носителя. Общение на английском в сети – чуть меньше, т.к. не всегда можно сразу понять, что разговариваешь, скажем, с финном или сингапурцем, а от них можно набраться перлов.

amphion Сообщение 08/02/2012 18:00 Копия темы
+1, и еще читать развлекательную литературу на английском – такие книги, в которых язык не особенно сложный, но естественный, а сюжет затягивает.