Voropay Сообщение 28/07/2007 12:35 Копия темы
К копирайтерам .
Дорогие коллеги!
Иногда спотыкаемся о мелочи, как о маленькие камешки на дороге – неожиданно.
Вот таким камешком стал вопрос: сколько печатных знаков помещается на странице А4 шрифтом Times New Roman 12? Я замеряла – вроде около 3 000. Но некоторые копирайт-бюро и копирайтеры дают значение 1 800.

Почему такое расхождение и как верно?

deft Сообщение 28/07/2007 12:48 Копия темы
.
На сколько знаю, они не считают по А4 (как и переводчики), а именно по знакам. Почему:

1. Заказчик ставит 10 кегль и вы переводите 1.5 страницы
2. На странице есть заголовки, таблицы, иллюстрации, если все это сложить, то тоже выходит одна страница А4. Заказчик говорит: «Тут переводить нечего»...

Вот чтоб таких ситуаций не было, берут за 1800 знаков. Чтоб заказчику было все равно, переводит он журнал или монотонный текст; он четко понимает, что платит исключительно за переведенный текст.

В тоже самое время клиент тоже защищен от того, что копирайтер или переводчик не ставить кегль 14, вставляет картинки итд.

MarinaKunina Сообщение 28/07/2007 13:46 Копия темы
.
Честно говоря, я именно в процессе работы со страницами (то есть с заказчиками, которые желают считать оплату за страницу) сталкивалась только тогда, когда заказчики ну оооочень экономные и всячески пытаются снизить общую стоимость. А вообще же распространена система оплаты за тысячи знаков. Или я чего-то не понимаю?

Voropay Сообщение 28/07/2007 14:13 Копия темы
.
нет, Марина. Это для того случая, когда заказчик упрямо не желает понимать и знать не хочет, что такое тысяча знаков. БЫвают такие типы. Упрется рогом и все. Сколько за страницу? А чтобы вывести эту цену – я и пытаюсь рассчитать...

Anna_the_angel Сообщение 28/07/2007 14:24 Копия темы
.
Times New Roman 14, наверно.

Irene_Peterburg Сообщение 28/07/2007 14:41 Копия темы
.
Насколько я помню, 1800 – это старая добрая машинописная страница, то есть явно не 12 шрифт, а что-то типа 14... Пока были машинки – у всех все было одинаково, более или менее. Сейчас, в ворде вы можете на страницу всю «Войну и мир» загнать...
А знаки – это официальный параметр согласно авторско-издательскому праву. Науку юриспруденцию никакой фриланс и косолапые заказчики не отменяли, не правда ли? И если они чего-то не знают, им можно и объяснить. Есть издательский, так сказать, эталон: авторский лист. Если заказчик этого не знает, можно попросить его хоть раз в жизни взять книгу в руки и заглянуть на издательский блок, так, где указывается объем издания – в а.л.

Причем, вместе с пробелами, которые тоже знаки. А то есть такие... просят без пробелов... меня однажды просили и без запятых ...
Помнится, мы уже бсуждали в каком-то блоге этот вопрос.
Мой традиционный ответ:

МожноибезпробеловибеззапятыхидажесАшибкОми – но с коэффициентом за вредность...

И мне, кстати, не кажется, что это мелочи, это принцип писательской работы и издательской деятельности, и любой заказчик, даже если вчера с дерева слез, должен принципы уважать. Во всяком случае я предпочитаю работать именно с такими – хоть немного, но причастными культуре...

Petroviz Сообщение 28/07/2007 15:57 Копия темы
мое мнение .
Я не копирайтер, но много занимался версткой.
Достаточно увеличить поля в Worde или в друкой программе верстки,то есть увеличить
или уменьшить полосу набора и естественно увеличивается или уменьшается к-во знаков.
А 1800 знаков-это из старых справочников для технических и художественных редакторов.
На все существовали госты.Извините,все это, может быть, и без меня знаите.

markiza Сообщение 28/07/2007 18:20 Копия темы
.
Однозначно. Есть стандарт, который составляет 14 TNR 1,5 интервал при стандартной разметке страницы Word. При замере получается от 1750 до 1850 символов с пробелами. Это и есть фрмат А4, он общепринят. Остальные выдумки – от экономии заказчиков. Игнорировать.

MarinaKunina Сообщение 29/07/2007 13:33 Копия темы
.
Все равно никак не пойму, зачем неудобно считать в страницах, если сейчас технически гораздо проще – даже и заказчикам – считать в тысячах знаков????????????????

Даже если они «с дерева» – компы-то у них есть, раз с фрилансерами общаются)) А стало быть, есть сервис «статистика» в Ворде.

Был у меня такой экономщик – все хотел по страницам и без пробелов. В итоге сам все считал, я этой системы вообще понять не могла))) Поняла только одно в итоге – или мы работаем, как мне нормально, или я работаю с другими заказчиками – слава богу, их достаточно :)

bpd_sign Сообщение 30/07/2007 07:27 Копия темы
.
Есть ещё поля и интерлиньяж. ;)
Не говоря уже о межбуквенной разрядке и прочих приёмах. %)