Djeid Сообщение 22/06/2006 06:44 Копия темы
Как переводчику/писателю обезопасить себя от обмана? Знаете, бывает читаю я общий блог и наталкиваюсь на дизайнерские топики по поводу профилактики и исключения обмана со стороны заказчиков. Фрилансеры-дизайнеры, например, знают как обезопасить свой труд и получить деньги с заказа. А что у переводчиков, писателей, поэтов – креативных личностей эпистолярного жанра?

Мне интересно, какие есть хитрости и ухищрения у фрилансеров данного раздела при работе с заказчиком? Мы прекрасно знаем, что расчитывать на совесть и честность заказчика, в большинстве случаев, это верх наивности. Есть печальные факты такой доверчивости со стороны фрилансеров.

Да, есть предоплата. А что еще?
Буду очень благодарна за практические советы.

Reirus Сообщение 22/06/2006 08:28 Копия темы
предоплата всегда помогала, а так, ничего не спасет от кидалы. Хоть сохраняй текст картинкой, хоть в pdf'е закриптованом, если надо, тебя кинут.

freestyle Сообщение 22/06/2006 09:50 Копия темы
+1

Devilkraft Сообщение 22/06/2006 10:19 Копия темы
Согласен с Александром, +1. Если есть возможность личной встречи с заказчиком, то оформление договора тоже помогает.

serebrin Сообщение 24/06/2006 08:44 Копия темы
Чтоб не "кинули" Лучше всего:
а) Сдаете текст – сразу получаете деньги
б) Сдаете не весь текст, а его часть
в) Показываете готовый текст перевода на своем ноутбуке – хотите проерять, хорошо, проверяйте на моем ноутбуке в моем присутствии.

Reirus Сообщение 25/06/2006 05:19 Копия темы
вариант (а) – это старая добрая предоплата
вариатн (б) – иногда проходит, но не всегда
вариант (в) не подойдетт для фриланса и удаленной работы. Или есть уже те кто выслал свой ноутбук заказчику? %)

libra Сообщение 25/06/2006 21:12 Копия темы
Я не переводчик И как ни глупо это звучит, я рассчитываю на честность и порядочность заказчика.
Предпочитаю однако работать частями и частями же получать оплату. Предоплату не беру. Сделаю кусок – получаю деньги.

Reirus Сообщение 26/06/2006 12:09 Копия темы
ничего, рано или поздно узнешь расценки на фунт лиха :)

libra Сообщение 26/06/2006 14:13 Копия темы
Вы знаете, Александр, я девушка уже взрослая, работаю очень давно и знаю очень много в разных областях.
Вы сами написали – если человек захочет кинуть – ничего его не остановит. Мне предоплата не нужна – те клиенты, которые меня ценят, боятся как бы я их не бросила, от них не отказалась. А другие клиенты мне не нужны.
Ну, к примеру, сделала я кусок – мне не заплатили. Значит дальше я просто не работаю и всё. Я потеряла время, но они потеряли, на мой взгляд, неизмеримо больше. А опыт и знания, которые я приобрела во время работы над заказом, у меня никто не отнимет.

Jill Сообщение 29/06/2006 06:40 Копия темы
Согласна с Инной целиком и полностью.

Я тоже предпочитаю полагаться на честность и добросовестность заказчика.
Как правило, заказы делают компании серьезные и подобным «кидаловом» не станут портить себе репутацию.
Предоплата расслабляет, поэтому для меня самая удобная схема работы – частями, так же, как написала Инна.

Usik Сообщение 12/07/2006 06:01 Копия темы

Leukocyte Сообщение 18/08/2006 09:49 Копия темы
+1!:)
И, хоть я несколько недолюбливаю «руский йазык», все-таки добавлю: зачот!:))

Leukocyte Сообщение 18/08/2006 09:51 Копия темы
Расслабляет не предоплата, а Полная Оплата!:)

Jill Сообщение 18/08/2006 10:31 Копия темы
Меня она наоборот стимулирует :)

coshmar Сообщение 01/09/2006 16:02 Копия темы
Обезопасить себя Полагаю, 100 %-ного патентованного средства нет.
На мой взгляд, очень помогает внимательное чтение всего, что пишет потенциальный работодатель — текст объявления о работе, тексты писем к вам, когда откликается на предложение, как описывает свою задачу, что пишет про условия оплаты, вощем, все.

Нередко работодатель, собирающийся наегорить, сам не хочет трудиться и придумывать, что конкретно ему надо. То есть, он даже не подозревает, что в работе, которую он заказывает, есть особенности или параметры, которые, если по-хорошему, он должен сам, без напоминания, сообщить исполнителю. А не исполнитель — выспрашивать у него.

То есть, если работодатель очень неконкретно выражает задание (например, в тяжелом случае — «Ну, сбацай нам что-то красивое»), и в ответ на Ваши уточняющие вопросы очень неохотно углубляется в суть своих пожеланий, то это плохой признак. Даже если исходно он не хотел надувать исполнителя, все равно, слишком велика вероятность, что исполнитель поссорится с ним и денег все равно не получит. Или, если была предоплата, то работодатель замучает своими придирками и требованием переделать или сделать еще один (сотый по счету) вариант.

В таких случаях я предлагаю заказчику самому сделать эту задачу. Или дать ее своей жене/любовнице/подружке/соседке/однокурснице/ собутыльнице.

olyamoore Сообщение 26/12/2006 18:27 Копия темы
вот сегодня наткнулась на интересную ссылку по этой теме с вполне адекватными советами, ловите! – emoney.al.ru/job/freelanc...