4annel Сообщение 14/09/2007 12:31 Копия темы
"Займите денег" – не по-русски .
Т.к. эта фраза не однократно звучит в блогах – это режет слух, не буду тыкать пальцами, но все же.
ЛЮДИ, ну не говорят так:
«займите мне денег» – так не говорят!
Занять денег – это занять у кого-то, взять у кого-то взаймы, ВЗЯТЬ у кого-то денег, а не ДАТЬ.
Если вы говорите: «кто займет денег?" – это значит, что вы спрашиваете: " кто будет брать взаймы на покупку этого предмета?"
А в данном случае нужно говорить ДАЙТЕ МНЕ ВЗАЙМЫ...
Всё. Выговорился.

Martykrolb Сообщение 14/09/2007 12:34 Копия темы
))) .
А вот поддержу!

totalon Сообщение 14/09/2007 12:37 Копия темы
+)) .
)

olga-ilf Сообщение 14/09/2007 12:40 Копия темы
Молоток .
Так их....

Eliving Сообщение 14/09/2007 12:47 Копия темы
+ .
я все думал вот наглецы мало того что денег просят – хотят чтоб для них еще и заняли )
сами чтоли не могут?

а может где-то так и говорят все???
может действительно здесь много нерусских...

SolNikolay Сообщение 14/09/2007 12:48 Копия темы
.
Например в России так говорят :Р

Eliving Сообщение 14/09/2007 12:50 Копия темы
.
ну я вроде в России, да еще в самом ее сердце, но никогда кроме как здесь...
хорошая форма «дайте взаймы, Господа»? так кажись? ))

SolNikolay Сообщение 14/09/2007 12:55 Копия темы
.
Господ еще в 17 расстреляли ;)))

Eliving Сообщение 14/09/2007 12:57 Копия темы
.
ну тада «поцаны», кому нра )) кстати можно вскрыть этимологию и этого «обращения»...

zalogina Сообщение 14/09/2007 13:10 Копия темы
.
ох
как я вас понимаю!

bat Сообщение 14/09/2007 13:17 Копия темы
.
молодец, Алексей!

4annel Сообщение 14/09/2007 13:30 Копия темы
.
Спасибо)

4annel Сообщение 14/09/2007 13:30 Копия темы
.
=)

4annel Сообщение 14/09/2007 13:30 Копия темы
.
Так их и растак)

4annel Сообщение 14/09/2007 13:31 Копия темы
.
Кашшшшмар! не могут наверное)

4annel Сообщение 14/09/2007 13:31 Копия темы
.
ох, спасибо)

4annel Сообщение 14/09/2007 13:31 Копия темы
.
Спасибо!

Pilat Сообщение 14/09/2007 14:08 Копия темы
.
www.gramota.ru/forum/read..

«В современной обиходно-разговорной речи и в нелитературном просторечии глагол занять неправильно употребляется вместо слова одолжить, т. е. в значении, прямо противоположном общелитературному: «дать взаймы, в долг кому-нибудь». Неправильно, например: займи мне денег (надо: одолжи или дай взаймы), я тебе одолжу (надо: я тебе одолжу или дам взаймы) и т. п.
Ошибка эта уже имеет довольно большую историю и объясняется влиянием диалектного (южнорусского) словоупотребления. Ср. в Словаре Даля: «В Новороссии говорят занимать вместо ссужать: займите мне сто рублей».
В языке худ. произведений (начиная с 19 в.) используется писателями для характеристики речи персонажей как типичный провинциализм».

Так что это по-русски. Вопрос только в употреблении.

garybaldi Сообщение 14/09/2007 14:22 Копия темы
.
Мне тоже всегдя слух резало!

DIVINO Сообщение 14/09/2007 15:24 Копия темы
Это просто региональный диалект .
Мне доводилось сталкиваться со следующими его проявлениями:

стерка всместо ластик
однерка вместо единица

Про СПБ'шные трубу, перебрик, парадное и т.д я думаю все слышали.

4annel Сообщение 14/09/2007 15:33 Копия темы
.
о чем и речь.

4annel Сообщение 14/09/2007 15:33 Копия темы
.
это уже совсем другое дело)

Anna_the_angel Сообщение 14/09/2007 15:36 Копия темы
.
Вместо «я тебе одолжу» надо «я тебе одолжу или дам взаймы». Гы. :)))))

lvi Сообщение 14/09/2007 16:45 Копия темы
.
А вот интересно. Смена формулировки увеличит количество давших взаймы или нет? :-)