Mink Сообщение 27/09/2007 10:58 Копия темы
Cтарая латынь. необходимо перевести достаточно большые текста на старой латыни с сокращениями.
перевод должен быть максимально точным и ..ну понятно все.
пока даже не представляю к кому обратиться, но хотя бы скажите цену за символ чтоли..

вот фрагмент:

corruptiƒimas ceteror . viciƒcitudines , qu , ab antiqua ƒeaturigine defecerunt, & vel in compt. tem elegantiam vergerunt , vel in rud . rem barbariem trá†ata ƒunt .

olezhamaster Сообщение 27/09/2007 11:06 Копия темы
я учил латынь-САМЫЙ тяжёлый язык, учитывая что он «мёртвый»
Переводил много текстов до 2000 знаков. На перевод 1-го предложения из 12-15 слов уходит около 15 минут, если слова лёгкие и в Persona Prima Singylaris. Сложные предложени так то вообще. Так что цена за такой перевод будет очень дорогой. Раз в 10 превышать перевод с английского.

ivanna Сообщение 27/09/2007 11:11 Копия темы

Mink Сообщение 27/09/2007 11:14 Копия темы

Mink Сообщение 27/09/2007 11:15 Копия темы
да нуууу???

ivanna Сообщение 27/09/2007 11:19 Копия темы

Mink Сообщение 27/09/2007 11:23 Копия темы

ivanna Сообщение 27/09/2007 11:27 Копия темы

Mink Сообщение 27/09/2007 11:35 Копия темы
2МарьИванна МарьИванн . без обид) настроение удалятельское.

ivanna Сообщение 27/09/2007 11:38 Копия темы
ужас какой))

Fenrir Сообщение 27/09/2007 11:39 Копия темы
Что-то я из этого отрывка вообще ничего не понял, учитывая то, что латынь знаю нормально... ))

Mink Сообщение 27/09/2007 11:41 Копия темы
почитайте Беовульфа на староанглийском...тот еще **ц)

Fenrir Сообщение 27/09/2007 11:42 Копия темы
Хм. А «Песнь о Роланде»?! Смесь вульгарной латыни со старофранцузским – вообще ж..а ))))

Tenebra Сообщение 27/09/2007 12:12 Копия темы
ага :) Полностью поддерживаю предыдущего оратора. В латыни предложение переводится не просто так – взял и начал читать с начала. Чтобы прочесть элементарную притчу о царе Соломоне понадобится порядка 2 часов (это около 700 знаков с пробелами).

Tenebra Сообщение 27/09/2007 12:13 Копия темы
:))))))))

Mink Сообщение 27/09/2007 12:23 Копия темы
я не много знаю латынь иначе не интересовался такими источниками. язык редкий для переводов но далеко не самый сложный. человек знающий переведет.

Mink Сообщение 27/09/2007 12:25 Копия темы
хотя тут реч конечно о старой латыни с сокращениями.. тут другое дело..

Irene_Peterburg Сообщение 30/09/2007 19:58 Копия темы
так для неграмотных все ж...а
«Песнь о Роланде» – красивейшй текст, просто старофранцузский знать надо, причем хорошо

Irene_Peterburg Сообщение 30/09/2007 20:02 Копия темы
Не могу найти ссылку, но точно помню, что находила сайтс форумом любителей латыни, наверняка кто-нибудь с форума согласиться перевести текст и сможет это сделать.
Латынь – не сложнее, чем любой другой язык, просто в отличии от английского его не учат для шоппинга и не говорят, что знают, если не знают

Mink Сообщение 01/10/2007 05:50 Копия темы
полностью с вами согласен. я уже нашол человека который переводит. причем без всяких там заоблачных цен обьясняя мне что латынь это язык другой планеты и что перевод стоит бешеных денег))

belenkelena Сообщение 03/10/2007 18:17 Копия темы
О, как я вас понимаю!!! А я еще и наизусть эту прелесть учила, а потом еще и Чосер... (ну, после «Беовульфа» – это ваще цветочки)