Irene_Peterburg Сообщение 05/10/2007 15:12 Копия темы
а мне нравится этот язык... разминка для филологов...
если б не знала, что э то за язык, наверное, и не догадалась бы...

Svyatozar Сообщение 05/10/2007 15:14 Копия темы
На немецкий похож :) но не он наверное точно :)

GFX_design Сообщение 05/10/2007 15:16 Копия темы

kukumber Сообщение 05/10/2007 15:16 Копия темы
Датский, Шведский, Норвежский. ВО!

Fla_PS Сообщение 05/10/2007 15:23 Копия темы
А помоему это какой-то Средне Азиатский в латинице. Возможно Афганистан/иран/Пакистан
Картинка кстати тоже похожа

Svyatozar Сообщение 05/10/2007 15:23 Копия темы
Ты всулх прочитай! Какой греческий.... :) :) :) :) :)

Prynik Сообщение 05/10/2007 15:31 Копия темы
Итальянский, Испанский?

Yu-V Сообщение 05/10/2007 15:33 Копия темы
Это новый язык фрилансеров.

prodocik Сообщение 05/10/2007 15:35 Копия темы
Греческий какой-то или Древне латнский :)

Onna Сообщение 05/10/2007 15:37 Копия темы
Мальта

kukumber Сообщение 05/10/2007 15:38 Копия темы
Там насколько мне известно говорят по-английски :)))

Onna Сообщение 05/10/2007 15:38 Копия темы
Там 2 государственных языка: мальтийский и английский

kukumber Сообщение 05/10/2007 15:40 Копия темы
Возможно :-D

Gangstta Сообщение 05/10/2007 15:43 Копия темы
родной язык матюкофф :))

Vanilla Сообщение 05/10/2007 15:58 Копия темы
Испанский полюбому...

Jar-Jaro Сообщение 05/10/2007 17:03 Копия темы
Это мальтийский. А текст написан на стеклах городских автобусов Jekk

Oliver Friggieri

Jekk tifhem x'jgħidu l-kwiekeb
lill-qamar tul il-lej',
jekk tagħraf minn fejn telaq
is-sħab, fejn sejjer, fej',

jekk tirfes kull mogħdija
u tterraq kullimkien,
jekk tkellem lil kull ħlejqa
li tikber fil-ħolqien,

jekk togħdos fl-ibħra kollha
u tmiss qiegħ l-oċean,
jekk titla' kull muntanja
u titfi kull vulkan,

jekk tifhem lil kull siġra
u tkellem lil kull fjur,
jekk torqod ma' kull dudu
u tqum ma' kull għasfur,

jekk tgħodd in-numri kollha
u taf kull alfabett,
jekk tħott kull teorema
u żżarma kull kunċett,

jekk togħxa b'kull tbissima
u tokrob b'kull uġigħ,
jekk toftoq il-kliem kollu
u ssib is-sens li fih,

jekk taf kif kien il-bidu
u kif se jkun it-tmiem,
jekk taf kull fuq, kull isfel,
kull wara, kull quddiem,

jekk taf għaliex kull għabex
iżelleġ kull żerniq,
jekk taf kemm hija twila,
kemm twila, twila t-triq,

jekk taf għaliex l-iżbalji,
u taf x'inhu perfett,
jekk taf għax serp jitkaxkar
u għax itir farfett,

jekk ittawwalt iżżejjed
fuq xifer il-ġibjun
tal-qalb biex issa ttella'
bis-satal x'hemm midfun,

jekk il-maltemp sikkittu
u lill-irjieħ raqqadt,
jekk l-ilmijiet nixxitfhom
u lin-nirien qabbadt,

jekk fhimt kull mistoqsija
u jekk kull ħalfa ħlift,
u jekk kull rebħa rbaħtha
u jekk kull telfa tlift,

– il-pétali tal-warda
waqgħulek minn idejk,
dan l-univers itektek
inqasam hemm, f'riġlejk.

Il-ħajja mistoqsija
miġbura f'elf għaliex,
u ssirlek poeżija
jekk int ma tweġibhiex.

belenkelena Сообщение 05/10/2007 17:08 Копия темы
Ой! А я-то уж думала – что-то из голландского или еще чего. По крайней мере, апокритические знаки из старогерманского (он же готский) и вообще похоже...

Pomidorisgogo Сообщение 05/10/2007 23:29 Копия темы
Ага, аналогично. Но это только на первый взгляд, причём в самом прямом смысле этого слова. А когда начинаешь вчитываться в слова и пытаться их проговорить, вдруг проявляются арабские нотки, и уже совсем ничего общего с германской группой.

Irene_Peterburg Сообщение 06/10/2007 18:13 Копия темы
ура! точно Мальта
прелесть, не правда ли?

звучит убийственно, но на фоне пейзажа выглядит очень неплохо :))

Irene_Peterburg Сообщение 06/10/2007 18:16 Копия темы
совершенно точно два, причем английский сильно не первый и говорят на нем не все, но все, кто говорят – говорят с диким акцентом, звучит не слишком приятно
что же касается мальтийского – это в своей основе арабский с налетом итальянского .... – инджойте, плиз

Irene_Peterburg Сообщение 06/10/2007 18:18 Копия темы
нас теклах автобусных остановок только, а не автобусов...

а об чем там речь – не знаете?
мне только пейзаж со словами нравится во всей этой истории :))

Jar-Jaro Сообщение 06/10/2007 19:13 Копия темы
Я не переводчик, но что понял – напишу :)

Если.

Если вы знаете, что такое звёзды,
и лунные ночи,
Если вы знаете откуда идут облака,
и ..... [чиво-то там куда-то]

Если топчите каждую тропку,
и блуждаете везде,
и хотите быть частью всего,
частью мира [природы]
....
...
.....
....

Если вы окунаетесь в каждое море,
и касаетесь дна океана,
Если каждый город – точка в вашем пути,
Если вы способны тушить вулканы

Если вы понимаете, что говорят деревья,
можете разговаривать с цветами
Если спите с широко открытыми глазами,
Рады пташкам и букашкам,

----
Конец мне особо трудно понять.
Что-то типа:
«если вы спите в грозу,
и вся вода уже высохла,
если все сражения сыграны,
и позади все поражения

и лепестки роз, упавшие из руки сына к твоим ногам,
сломают их. Жизнь есть тысячи вопросов,
и если ты не ответишь на них – стать тебе поэзией».

Вобщем, вцелом смысл такой, что жизнь надо не попусту прожить. надо много успеть сделать, оставить что-то после себя, ведь всё проходит, как говорится, наступает когда-нибудь время собирать камни.

Irene_Peterburg Сообщение 06/10/2007 21:40 Копия темы
спасибо!
для мальтийцев это особенно актуально – редкостные тунеядцы
страшно подумать, каких камней они насобирают....
а как это вы ухитрились выучить мальтийский? жили там?

Jar-Jaro Сообщение 07/10/2007 07:32 Копия темы
Нет, не жил к сожалнеию..
Просто у меня в детстве и юности был пунктик – я хотел выучить все языки мира. :)) Начинал с редких и необычных.
Сейчас от «пунктика» отсталось поверхностное знание десятка языков и две полки различных словарей и разговорников.

Irene_Peterburg Сообщение 07/10/2007 10:18 Копия темы
Sprechen Sie Deutsch?
Wir lebten auf Malta 12 Tage, finden aber, dass 6 Stunden genugt aetten... ))
Sie haben eine schone Internet-Seite

Jar-Jaro Сообщение 07/10/2007 10:52 Копия темы
Ja, ich sprehe Deutsch, aber nicht so gut wie Jch wolle. :(
«Wir lebten auf Malta 12 Tage» es ist nicht richtig. :)
es ist notwendig «Wir leben in Malta..."
und «aetten» – was ist das? Ich weiss das wort nicht... :((

Irene_Peterburg Сообщение 07/10/2007 18:34 Копия темы
:) Einen wunderschoenen Abend!
Entschuldigen Sie bitte, ich habe in diesem Computer keine Umlaute.

Deutsch ist eine komplizierte Sprache, ich bewundere, dass Sie es so gut sprechen.
In diesem Fall, heisst es «auf Malta» und nicht «in Malta», denn wir sagen auch nicht: «Ich lebte im Mond», sondern «auf dem Mond» .
Es ist zu unterscheiden ob das Land auf dem Festland liegt oder im Ocean. Wir sagen nicht: «Wir waren in Malta», sondern «auf Malta»,denn es ist eine kleine Insel. Aber «in Valetta». :)

Ich hoffe alles aufgeklaert zu haben.

Das «aetten» war ein «Tippfehler» und sollte selbstverstaendlich «haette» heissen sollen.

Korrekt waere es zu sagen: «Ich spreche Deutsch, aber nicht so gut wie ich es eigentlich wuensche», wenn das Wort «wollen» beinhaltet sein soll, dann bitte «ich will»

Schoene Gruesse aus Oesterreich :)