Djeid Сообщение 20/10/2007 11:49 Копия темы
вопрос к техническим переводчикам, есть такие? . вот тут немного застопорилась, а именно "Hirschman" "mF", "MKP", "WBT" – что это?
Может кто в курсе из технарей?

кусок текста (это описание техники):

"7 pole Hirschman professional contact plugs, 56.000 mF capacity, best MKP capacitors, gold plated WBT binding posts, teflon cable, ceramic valve sockets, hand soldered with silver solder"

engine9 Сообщение 20/10/2007 11:56 Копия темы
.
mF наверно микроФарад, могу ошибаться.

pavlick Сообщение 20/10/2007 11:57 Копия темы
.
mF – это вероятнее всего милифарады. Hirschman – вероятно название фирмы... Остальное фиг знает... что-то узко-специальное

pavlick Сообщение 20/10/2007 11:58 Копия темы
ой, блин... .
Ир, тебя не узнать ))) классный аватар ))))

Djeid Сообщение 20/10/2007 11:58 Копия темы
.
спасибо!))

Djeid Сообщение 20/10/2007 11:58 Копия темы
.
может быть, спасибо)

pavlick Сообщение 20/10/2007 12:04 Копия темы
глянул .
MKP в русских текстах не переводится никак – прям так и используется. Вероятно, тебе тоже его можно оставить...

FenixDeveloper Сообщение 20/10/2007 12:06 Копия темы
.
mF это МИКРОфарады, MKP это тип ёмкости (конденсатора, элемент такой), WBT это насколько я помню вроде коннекторы такие, здесь написано что они с золотыми контактами – это типо круто :)

Djeid Сообщение 20/10/2007 12:07 Копия темы
.
О, спасибо огромное)

pavlick Сообщение 20/10/2007 12:07 Копия темы
а WBT – это фирма... .
www.wbtusa.com/
делает всякие радио детали. соответственно gold plated wbt binding posts – это какие-то позолоченные коннекторы

Djeid Сообщение 20/10/2007 12:08 Копия темы
.
Просто внедриться хочется, там еще такого текста очень много и не хочется поверхностно переводить, ты понимаешь)

FenixDeveloper Сообщение 20/10/2007 12:09 Копия темы
.
да, точно, помню применительно к коннекторам слышал эту абревиатуру :)

Djeid Сообщение 20/10/2007 12:10 Копия темы
.
Да вот я думаю что и Hirschman тоже так останется, так встречала перевод "Hirschman свич" и т.д.

FenixDeveloper Сообщение 20/10/2007 12:11 Копия темы
.
обращайтесь если что в аську, подскажу, правда только после 10 часов, я сейчас лекцию веду :)

Djeid Сообщение 20/10/2007 12:11 Копия темы
.
хорошо)

pavlick Сообщение 20/10/2007 12:12 Копия темы
.
микрофарады – µF
милифарады – mF

зависит от того, что в тексте

FenixDeveloper Сообщение 20/10/2007 12:17 Копия темы
.
Ошибаетесь коллега, mF – микрофарады, µF – нанофарады. Или будете спорить с инженером по специальности?

pavlick Сообщение 20/10/2007 12:18 Копия темы
понимаю, конечно, но... .
брррр... внедряться в такие узко-специальные тексты тяжко. Я понимаю, если бы тебе нужно было десяток таких текстов перевести ))))
Тогда можно было бы вспомнить, какие бывают конденсаторы и с чем их едят ))))

pavlick Сообщение 20/10/2007 12:19 Копия темы
.
помню, как у нас в универе на английском переводили такого рода тексты ))) Препод, естественно, нифига не понимала, о чем вообще речь, хотя всячески пыталась вникнуть ))

pavlick Сообщение 20/10/2007 12:22 Копия темы
.
так, ты не боишься, что я сейчас приглашу сюда десяток человек, которые поднимут это твое утверждение на смех? :))))))))
нанофарады – nF
И не надо махать своим образованием. Мы тоже не лыком шиты ;) и уж в этой теме я могу с уверенностью говорить )))

Yu-V Сообщение 20/10/2007 13:08 Копия темы
.
Ну да, Hirschman – название фирмы. Речь идет о неких 7-контактных разъемах, да еще для профприменения.

Djeid Сообщение 20/10/2007 13:10 Копия темы
.
я так думаю 7-портовый?
вроде разобралась, спасибо)

Yu-V Сообщение 20/10/2007 13:13 Копия темы
.
Точнее – 7-полюсных.

pavlick Сообщение 20/10/2007 14:15 Копия темы
.
семиполюсные – это как-то совсем жестко )))

FenixDeveloper Сообщение 20/10/2007 18:53 Копия темы
.
да, залез в конспект запылившийся... действительно провал в памяти признаю :) На 100% был уверен что mF это микрофарад

ааа, я даже понял откуда это у меня ошибка такая, в мультисиме такое обозначение используется! Точно...

2 Ирина Котова: Вообще WikiPedia это то что вам надо :)

Nyro Сообщение 20/11/2007 15:44 Копия темы
Если еще актуально... .
mF – это микрофарады, Hirschman, MKP, WBT – названия фирм – производителей.
Если будут подобные вопросы, всегда рад помочь!