Irene_Peterburg Сообщение 20/11/2007 17:43 Копия темы
ЧУДО .
НАРОД, НУ ПРАВДА, КАК ПО-УКРАИНСКИ "ЧЕРНАЯ ПРАВДА", "ЧЕРНАЯ БЫЛЬ" ???
Ну, пожалуйста!
Это что – такое сложный квесчин?

hohotun4ik Сообщение 20/11/2007 17:57 Копия темы
.
вроде чёрная правда чорна правда, а вот про чёрную быль не скажу, не знаю ))

Irene_Peterburg Сообщение 20/11/2007 18:00 Копия темы
.
ой, спасибо!

hohotun4ik Сообщение 20/11/2007 18:02 Копия темы
.
та не за что, мне подсказывают что были, может быть билина, но на счёт этого не уверенна, лучше перепроверить

Raa Сообщение 20/11/2007 18:25 Копия темы
.
чорна правда
чорне буття

Irene_Peterburg Сообщение 20/11/2007 20:15 Копия темы
.
дзянкую сердечно

pritula Сообщение 20/11/2007 21:02 Копия темы
.
в настройках государства опять язык поменяли?
вроде было "дякую"?

Irene_Peterburg Сообщение 20/11/2007 21:09 Копия темы
.
ой, что вы, что вы, это у меня проблема с настройками – я ж не знаю укр-й язык, только польский немного ... я полагаю, что у государства с такой формой национализма должно быть все в порядке с языковыми настройками

pritula Сообщение 20/11/2007 21:23 Копия темы
.
с какой формой национализма?

belenkelena Сообщение 21/11/2007 06:39 Копия темы
.
Насчет "чорна правда" – согласна
А вот насчет чорне буття – извиняйте, нет (буття – это бытие)
Словарь дает –
1) быль (то, что было в прошлом) – минуле, колишнє
2) быль (рассказ, былина) – билиця, бувальщина
Так что учите языки, пригодится!

mutabor Сообщение 21/11/2007 20:55 Копия темы
.
если Быль иметь ввиду как слово легенда, то слово билина подходит, звучит как чорна былына, ударение на последнем слоге