Irene_Peterburg Сообщение 05/12/2007 10:32 Копия темы
беда с видеорядом!!! .
У меня вопрос к переводчикам, как вы думаете, "видеоряд" корректно перевести как "video track"? или это все ж разные вещи и существует какой-то другой термин для видеоряда?

theAdvanced Сообщение 05/12/2007 11:09 Копия темы
.
скорее video sequence

ostashev Сообщение 05/12/2007 13:23 Копия темы
.
не корректно
а как надо – не знаю. я думаю video image, video picture?? просто догадки необоснованные

Irene_Peterburg Сообщение 05/12/2007 14:19 Копия темы
.
у меня вот тоже только догадки... не могу вспомнить, чтобы встречала этот термин в том значении, в каком мы его пользуем

Irene_Peterburg Сообщение 05/12/2007 19:09 Копия темы
.
видеопоследовательность?
вам оно встречалось в таком широком смысле, как мы его употребляем?

theAdvanced Сообщение 06/12/2007 05:35 Копия темы
.
Мне оно никак и никогда не встречалось, это лишь вариант.
Вы же в общем спросили, вот и ответ в общем.

Нужен контекст.

Я не знаю, насколько Вы владеете английским языком. Вот как пример могу привести статью на bbc.com
www.bbc.co.uk/radio4/home..
Некая дама решила порадовать мужа подарком на рождество, и так как его интересовало все что связано с военной темой,
это было видео, скорее документальный фильм. И вот когда они его просматривали, увидели самих себя, свою семью... (she saw a clip of her own family when she was a child.)

Mary and her brother Terry play the sequence featuring her family listening to Winston Churchill's victory speech for reporter Ken Cooper

снова и снова проигрывали сцены...

Click here to see the video sequence that made Mary so emotional.

сюжет

Видеоряд, если я понимаю правильно, это некая подборка сцен, сюжет, определенная их последовательность.

В таком случае, вариант video sequence вполне

Irene_Peterburg Сообщение 06/12/2007 14:01 Копия темы
.
Олеся, большое спасибо, английский у меня вполне приличный, просто с некоторыми терминами, получившими распространение быту, иногда возникают проблемы, когда переводишь на английсий (особенно когда перевожу себя самое. Статью прочитала также не без пользы для себя.

theAdvanced Сообщение 06/12/2007 14:11 Копия темы
.
это только потому что не знала насколько подробнее нужно написать
рада, что все на пользу)