MarinaKunina Сообщение 11/12/2007 09:21 Копия темы
Цена вопроса . Сколько сейчас стоит перевод?

Нужно перевести на английский с русского текст презентации. Только перевести. Русский текст готов полностью.

tcostart Сообщение 11/12/2007 09:39 Копия темы
.
От 4 до 6$ за 1000 символов без пробелов, в зависимости от сложности текста.

int80h Сообщение 11/12/2007 09:39 Копия темы
.
кидаете текст всем переводчикам и выбираете что-то среднее :)

рекомендую – www.free-lance.ru/users/G.. :)

LILYA Сообщение 11/12/2007 09:54 Копия темы
.
ой, давно хотела спросить.... А как вот копирайтеры и переводчики считают эти самые символы? не вручную ж пересчитывать? Вот у меня например есть статья для перевода, как мне оценить во сколько она затянет?

Anrus Сообщение 11/12/2007 10:01 Копия темы
.
Самый простой способ – закинуть текст в Word, нажать Сервис > Статистика
А еще есть всякие разные программки для подсчета символов.

LILYA Сообщение 11/12/2007 10:03 Копия темы
.
Спасибо!

Irene_Peterburg Сообщение 11/12/2007 10:05 Копия темы
.
я сразу представила, как сижу и считаю знаки ...особенно если книжка ... :)))
в ворде есть такая опция: Сервис — Статистика — кол-во знаков с пробелами (ну и другие данные, кол-во слов, абзацев, строк и проч.)

40 000 знаков (всегда с пробелами, по законодательству) = 1 авт.л. (авторский лист), он же печ.л. (печатный лист) – это те данные, которые вы можете найти в любой нормально изданной книге, кол-во листов – в числе прочей типографской информации

LILYA Сообщение 11/12/2007 10:08 Копия темы
.
а я даже пыталась пересчитать (у меня в принципе статейка на 1 страничку)... :)) но после первого абзаца бросила, и решила все-таки, что лучше спросить у знающих людей..
спасибо!

madcms Сообщение 11/12/2007 10:09 Копия темы
.
Вот вам инструментик для быстрого подсчета слов/знаков и пр: www.ifstudio.org/seo/coun..
Если нужно посчитать знаки/слова на веб-страницах, напишите в личку, дам адресок на другой инструмент, умеющий это делать.

LILYA Сообщение 11/12/2007 10:11 Копия темы
.
Спасибо!

MarinaKunina Сообщение 11/12/2007 10:27 Копия темы
.
А почему без пробелов?))

tcostart Сообщение 11/12/2007 10:54 Копия темы
.
Я обычно указываю цену без пробелов, мне так удобнее. Если моя цена устраивает, обращайтесь в icq: 705-510

Onna Сообщение 11/12/2007 12:10 Копия темы
.
Печатный лист к знакам отношения не имеет. Это площадь поверхности листа формата 60х90, запечатанного с одной стороны. Единица измерения для полиграфистов. Условный печатный лист получается домножением формата на соответствующий коэффициент перевода

Semicvetic Сообщение 11/12/2007 13:15 Копия темы
.
Я беру обычно от 150 р. за 1000 знаков без пробелов (заказчиков устраивает, да, и я за меньшие деньги просто связываться не хочу). Без пробелов – потому что как же я за воздух деньги брать буду:-)

MarinaKunina Сообщение 11/12/2007 13:26 Копия темы
.
АмыслиделатьтекстбезпробеловуВасневозникало?))Пробел-этотожезнак,нелучшеинехужепрочих.Дляегопоявлени янужнодаженакнопкунажимать)))Нет,этоличноеделокаждого,конечно))Ноустановленныенормыустанавливалисьве дьнакаких-тооснованиях)))

Semicvetic Сообщение 11/12/2007 13:32 Копия темы
.
Не, мне как-то без пробелов удобнее )))

MarinaKunina Сообщение 11/12/2007 13:43 Копия темы
.
Хм)))Бываетжетакое...))))

markiza Сообщение 11/12/2007 19:27 Копия темы
.
Особеннобезпробеловхорошанглийскийтекст)) Скороизобретутмашиныкогдапробелбудетможноделатькивкомголовы.Этобудет стоитьнаверноедороже))

Ужас, я попробовала писать без пробелов – автоматически делаются. Это должно стоить дороже – нужно себя заставлвть не делать пробел.))

Irene_Peterburg Сообщение 11/12/2007 20:25 Копия темы
.
помножив все коэффициенты, не забудьте, что на этот печатный лист неизменно ложится авторский лист из 40 тыс. зн, так что это все равно константа

Irene_Peterburg Сообщение 11/12/2007 20:28 Копия темы
.
а у меня один дундук спрашивал , считаю ли я в знаках знаки препинания и был очень возмущен моим ответом ... ему кажется, что они должны, как и пробелы, выдаваться бесплатно – как салфетка в кафе ...

Onna Сообщение 11/12/2007 22:03 Копия темы
.
Кто вам такую глупость сказал? Количество символов на печатном листе зависит от размера шрифта, верстки, формата полосы набора. Для стихов авторский лист равен 700 строкам, для графики – 3000 см2. Втиснуть 40000 знаков текста какого-нибудь справочника, наборанного петитом, на печатный лист – это совсем не то же самое, что поместить туда текст подарочного издания кеглем 12п

belenkelena Сообщение 11/12/2007 22:22 Копия темы
.
Я беру в районе 4-5 у.е. за 1500 знаков (с пробелами). Хотя цены в разных регионах могут цены отличаться. А еще есть накрутки за срочность, исполнение (это когда что-то в макете подработать) и проч.