e77i
Сообщение
25/01/2008 21:38
Копия темы
мдя *апд .
"З дупла высокай асіны высунулася пыска вавёркі."
Смешно, да? А это по-белорусски всего лишь про "мордочку белки" говорится.
Да, эт только у нас такое возможно.
А знаете, как переводится "прышчэпкі для трусоў" с белорусского?
*а теперь внимание, правильный ответ — "прививки для кроликов". всего то.
** ЗАХОДИТЕ — тут конкурс для языковедов, или как их там ^___^
мдя *апд .
"З дупла высокай асіны высунулася пыска вавёркі."
Смешно, да? А это по-белорусски всего лишь про "мордочку белки" говорится.
Да, эт только у нас такое возможно.
А знаете, как переводится "прышчэпкі для трусоў" с белорусского?
*а теперь внимание, правильный ответ — "прививки для кроликов". всего то.
** ЗАХОДИТЕ — тут конкурс для языковедов, или как их там ^___^
dudniklorik
Сообщение
25/01/2008 21:47
Копия темы
.
"пес Рапко лежав у будці, висунувши свій писок"
это по-украински "пёс Рапко лежал в будке, высунув свою морду"
.
"пес Рапко лежав у будці, висунувши свій писок"
это по-украински "пёс Рапко лежал в будке, высунув свою морду"
dudniklorik
Сообщение
25/01/2008 21:50
Копия темы
.
а еще непридуманная история.. ... муж-армянин все не мог привыкнуть, когда его жена-украинка прикрикивала на детей, которые делали уроки: "Рахуй, я тоби кажу" – она всего лишь сердилась – "Считай, я тебе говорю")
.
а еще непридуманная история.. ... муж-армянин все не мог привыкнуть, когда его жена-украинка прикрикивала на детей, которые делали уроки: "Рахуй, я тоби кажу" – она всего лишь сердилась – "Считай, я тебе говорю")
dudniklorik
Сообщение
25/01/2008 21:51
Копия темы
.
тю, прищепки для трусов – по русски точно так звучит, только не прыщепки а прищепки
.
тю, прищепки для трусов – по русски точно так звучит, только не прыщепки а прищепки
e77i
Сообщение
25/01/2008 21:53
Копия темы
.
нет, я всё правильно написал. по белорусски "прышчэпкі для трусоў", а по русски — смотри, я пост обновил
.
нет, я всё правильно написал. по белорусски "прышчэпкі для трусоў", а по русски — смотри, я пост обновил
belenkelena
Сообщение
25/01/2008 21:57
Копия темы
Алаверды .
Украинцы, чур не подсказывать!
Для всех украинские народные загадки на перевод:
Бляхарня
Міжповерховий дротохід
Чахлик невмирущий
Брикицько
Перукарня
Яйко-сподівайко
Штрикалка
Ну, пожалуй, хватит для начала
Алаверды .
Украинцы, чур не подсказывать!
Для всех украинские народные загадки на перевод:
Бляхарня
Міжповерховий дротохід
Чахлик невмирущий
Брикицько
Перукарня
Яйко-сподівайко
Штрикалка
Ну, пожалуй, хватит для начала
D3c
Сообщение
25/01/2008 22:06
Копия темы
.
=)) Ничего не поменяеться ...
Тут мало кто говорит на Украинском .
Я вот и половину слов которые выложила Елена – и не слышал никогда =)
.
=)) Ничего не поменяеться ...
Тут мало кто говорит на Украинском .
Я вот и половину слов которые выложила Елена – и не слышал никогда =)
belenkelena
Сообщение
25/01/2008 22:09
Копия темы
.
Ладно томить не буду
Кощея бессмертного отгадали
Теперь остальное (только сядьте понадежнее):
Бляхарня – это магазин или мастерская, где железками всякими занимаются (типа металлом торгуют, чинят всякое железо и прочее)
Межповерховий дротохід – лифт
Чахлик невмирущий – Кащей бессмертный
Брикицько – Чебурашка
Яйко-сподівайко – Киндер-сюрприз
Перукарня – парикмахерская
Штрикалка – шприц
А еще есть: хробакоподібне відхвістя – это аппендикс (ну типа червеобразный отросток)
.
Ладно томить не буду
Кощея бессмертного отгадали
Теперь остальное (только сядьте понадежнее):
Бляхарня – это магазин или мастерская, где железками всякими занимаются (типа металлом торгуют, чинят всякое железо и прочее)
Межповерховий дротохід – лифт
Чахлик невмирущий – Кащей бессмертный
Брикицько – Чебурашка
Яйко-сподівайко – Киндер-сюрприз
Перукарня – парикмахерская
Штрикалка – шприц
А еще есть: хробакоподібне відхвістя – это аппендикс (ну типа червеобразный отросток)
belenkelena
Сообщение
25/01/2008 22:11
Копия темы
.
С медициной ваще улет последнее время:
вышла установка все "русизмы" убрать – вот и извращаются кто во что горазд. Ладно хоть руки, ноги и голову не переименовали
.
С медициной ваще улет последнее время:
вышла установка все "русизмы" убрать – вот и извращаются кто во что горазд. Ладно хоть руки, ноги и голову не переименовали
Mariannka
Сообщение
25/01/2008 22:14
Копия темы
.
напіздник
кроватка
квартирка
это украинские слова угадайте, что это :)
первое что пришло в голову.
.
напіздник
кроватка
квартирка
это украинские слова угадайте, что это :)
первое что пришло в голову.
flashbit
Сообщение
25/01/2008 22:36
Копия темы
.
третье – форточка... только пишется кватирка помоему. украинский сам не знаю, хоть и в Украине живу... Стыдно =)
и краватка а не кроватка
.
третье – форточка... только пишется кватирка помоему. украинский сам не знаю, хоть и в Украине живу... Стыдно =)
и краватка а не кроватка
flashbit
Сообщение
25/01/2008 22:37
Копия темы
.
А мне такие слова нравтяся в украинском.
навпаки
цуцик
догадайтесь что это...
.
А мне такие слова нравтяся в украинском.
навпаки
цуцик
догадайтесь что это...
pankixoi2113
Сообщение
25/01/2008 23:39
Копия темы
.
Странно по поводу дротохіда... ліфт він і є ліфт, але аж ні як ні дротохід... це якесь вигадане словосполучення... чи цей факт можна підтвердити заглянувши у словник?
.
Странно по поводу дротохіда... ліфт він і є ліфт, але аж ні як ні дротохід... це якесь вигадане словосполучення... чи цей факт можна підтвердити заглянувши у словник?
Sendzhak
Сообщение
26/01/2008 00:54
Копия темы
.
1-е хз
а 2-е мне недавно расшифровали
а вот с детства знала выражение – Замерзли как цуцики
я все время думала кто такие цуцики
я родилась и жила к справке в Алматы
расшифровала цуциков мама парня моего тут уже в Москве
ну они жили просто в Севастополе раньше
цуцики – щенки или маленькие собачонки (чихуахуа чтоли думаю)
еще в детстве от сестры мелкой двоюродной приехавшей из Украины запомнила слово тоже прикольное – мандавозка, ну и напипиздник тоже от нее
.
1-е хз
а 2-е мне недавно расшифровали
а вот с детства знала выражение – Замерзли как цуцики
я все время думала кто такие цуцики
я родилась и жила к справке в Алматы
расшифровала цуциков мама парня моего тут уже в Москве
ну они жили просто в Севастополе раньше
цуцики – щенки или маленькие собачонки (чихуахуа чтоли думаю)
еще в детстве от сестры мелкой двоюродной приехавшей из Украины запомнила слово тоже прикольное – мандавозка, ну и напипиздник тоже от нее
Semicvetic
Сообщение
26/01/2008 06:55
Копия темы
.
Ой, прикольная тема какая. Теперь я знаю, кто такие цуцики, а то мне так в детстве постоянно говорили)))
Кстати, по-украински еще как-то прикольно презерватив будет... но я не помню, кто подскажет?
Ну, английские prohibition и important, наверное, знают все...я имею ввиду их прикольное произношение)))
Французский, кстати, кто знает?
j'ai perdu mon hibou – жэ пердю мон эбу.
.
Ой, прикольная тема какая. Теперь я знаю, кто такие цуцики, а то мне так в детстве постоянно говорили)))
Кстати, по-украински еще как-то прикольно презерватив будет... но я не помню, кто подскажет?
Ну, английские prohibition и important, наверное, знают все...я имею ввиду их прикольное произношение)))
Французский, кстати, кто знает?
j'ai perdu mon hibou – жэ пердю мон эбу.
Semicvetic
Сообщение
26/01/2008 06:58
Копия темы
.
еще из французского:
piste d'envol – п.изд’анволь
.
еще из французского:
piste d'envol – п.изд’анволь
Semicvetic
Сообщение
26/01/2008 07:45
Копия темы
.
да, кстати, турецкий язык тоже очень забавный! Я там в свое время работала и немного узнала этот язык. Вот, кое что из прикольного:
bardak
kulak
durak
huy
huysuz
minnet
her
.
да, кстати, турецкий язык тоже очень забавный! Я там в свое время работала и немного узнала этот язык. Вот, кое что из прикольного:
bardak
kulak
durak
huy
huysuz
minnet
her
jonny-ulitka
Сообщение
26/01/2008 10:19
Копия темы
.
Чувашский:
*бала – вещь/штука
Пионер соси – Голос пионера (по рассказам "очевидцев", некогда существовавшая газета)
*ер соси – голос девушки
Кужак чипи – котенок
.
Чувашский:
*бала – вещь/штука
Пионер соси – Голос пионера (по рассказам "очевидцев", некогда существовавшая газета)
*ер соси – голос девушки
Кужак чипи – котенок
jonny-ulitka
Сообщение
26/01/2008 10:20
Копия темы
.
презерватив – гумовый нацюцюрнык – но это больше сленг, нежели ориг. перевод)
.
презерватив – гумовый нацюцюрнык – но это больше сленг, нежели ориг. перевод)
Deanima
Сообщение
26/01/2008 13:36
Копия темы
.
Не помню, на каком языке:
падла с быдлом на плавидле (боянище, наверное =)
.
Не помню, на каком языке:
падла с быдлом на плавидле (боянище, наверное =)
Deanima
Сообщение
26/01/2008 13:46
Копия темы
.
ооо, я бардак знаю – как-то на прежней работе стаканчики турецкие кто-то притащил в коробочке. И теперь мне понятно – когда говорят, что на столе бардак, это не наезд, а констатация наличия стаканчика =)
.
ооо, я бардак знаю – как-то на прежней работе стаканчики турецкие кто-то притащил в коробочке. И теперь мне понятно – когда говорят, что на столе бардак, это не наезд, а констатация наличия стаканчика =)
Sendzhak
Сообщение
26/01/2008 15:36
Копия темы
.
это как переводится это повидло-то? ;)
давайте польский еще
вообще ржач
названия все же видели косметики – Урода (красавица)
еще видели детское питание – называется Блядина (перевода не знаю)
.
это как переводится это повидло-то? ;)
давайте польский еще
вообще ржач
названия все же видели косметики – Урода (красавица)
еще видели детское питание – называется Блядина (перевода не знаю)
Deanima
Сообщение
26/01/2008 19:59
Копия темы
.
=) пЛАвидло – это лодка
Вобщем, это "красивый парень с веслом на лодке" .
По-моему, это чешский.
Так что смело можно сказать чеху "А ну-ка, падла, иди сюда" и не рисковать нарваться на неприятности =))))
Еще вспомнила, рассказывли про указатели в аэропорту:
к такси – ВОЗИДЛО
к самолетам – ЛЕТАДЛО
.
=) пЛАвидло – это лодка
Вобщем, это "красивый парень с веслом на лодке" .
По-моему, это чешский.
Так что смело можно сказать чеху "А ну-ка, падла, иди сюда" и не рисковать нарваться на неприятности =))))
Еще вспомнила, рассказывли про указатели в аэропорту:
к такси – ВОЗИДЛО
к самолетам – ЛЕТАДЛО
Deanima
Сообщение
26/01/2008 20:12
Копия темы
.
Еще история, знакомый рассказывал:
приехал на Украину то ли чех, то ли кто-то из похожих, не помню точно. Погостить у друзей в сельской местности. Решил помочь вскопать огород, говорит, где лопату взять? А ему: "У городи пошукай" (по-русски "поищи в огорде"). Чех си-и-ильно удивился такому предложению, потому что "шукать" у них значит, мнэээ..как это по-приличному.... "вступать в половой акт". =)
.
Еще история, знакомый рассказывал:
приехал на Украину то ли чех, то ли кто-то из похожих, не помню точно. Погостить у друзей в сельской местности. Решил помочь вскопать огород, говорит, где лопату взять? А ему: "У городи пошукай" (по-русски "поищи в огорде"). Чех си-и-ильно удивился такому предложению, потому что "шукать" у них значит, мнэээ..как это по-приличному.... "вступать в половой акт". =)
Sendzhak
Сообщение
26/01/2008 22:43
Копия темы
.
я визуалистка жуткая
сразу увидела этакую пастораль
яркая бойка украинка с гарным парнем в огороде среди грядок ;)
.
я визуалистка жуткая
сразу увидела этакую пастораль
яркая бойка украинка с гарным парнем в огороде среди грядок ;)
Alexhustas
Сообщение
19/05/2008 15:36
Копия темы
:) .
у меня бабуля украинка всегда говорит
Дождалась сучка помощи, цуценята лают а она спит
0
:) .
у меня бабуля украинка всегда говорит
Дождалась сучка помощи, цуценята лают а она спит