Emik Сообщение 26/02/2008 19:45 Копия темы
Ребят столкнулся с проблемой(( . Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский язык:
кандидат медицинских наук
доцент
???

Sun2day Сообщение 26/02/2008 19:53 Копия темы
.
Если в универе доцент, то associate professor
Кандидат мед. наук – Ph.D. in Medical Science

Emik Сообщение 26/02/2008 20:11 Копия темы
.
хм спасибо большое, а как это будет писаться сокращенно? ну типа как в аббреиатурах: к.м.н., доц. ?

gizm Сообщение 27/02/2008 08:47 Копия темы
.
multitran.ru не знает?

Jill Сообщение 27/02/2008 14:30 Копия темы
.
словарь говорит, что candidate of medical science
а доцент – associate professor

belenkelena Сообщение 27/02/2008 20:10 Копия темы
.
По-любому: доцент – Associate Professor
кандидат медицинских наук – Candidate of Science in Medicine, Candidate of Medical Science
Сокращения в таких случаях лучше не делать, ибо наши ученые степени не всегда с ихними совпадают, либо можно дать сначала полный вариант, тут же в скобках сократить, а потом уже применять ваше сокращения: например, Candicate of Medical Science (CMS)
Associate Professor можно дать как Ass.Prof.

Emik Сообщение 29/02/2008 20:33 Копия темы
.
Спасибо всем большое за помощь ;)))