freestyle Сообщение 05/09/2006 09:17 Копия темы
Несоответсвие оплаты . Уважаемые переводчики, не задавались ли Вы вопросом, почему так несоразмерно мало платят за переводы? Ведь это кропотливый и трудоемкий труд!!!

Jill Сообщение 05/09/2006 09:52 Копия темы
.
Согласна, труд действительно кропотливый, если делать это профессионально, а не через программку.
Многие считают, что на этом сайте сидят люди, готовые работать за копейки. Поэтому обычно на вопросы заказчика я объясняю, из чего складывается такая сумма.

Djeid Сообщение 05/09/2006 09:55 Копия темы
.
люди готовы бесплатно переводить, о чем вы, Данила.
Просто бесполезно задавать этот вопрос.
Смешная до слез ситуация:
Заказчик дает по 8$ за 1000 знаков перевода, а фрилансеры сами понижают цену.
цитата: «Сделаю быстро, качественно за 3$/1000 знаков».
никакой трудоемкости такой фрилансер не ощущает. Засунул в переводчик и вытащил.
Готово!

freestyle Сообщение 05/09/2006 10:03 Копия темы
.
Ирина, согласен, сам с таким сталкивался, когда фрилансеры сами понижают цену, это «притча во языцех»! Но ведь и 8$ не так уж и много! в моем понимании и по собственному опыту нормально – это от 10!

freestyle Сообщение 05/09/2006 10:05 Копия темы
.
а заполнение сайтов контеном, статьи? понятно, что при наличии определенного опыта это делается не так уж и долго, но если принять во внимание тот факт, что здесь цвета поменять нельзя, «плохо, мало экспрессии», и давай заново!

Djeid Сообщение 05/09/2006 10:06 Копия темы
.
10$ даже на постоянной работе никто не платит.
А это удаленная работа, заказчик идет на риск. Он думает о том, как сэкономить, сделать дешевле.
То что фрилансер сталкивается с кучей проблем и тоже рискует – никого не волнует. Это его личные проблемы.
Каждый сам за себя.

Цена от 10$ – это плата за гарантию, опыт и прочее.
Столько платят проверенным фрилансерам и не только.

Djeid Сообщение 05/09/2006 10:10 Копия темы
.
написать статью можно за 5 минут, а можно и месяц сидеть писать.
Просто считается, что контент может написать любой дурак.
Особенно бытовые тематики, женские журналы и прочее.
Меня еще поражает, когда заказчики нанимают полных ламеров для наполнения сайта контентом, пусть даже за 1 бакс, но все равно платит ему за такую чушь!
А потом стучится в асю и плачется «Мне на сайт статьи написали. Посмотри какой там ужас. Помоги мне срочно. Любые деньги».

Это вечная тема.

Jill Сообщение 05/09/2006 10:17 Копия темы
.
Очень даже платят 10 и на постоянной и не на постоянной :)
От людей просто многое зависит, вот и все.

freestyle Сообщение 05/09/2006 10:28 Копия темы
.
Ирина, что-то в этой жизни пршло мимио меня =)
просто сам по натуре человек исполнительный, не понимаю, как можно текст загнать в переводчик, а потом его вычитать. не понимаю, как можно написать статью за 5 минут (другими словами, полную ерунду). вот как-то уходит в никуда понимание и, соответственно, оплата чего-то профессионального, вечного (извините за пафосность). ведь не все в жизни можно измерить в пределах «юзабилити» =(((((

Djeid Сообщение 05/09/2006 10:31 Копия темы
.
Данила)
мимо меня проходят только ненужные мне заказы, либо то что сделать я не могу в силу своей (не)компетенции.

А на самом деле работы море, я иногда даже фрилансерам сбрасываю заказы.
Тем, кому могу доверить выполнение того или иного заказа.

DrFrankenshtein Сообщение 05/09/2006 14:44 Копия темы
.
Irina, perevod technicheskogo (!) teksta s anglijskogo (sovsem ne redkij yazyk) na russkij za takuyu cenu – normal'no. IMHO. Ya perevozhu s lista, bez programm, esssno, slovarem pochti ne pol'zuyus' – 6 let v UK dayut sebya znat'. Pochemu b ne podrabotat' za $3 za 1000? Polchasa raboty – oplata ineta doma za mesyac :)

Djeid Сообщение 05/09/2006 14:47 Копия темы
.
я все понимаю, у всех запросы разные. Я уважаю вашу цену.
Но зачем насильно снижать цены, если заказчик предлагает 8?

Завидую стоимости вашего интернета)
мне нужно как минимум 50$ на месяц.

freestyle Сообщение 05/09/2006 14:49 Копия темы
.
+1 мне бы такой же инет как у меня сейчас, только за 3$ =)))

DrFrankenshtein Сообщение 05/09/2006 14:54 Копия темы
.
a u menya dial-up :)))
vydelenki hvataet na rabote besplatnoj

DrFrankenshtein Сообщение 05/09/2006 14:56 Копия темы
.
nu pochemu 3? tekst ved' redko byvaet na 1000, v srednem – 10 k. poluchaem $30, uzhe neploho :)

freestyle Сообщение 05/09/2006 15:13 Копия темы
.
аааааа, ну dial-up совсем другое дело =) у меня выделенка

DrFrankenshtein Сообщение 05/09/2006 15:25 Копия темы
.
то есть с диал-апом демпинг допустим? :)))

freestyle Сообщение 05/09/2006 16:01 Копия темы
до чего техника дошла! .
Вас и тут и там показывают (в общем блоге тоже =))
с диал-апом демпинг не то чтобы допустим, а может быть объясним =)

DrFrankenshtein Сообщение 05/09/2006 16:06 Копия темы
.
интересно, интересно, каково же объяснение? :)))

DrFrankenshtein Сообщение 05/09/2006 16:07 Копия темы
.
да ведь и Вас тоже и тут и там :)

freestyle Сообщение 05/09/2006 16:17 Копия темы
.
ну, одним из объяснений может быть, не совсем серьезное отношение к переводам, т.е. в качестве подработки, а не основного заработка. когда это средство заработка хочется больше переводов, постоянных клиентов и больше денежек за еденицу.

DrFrankenshtein Сообщение 05/09/2006 17:22 Копия темы
.
простите, Данила, а зачем для переводов выделенка и инет вообще? качать ничего не надо (макеты, к примеру, клипарт, шрифты). искать заказы – хватит и диалапа :)
хотя, конечно, меня сложно упрекнуть в серьезном отношении к переводам, никто и не спорит – халтурка. вот баннеры – это для души :)

П.С. на самом деле все просто – для выделенки нужно подписывать контракт минимум на год, а я на этой квартире долго жить не планирую. а выделенка для скачивания есть на работе. иногда реальность не вписывается в стереотипы (диалап = несчастный бедный демпер :)))

freestyle Сообщение 05/09/2006 17:58 Копия темы
))))))) .
Вы меня разнесли в пух и прах =))))) согласен!

Gizm0 Сообщение 06/09/2006 05:56 Копия темы
.
вопрос в области перевода – если это досконально знакомая область и текст непредставляет из себя чего-то страшного ( как было у меня когда текст писали корейцы для китайцев а потом китайцы перевели на английский – ужОс), так вот отбрасывая крайние случаи – получаем что 3-5$ застраницу намано поскольку это делается легко и непринужденно

Jill Сообщение 06/09/2006 07:59 Копия темы
.
Оплата инета за месяц? Хорошие расценки! Я плачу 50$ в месяц...

DrFrankenshtein Сообщение 06/09/2006 08:51 Копия темы
.
ужас...за английский китайцев надо брать 30 за 1000...имхо :)
у меня коллега – китаец...намыльте мне веревку...:)))

Gizm0 Сообщение 06/09/2006 09:30 Копия темы
.
ниче – потихоньку осиливаем тыкскызыть без сроков и без гарантий что написанное соотв. действительности =) за 5$

Fiender Сообщение 09/09/2006 13:15 Копия темы
Профсоюз копирайтеров борется за выработку единой ценовой политики! .
Присоединяйтесь.
procopy.ucoz.ru/