e77i Сообщение 12/04/2008 19:48 Копия темы
Подскажите, как переводится "hook it up"?

*Всё, выяснил, это значит продолжай в том же духе.

Lunat1k Сообщение 12/04/2008 19:50 Копия темы
Перевод от Гугла:
"крючком его"

=)

e77i Сообщение 12/04/2008 19:52 Копия темы
=)

xantor Сообщение 12/04/2008 19:52 Копия темы
а от лингво: "смывайся!"
ну, типо, проваливай

Lunat1k Сообщение 12/04/2008 19:54 Копия темы

stepler Сообщение 12/04/2008 19:57 Копия темы
hook – удар в боксе =)
подсекай =)

Lunat1k Сообщение 12/04/2008 19:59 Копия темы
Вобщем, ударь крючком и смывайся =)

А вообще правильный перевод всё-таки – смывайся

Fresh Сообщение 12/04/2008 20:07 Копия темы
Мне помниться, что это значит подключать что-то. Например, плиту к газовой трубе.

lqx Сообщение 12/04/2008 20:26 Копия темы
поймай это.

garybaldi Сообщение 12/04/2008 20:36 Копия темы
Hook переводится ещё как снять проститутку.

bathellfire Сообщение 19/04/2008 03:00 Копия темы
Вообще-то значиния вот какие

1) hook it up – подвесить (hook it up to the cealing)
2) hook me up – выражение когда вы просите кого-то что-то вам достать... мол, "hook me up with that phone" – "помоги мне достать этот телефон".
3) hook it up – так-же если вы подсоединяете что-то, например интернет к компьютеру – "hook up internet to my computer"
В диалоге
А: "I've got a new Hi-Speed internet at home"
B: "Was it hard to HOOK IT UP?"
A: "No, you just HOOK UP the cable to a computer, that's it"

Фраза hook it up – НЕ означает продолжай в том-же духе.
KEEP IT UP – означает "продолжай в том-же духе"