vampale Сообщение 14/04/2008 19:00 Копия темы
solutions company Подскажите, пожалуйста, как можно перевести словосочетание "solutions company"? (тематика IT)

Контекст: IBM to us is really a solutions company. They have expertise in almost every single aspect of the IP sector which makes them a very good partner for us because we considering the architecting of our systems across all areas, client, the backend, algorithms and so on. They can help because they are pretty broad in their understanding of all IP areas.

Так будет проще сориентироваться

Остановлюсь на варианте: IBM — это компания, предоставляющая нам весь спектр программных решений.
Всем спасибо!

kuzminsky Сообщение 14/04/2008 19:00 Копия темы
Это вы на аватаре?

SmivaL Сообщение 14/04/2008 19:02 Копия темы
компания с решениями :-О

vampale Сообщение 14/04/2008 19:05 Копия темы
вряд ли. Скорее, создатель программных решений. Только вот никак не могу красивый эквивалент подобрать :(

Sortafreel Сообщение 14/04/2008 19:09 Копия темы
Хм...Ну это список разнообразных программных решений компании, разделённых на определённые виды. То бишь, например, программный продукт для вип-персон, программный продукт для бедняков. Или операционка для агрномов и операционка для геологов..Только как бы покороче сказать...=)

SmivaL Сообщение 14/04/2008 19:09 Копия темы
creators of software solutions

vampale Сообщение 14/04/2008 19:10 Копия темы
оффтопик :)

kuzminsky Сообщение 14/04/2008 19:11 Копия темы
И всё же?

Sortafreel Сообщение 14/04/2008 19:11 Копия темы
У меня нечто подобное есть:
www.free-lance.ru/users/S...
www.free-lance.ru/users/S...

Там на английском, но почитайте sol.doc и sol2.doc. Может поможет понять суть и правильно перевести.

vampale Сообщение 14/04/2008 19:13 Копия темы
спасибо, сейчас посмотрю

AnastasiaPim Сообщение 14/04/2008 19:15 Копия темы
программные решения

Ever Сообщение 14/04/2008 19:17 Копия темы

Sortafreel Сообщение 14/04/2008 19:21 Копия темы

LDA Сообщение 14/04/2008 19:30 Копия темы
...компания, предлагающая клиентам/покупателям/заказчикам законченные ИТ-решения.

Sun2day Сообщение 14/04/2008 19:31 Копия темы
ИМХО: компания, предоставляющая широкий спектр программных решений.

Jill Сообщение 15/04/2008 08:24 Копия темы
||предоставляющая нам ||

"нам" не очень хорошо звучит в русском переводе, я убрала бы
или на другое место бы поставила
типа "для нас IBM является компанией и бла-бла-бла"

bathellfire Сообщение 19/04/2008 02:05 Копия темы
Можно...
slogan: The IT Solutions Company
так можно...

И значение будет Компания предоставляет IT решения