pet_Rom2008 Сообщение 11/06/2008 10:28 Копия темы
Спасибо за перевод .
Только не знаю.....
Вот дословно: Your draw has a total value of....

Cherry_Twist Сообщение 11/06/2008 10:33 Копия темы
.
translate.ru

linuxdesign Сообщение 11/06/2008 10:37 Копия темы
.
Промт перевел: "У Вашей ничьи есть общая стоимость"

FreeRacer Сообщение 11/06/2008 10:42 Копия темы
.
Я конечно не знаток английского, но вроде как "Ваш рисунок (чертеж, набросок, скетч) имеет ценность ...
фраза вырвана из контекста

rucopyright Сообщение 11/06/2008 10:43 Копия темы
.
муть редкостная. Одно слово – "промт" =)

FreeRacer Сообщение 11/06/2008 10:45 Копия темы
.
плюс адын:)

Хотя на английский он неплохо переводит... я как-то в нем письмо с русского на английский перевел, отправил буржуям... они были в шоке... сказали что мой английский гораздо лучше чем у них:)))))))

russotursto Сообщение 11/06/2008 10:46 Копия темы
.
всю фразу давайте
пару предложений

pet_Rom2008 Сообщение 11/06/2008 10:58 Копия темы
пожалуйста .
Your E-Address was selected online in this week's AWARD PROMO.Your draw has a total value of £***. Please acknowledge the receipt of this mail with the details below to : Dr.WoodGate Beirold.Contact E-mail

Lieto Сообщение 11/06/2008 10:59 Копия темы
.
Спам короче -))

russotursto Сообщение 11/06/2008 11:01 Копия темы
.
ваш адрес был выбран блаблабла
выигрыш составляет блаблабла стока то
подтвердите, что получили мыло и узнайте детали у какого-то вымышленного господина
короче это спам

Redroom Сообщение 11/06/2008 11:04 Копия темы
.
О чем здесь собственно говоря идет речь? Мало контекста, чтоб на русский перевести. В иглише слово "draw" может употреблятся в 30+ значений.

п.с. вопрос снят. вы спам получили.

pet_Rom2008 Сообщение 11/06/2008 11:20 Копия темы
Короче большое г... .
Спасибо, за потраченное время