aristora Сообщение 19/06/2008 17:07 Копия темы
Как найти бесплатного переводчика .
Вот есть такой проект, Дмитрия Керсанова.
"Оплата за 10 переведённых новостей 60 руб. оплата раз в неделю через систему Яндекс-Деньги или WebMoney. Перевод с английского на русский, тема компьютеры и высокие технологии. Объём новости не более 700 знаков с пробелами. Всем заинтересованным писать по ICQ: 426-480-466"
Печалит даже не то, что автор упорно ищет желающего перевести новость за 6 рублей.
А в прежней версии этого проекта было даже 2 рубля :)
А то, что упорно "убивает" все комментарии.
Причем сразу. То есть, не лень человеку отслеживать.
Как Вы думаете, какая реакция должна быть на такой проект?
Мне кажется, совсем у автора проекта нет уважения к труду переводчиков...
И как быть со свободой слова?
Если комменты вежливые...

golos-tatiana Сообщение 19/06/2008 17:21 Копия темы
.
Юлия, все просто: проекты типа "куплю душу" модератор удаляет. Приходится человеку напрягать фантазию))

Hauda Сообщение 19/06/2008 17:38 Копия темы
.
Да пусть не уважает. Вам не хватает высокооплачеваемой работы?

Hauda Сообщение 19/06/2008 17:41 Копия темы
.
Повеселил другой закащик) Типа, негры, а чем вы не довольны, что за бунт на корабле)))

aristora Сообщение 19/06/2008 17:49 Копия темы
.
"Белый" вариант крепостного права? Да, раб переводчик это сильно :)

aristora Сообщение 19/06/2008 17:52 Копия темы
.
А как одно с другим связано?
Просто мне это кажется неуважением к труду переводчиков вообще.
И денег на оплату этого труда нет.
Так пусть еще и помалкивают :)

Hauda Сообщение 19/06/2008 17:55 Копия темы
.
Помоему главная это не очень круто. И туда вообще заходить не стоить.

rish Сообщение 19/06/2008 18:06 Копия темы
.
А зачем комментировать? Не устраивает цена – не отвечайте.

Boriss Сообщение 19/06/2008 18:08 Копия темы
.
Рабов он ищет =)

aristora Сообщение 19/06/2008 18:09 Копия темы
.
В первой версии проекта были разные нюансы.
Например, проект назывался "некоммерческим".
Было интересно, о чем речь.
Оказывается, просто про компьютеры :)
А в принципе, народ возмущается демпингом.
Имеет право?

aristora Сообщение 19/06/2008 18:12 Копия темы
.
А смысл искать? Вот пока не соглашаются :)

rish Сообщение 19/06/2008 18:14 Копия темы
.
Конечно имеет право. А смысл?

shergilov Сообщение 19/06/2008 18:19 Копия темы
.
но ведь есть совсем неопытные дети, что отвечают керЮхам. их надо предупредить?

aristora Сообщение 19/06/2008 18:22 Копия темы
.
1. Возможно, общее возмущение заставит автора проекта задуматься.
2. Не все представляют себе цены, как ни странно. Новичку полезно знать, что цена демпинговая. Пока, кстати, на 2 рубля за новость никто не польстился. :)
А интересный вопрос, сколько это на самом деле стоит.
Мне кажется, что, например, на 30 рублей за новость людей можно найти.
Но тогда будет текучка кадров. Быстро людям надоедает.
А как Вам кажется?

projectinterior Сообщение 19/06/2008 18:25 Копия темы
.
мне кажется просто тролит и кайф от этого получает

aristora Сообщение 19/06/2008 18:25 Копия темы
.
Да, обидно, когда люди попадаются на ровном месте...

aristora Сообщение 19/06/2008 18:26 Копия темы
.
Тоже интересная версия :)
А почему так жестко? комменты режет...
Ну и развлекался бы.

rish Сообщение 19/06/2008 18:33 Копия темы
.
Не знаю сколько стоит и знать не хочу. Я знаю свои расценки и мне этого достаточно.
А новичок, если он уже добрался до этого сайта, способен сам оценить ситуацию.

aristora Сообщение 19/06/2008 18:44 Копия темы
.
1. То есть, примерно 100 рублей за тысячу знаков. Я очень примерно :)
Мне тоже кажется, что начиная от такой цены человек действительно заинтересован работать.
2. Конечно, новичок оценит :)
Может быть ему или ей будетдовольно неприятно в процессе оценки...

rish Сообщение 19/06/2008 19:10 Копия темы
.
Ничего, переживет умнее станет, а может цена ему такая.
Все относительно в этом мире.

Просто умиляет с каким рвением на сайте изо дня в день критикуются демпинговые проекты и демпингующие фрилансеры. Такое ощущение, что они хлеб отбирают у тех, кто критикует. Люди, а вам не все равно? Вы ведь в другом сегменте рынка, вам бояться нечего...... или есть?

aristora Сообщение 19/06/2008 19:18 Копия темы
.
1. Возможно, просто не нравится эксплуатация.
2. А вот рерайт почти "убит", если судить по открытым ценам.
То есть, такое впечатление, что там все цены демпинговые.

Despina Сообщение 19/06/2008 19:58 Копия темы
.
А можно я перефразирую ситуацию?
Вот скажем, есть на некой улице Н не очень приметная дырка в тротуаре. Те, кто по улице часто прохаживается, дырку знают, и обходят стороной. А вот кто в первый раз – вполне могут и навернуться и нос расквасить.

Вопрос – быть ли в числе тех людей, которые новеньких вовремя поддержат за локоть и обведут вокруг дырки, или присоединиться к безучастным наблюдающим, уверенным в том, что новичкам неплохо бы для опыта несколько раз набить себе шишки?

Есть еще третий вариант – попросту заделать дырку, но это, все-таки не к нам, а к администрации, имхо:)

aristora Сообщение 19/06/2008 20:06 Копия темы
.
Нравится аналогия :)

nik69 Сообщение 20/06/2008 03:01 Копия темы
.
Юля и другие, кто отметился в комментариях к этому проекту, правы: сил уже нет смотреть на это издевательство. И, кстати, такая ситуация не только у переводчиков.

axiomus Сообщение 20/06/2008 03:59 Копия темы
.
не хорошо это =\

aristora Сообщение 20/06/2008 04:14 Копия темы
.
Спасибо за поддержку.
Мне кажутся адекватными термины "сверхэксплуатация" и "чипланс". Второй придумала, от слова cheap.
В самом деле, какая может быть свобода, с ценой рубль за тысячу знаков... То есть, это уже не "фриланс", а нечто другое.
И как всегда, вопрос в том, а что делать?
Частную ситуацию для себя здесь решила: мне нужно было с тов. Керсановым открыто подискутировать и я это сделала.
С ПереводКом, там где Светлана Балина, тоже в принципе можно справляться.
А вообще?
И дизайнеры, программисты тоже с таким демпингом сталкиваются?

eisenberg Сообщение 21/06/2008 07:34 Копия темы
.
А я – из "свеженьких"... Спасибо, таки поддержали под локоток!))) А и впрямь подумалось: а чего я на на эти три копейки купить-то могу, на которые моё время покупают? Уж решила, что возьму объёмом (((, как на комменты напала. В ножки кланяюсь и челом за тех, кто за мной ещё сюда придёт, бью: не оставьте в неведении, оградите от бесславной кончины! (Хотя в воспитательных целях, конечно, неплохо иногда и самому лбом шибануться – эту шишку не забудешь!))))

aristora Сообщение 21/06/2008 08:14 Копия темы
.
Добрый день, Алена!
Мне кажется, это имело бы смысл только ради портфолио.
То есть, перевести пару текстов, поставить в портфолио и мирно расстаться с проектом.
Денег на таком проекте не заработаешь.
Удачи Вам!

eisenberg Сообщение 21/06/2008 09:58 Копия темы
.
Моя вежливая половина хотела бы ответить ДА, СТОИТ ПОУЧАСТВОВАТЬ!, но прагматичная кричит: и не думай! Репутацию (убеждена) зарабатывают на удачах – там, где или удовольствие от работы, или оплата (ну, понятно, если то и другое вместе – тоже здорово!))) обеспечивают хорошее настроение тире качество на выходе. Рада, что у меня есть возможность выбрать, работать или нет:-)))

nik69 Сообщение 21/06/2008 12:29 Копия темы
.
Что самое грустное: нашел ведь таки он исполнителей, насколько я понял! Как с подобным безобразием бороться – неизвестно не только мне, но и доброй половине фриланса: довольно давно наблюдая за блогами, частенько наталкиваюсь на такие темы, и у дизайнеров, и у программистов...

Olga_P Сообщение 21/06/2008 12:54 Копия темы
.
да, здорово ты описала! Respect!

aristora Сообщение 21/06/2008 13:19 Копия темы
.
Автор проекта еще и переводчика с немецкого ищет:
www.free-lance.ru/blogs/v..
Возможно, перепродажа?
А вот нашел или нет, не знаю.
На слово автору я бы не поверила, а ищет он переводчиков с английского далеко не в первый раз.

aristora Сообщение 21/06/2008 13:25 Копия темы
.
А в чем вежливость?
По любому, не стоит.
Там сложные тексты, компьютерная тематика. Судя по всему.
А вообще, наверное, лучше работать :)
На добросоветного работодателя...

aristora Сообщение 21/06/2008 13:34 Копия темы
.
Возможно, отвести особое место для новичков?
Чтобы можно было бесплатно сделать пробные переводы или тексты, а более опытные фрилансеры покритиковали бы и написали отзыв?
Или люди соглашаются работать за копейки, потому что ОЧЕНЬ нужны деньги?
Но ведь так все равно не заработаешь...
Опрос, что ли, провести среди новичков?
Чтобы понять, почему все таки соглашаются.
Как то меня смущает идея, что "ничего сделать невозможно".
Вот тов. Керсанов перестал же "убивать" комменты.
Понятно, что это мелочь, но приятно :)

MissO Сообщение 21/06/2008 17:16 Копия темы
А как Вам этот проект? .
Господин, которого здесь обсуждают – наш отец и благодетель по сравнению с этим...

21.06.08
Внимание! Требуются авторы и переводчики!
-----
Требуются авторы для написания статей, а также переводчики с английского языка
на русский! Оплата – 1WMZ за работу.

Подробнее на statejka.narod.ru/
Или по e-mail: sershmit@mail.ru

www.free-lance.ru/users/S..

aristora Сообщение 22/06/2008 02:25 Копия темы
.
Да и мне также...
Я там вроде оставила коммент, если не стерли.
Представляю, перевести статью тысяч в 10 знаков. И радостно ждать оплаты в 1 WMZ за все...
Откуда такое удивительное отношение к людям?

nik69 Сообщение 22/06/2008 08:20 Копия темы
.
Дорогая Юля! Про особое место для новичков базар был с год назад, на что "Дорогая редакция", сиречь Ирина сообщила, что для мелочи есть море сторонних ресурсов и пущщай там и пасутся...Но они же сюда, сволочи лезут... Предлагали сделать средний прайс – тоже не прокатило... А про то , что кому-то ОЧЕНЬ нужны деньги я уже как-то писал: иди в "Зеленстрой" или на стройку...

nik69 Сообщение 22/06/2008 08:26 Копия темы
.
Я хозяин – ты дерьмо, вот и все отношение... Честно говоря, очень хочется разыскать таких уродов в реале и поговорить с ними "в темном месте у тёплой стенки"...