gowais Сообщение 30/06/2008 20:17 Копия темы
Релакс. Филологические изыскания (псевдопереводы, продолжение) . Вчера хорошо посмеялись, текст под катом. Продолжаем изыскания.

gowais Сообщение 30/06/2008 20:18 Копия темы
.
Саксаул-бала – Буратино
Кишкинтай-баурсак – Колобок
Кошмар-апа – Баба Яга
Автоген-ага – Змей Горыныч
Кызыл Малахай – Красная Шапочка
Кишкинтай-балдырган – Мальчик-с-пальчик
Колотун Бабай – Дед Мороз
Дохлик Чахлик Невмерущий – Кащей бессмертный
хмарочос – небоскреб
Зебра – Ишак моряк
Шайтан труба – гранатомет
шайтан-арба – железная дорога
шайтан сундук – холодильник
Алтын-Балык – Золотая рыбка!
Кызым-балык – русалка
День Святого Жумабая -пятница
14 февраля – Валентин-байрам
12 апреля – Гагарин-байрам
Арматур-агай — Терминатор
Мазут малай — Афроамериканец
Кара катица – негр на велосипеде
Зур шайтан бабай — Дьябло три
Карлсон – Пропеллер-кардеш
Пердун-хана – туалет
пердун-сарай – платный туалет
Снегурочка – сосулька-баджи
Кизяк-ага – старший сантехник
Кизяк-бала – младший сантехник
кирдык-пахан – киллер
морг – кирдык-хана
больница – почтикирдык-хана

zhah Сообщение 30/06/2008 20:19 Копия темы
.
это смешно?

Ever Сообщение 30/06/2008 20:21 Копия темы
.
А можно ссылку на вчера?

Daveed Сообщение 30/06/2008 20:23 Копия темы
.
«Скорая помощь» по-японски – акамутахеравата.

gowais Сообщение 30/06/2008 20:25 Копия темы
.
www.free-lance.ru/blogs/v..
Собрано отсюда

russotursto Сообщение 30/06/2008 20:26 Копия темы
.
бухахахахахаха!
ой

gowais Сообщение 30/06/2008 20:27 Копия темы
.
хорошо,уже японский в ход пошел! :)) Я слышал вариант сикамутахеровато

russotursto Сообщение 30/06/2008 20:28 Копия темы
.
я по-китайски умею
но, боюсь, меня забанят сразу

Daveed Сообщение 30/06/2008 20:29 Копия темы
.
Let it be – давайте съедим пчелу. :-))

Daveed Сообщение 30/06/2008 20:30 Копия темы
.
В личку. :-)

Daveed Сообщение 30/06/2008 20:32 Копия темы
.
Или
I can hear you – Я могу тебя здесь. :-D

Daveed Сообщение 30/06/2008 20:33 Копия темы
.
Если это не выдуманные приколы, то... :-)))

gowais Сообщение 30/06/2008 20:35 Копия темы
.
Чо – *опа? :))

El-Karlson Сообщение 30/06/2008 20:38 Копия темы
.
башсегам шайтан — Дэвид Блэйн

gowais Сообщение 30/06/2008 20:38 Копия темы
.
Конечно, выдуманные (частично) – это ж псевдопереводы. :)

Daveed Сообщение 30/06/2008 20:39 Копия темы
.
Это понятно. Я про свои примеры. :-)

belenkelena Сообщение 30/06/2008 20:40 Копия темы
.
Кстати – Чахлик невмерущий – это не псевдоперевод. Это так в украинском встречается.
А еще – межповерховый дротохид (лифт).
Яйко-сподивайко (киндер-сюрприз)
А теперь догадайтесь, что такое "бляхарня"!

gowais Сообщение 30/06/2008 20:41 Копия темы
.
бляхарня – энто булочная?:)

belenkelena Сообщение 30/06/2008 20:43 Копия темы
.
А вот и нет!

gowais Сообщение 30/06/2008 20:44 Копия темы
.
Курган-сарай – склеп
бабслей – сексуальные похождения
литрбол – пьянка
Йомыртка-сосун – чупа-чупс

gowais Сообщение 30/06/2008 20:45 Копия темы
.
друкарню знаю, а вот про бляхарню не слыхал :) Переведите:)

belenkelena Сообщение 30/06/2008 20:48 Копия темы
.
Бляха – это железо. Так что бляхарня – это место, где с железом работают.
У нас даже сленг пошел – вместо жесть – бляха! (и это цензурно, кстати)

gowais Сообщение 30/06/2008 20:50 Копия темы
.
Бляха-муха – это вертолет тогда :)

Irene_Peterburg Сообщение 30/06/2008 21:54 Копия темы
.
да-да был такой старый анекдот про спортсмена по имени Канава Такияма...