TaKu Сообщение 06/07/2008 06:07 Копия темы
перевод сайтов?! . Люди, поделитесь, по каким соображениям оценивать перевод сайтов.
Был вопрос о техническом переводе, ну там более-менее понятно, расценки в зависимости от "махровости" текста.
А вот перевод сайта полностью – знаки считаются, или как???

Yolenzo Сообщение 06/07/2008 06:23 Копия темы
.
это все в вордовый документ перегонятеся, счет идет от 1800знаков это страница, цена завсит от языка, стиля и кто переводит

rucopyright Сообщение 06/07/2008 06:47 Копия темы
.
Можете посчитать стоимость по затраченному времени. Либо по числу знаков, да. Либо взять стоимость "с потолка" =))

raznomir Сообщение 06/07/2008 06:49 Копия темы
.
С сайтами перевод делиться на две группы:
1) Перевод контента – идет как обычно сколько то у.е. за тыс символов.
2) Перевод служебных элементов сайта, меню, подписей и.т.д. – тут уже идет оценка "за слово" (скажем, 5 центов за слово).

kerulen Сообщение 06/07/2008 07:01 Копия темы
.
+1 Всегда считаю так

TaKu Сообщение 06/07/2008 07:08 Копия темы
.
Мне показалось, что заказчик сам не понял, сколько это стоит :)
Я посчитала по знакам, получилось 120$ (8$/1000), заказчик был доволен, сказал, что дешево!!!
Ну, я просто удивилась :)

TaKu Сообщение 06/07/2008 07:10 Копия темы
.
это уже высшая математика – так высчитывать :)
хотя наверное честно

raznomir Сообщение 06/07/2008 07:16 Копия темы
.
Офтопиком
А не порекомендуете хорошего переводчика с/на китайский?

rucopyright Сообщение 06/07/2008 07:35 Копия темы
.
в этот момент надо было сразу написать заказчику "ой, опечаталась, я имела ввиду 220$" =))

raznomir Сообщение 06/07/2008 09:36 Копия темы
.
Между прочим почти угадали ))) в среднем и выходит от 200 у.е. за сайт подобной сложности (15 тыс символов).

TaKu Сообщение 06/07/2008 10:13 Копия темы
.
я так не делаю :)
совесть не позволяет....
просто по 8$ – в принципе, нормально, я считаю, за такой уровень сложности, а вообще, даже дешевле можно.
Просто я подумала, что полный перевод сайтов может расцениваться иначе, раз такая реакция (заказчик решил, что это халява :)

TaKu Сообщение 06/07/2008 10:15 Копия темы
.
к сожалению, с китайским не сталкивалась и порекомендовать никого не могу :(

shupruta Сообщение 06/07/2008 12:10 Копия темы
.
По числу знаков – только контент.
Если предполагается полная локализация – считайте еще работу по переводу графических элементов, содержащих текст. Это тоже время и деньги.

Кроме того, за подобную работу можно накидывать 10-15%,т.к. свободный перевод, который понравится здесь может и не прокатить – смотря как сверстан сайт, сделано меню и т.п. – может все "съехать" или перестать помещаться в отведенные блоки. Соответственно, это может усложнить вам жисть )))).