Lubovj Сообщение 08/07/2008 12:02 Копия темы
Юрий Бекович-Черкасский – новая взошедшая звезда кидалова А так хорошо все начиналось: переговоры, хорошие условия оплаты, посильные объемы, родная тематика, интеллигентное общение. Работа, две выклянченные с опозданием проплаты... и тишина. Тишина, прерываемая редкими письмами о том, что работы много, некогда в банк заехать, срочный отпуск в Египте (ну не цинизм ли?), опять много работы. В общем, человеку деньги платить за сделанную работу некогда. Прошло больше месяца...
Буду очень благодарна, если мне подскажут хороший метод общения с подобными кидалами.

kuzminsky Сообщение 08/07/2008 12:04 Копия темы
Я прослезился.

deft Сообщение 08/07/2008 12:08 Копия темы
вообще символ золотого дьявола от Нью-Йорка плавно переходит Москве. Согласен, некоторые заказчики очень циничны, объясняя причины задержки оплаты. Вообще становится модно платить или не платить в зависимости от того, оплатил ли конечный заказчик (что в рыночных условиях недопустимо, либо должно особо оговариваться)

в этом году меня два раза очень серьезно подвели – суммы смехотворные, но крови попили (ясное дело, деньги не вернули, хотя это люди с офисами в Москоу-сити)... В первом случае я ночь всю сидел. Во втором – просили «спасти» и я не поехал на ежегодную встречу с выпускниками университета. Руки прямо-таки чешутся. Хочется кое-кого взять за горло и…

держитесь, верю, что порядочных людей больше

monstras Сообщение 08/07/2008 12:09 Копия темы
Номер мобильного телефона, база мобильных номеров, ф.и.о.+ттх, адрес, мальчики 2х2....

Ever Сообщение 08/07/2008 12:10 Копия темы
Предоплата.

deft Сообщение 08/07/2008 12:12 Копия темы
не всегда вариант, лучше всего – договор и телефон юриста, хотя для проектов до 500 смысла нет.. Списываешь как банк Сесьете Женераль на эгоизм

monstras Сообщение 08/07/2008 12:12 Копия темы
Я больше скажу....
Друг ходил на курсы каких то менеджеров, так там сказали что платить вовремя – не стоит, а то привыкнут и будут все время хотеть сразу... лучше задерживать оплату на пару недель.

Ever Сообщение 08/07/2008 12:14 Копия темы
Нормальный вариант, без лишних запар с договорами и юристами.

deft Сообщение 08/07/2008 12:16 Копия темы
это в Москве?! Ну хотя есть же пословица – Кто может, тот делает, а кто не может, тот учит. Думаю, после фразы об оплате можно было сразу собираться и требовать возврат денег.

golos-tatiana Сообщение 08/07/2008 12:27 Копия темы
да, платить вовремя – это моветон )
надо платить заранее))

AMARENO Сообщение 08/07/2008 12:45 Копия темы
прострелить коленко

Lubovj Сообщение 08/07/2008 12:47 Копия темы
Контакты имярека > >> > Yuri Bekovich-Cherkassky
> >> > Managing Director
> >> > Linguistic Center EC
> >> > Moscow, Russia
> >> > Tel (495)7245294
> >> > (916)0191777
> >> > (901)5360323
> >> > (903)7245294
> >> > e-mail: ec-english@mail.ru

Redjuice Сообщение 08/07/2008 13:32 Копия темы
бугага%) мишка!

D-Labs Сообщение 08/07/2008 14:41 Копия темы
по моему в блогах 2 "больные темы"
1 на букву "р"
2 "меня кинули"
уже 100 тысяч раз писали про аванс, СБР и пр.
так давайте объеденим 2 темы в первой? или создадим в блогах раздел "черный список"

Lubovj Сообщение 08/07/2008 15:58 Копия темы
Я – за По-моему, очень удобно. Сомневаешься, не хватает информации – смотришь в черный список, и уже легче определиться.

Strannik_2 Сообщение 16/07/2008 11:55 Копия темы
Это пропаганда! Все не так! Переводить надо лучше, а не базарить! Я работаю с Юрием с мая. Все прекрасно. Видел переводы Любови-Merit — это три класса церковно-приходской школы. Я бы ее выгнал сразу. Кроме того, она сама весь апрель мурыжила Юрия со сдачей работы, а потом полезла в бутылку из-за нескольких дней в мае. Юрий еще в середине мая предупреждал, что в июне он три недели будет в отпуске. Так что все можно было рассчитать.
Я взял у него работу до этого, сдал после и сразу получил деньги наличкой. Без задержек.

На форуме все на него набросились как на капиталиста-кровопийцу, а на самом деле он такой же переводчик, как и мы все, только взялся за эту черную и неблагодарную работу — общаться с заказчиками и переводчиками, редактировать и собирать файлы и деньги.

Так что, четкость нужна, но бояться Юрия не надо. Он честный.

А главное — переводить надо хорошо, а не базарить.

Lubovj Сообщение 16/07/2008 12:17 Копия темы
Ах, Алексей, Алексей, мне бы Ваш юный задор! У Вас сейчас есть возможность убедиться, как у одной и той же медали бывают две совсем разные стороны. Вас предупредили в мае об отъезде, а я получила письмо о том, что заказчик в Египте надцатого июня, и он писал мне уже оттуда. Заказчик сам писал мне в назидание, что с московскими сотрудниками он расчитывается день в день. (Как будто мне от этого легче.) Интересно, как влияет географическая удаленность на сроки и сам факт оплаты работы...
Думаю, если бы заказчику не подходило качество перевода, он освободил бы работника сразу после теста, в крайнем случае после первой порции перевода. И уж точно не собирался бы продолжать работу с таким переводчиком и не обещал бы за нее платить.
К тому же легко свести все к обсуждению качества перевода – тут критерии более пластичные.
То ли дело простая бухгалтерская арифметика: заказчик сообщил, что заплатит столько-то в такой-то срок. А потом регулярно не выполняет свои же сроки.
Так вот, я недовольна (и сильно!) именно этим.
Надеюсь, мой скромный ответ поможет Вам впредь более внимательно относиться к работе с текстом, концентрироваться на смысле изложенного, и не позволять эмоциям увлекать Ваше внимание в нецелевые области.

Strannik_2 Сообщение 16/07/2008 13:31 Копия темы
> ...мне бы Ваш юный задор!
Любовь... не заставляйте меня говорить вам нетактичные вещи... которые женщинам не принято говорить...

Качество перевода — совершенно непластичная вещь. Или оно есть, или его нет.
audio recording will start automatically from attached to this camera microphone.
Это даже не смешно.

Lubovj Сообщение 16/07/2008 14:33 Копия темы
Плохой или хороший выбор сотрудников – это дело и ответственность того, кто их набирает.
Кстати, почему Вы так стараетесь? Ваш интерес каков?
Еще раз напоминаю, что о качестве и размере оплаты я не спорила ни одного раза, ни в одном письме и ни в одном комментарии. И не потому, что согласна со всеми встречающимися антикомплиментами, а для чистоты дискуссии. Если я заявила, что недовольна тем, в какие сроки производится (и не производится) рассчитанная заказчиком оплата, то от этого меня довольно трудно отвлечь любыми разговорами о моих личных и профессиональных недостатках. Оно и к лучшему, потому что иначе дискуссия все более начинает походить на перебранку в трамвае, когда участникам все средства хороши, независимо от того, о чем спор.
Интересно, а если б я свою фотографию разместила, была бы дискуссия еще интереснее и многограннее?

Strannik_2 Сообщение 16/07/2008 14:42 Копия темы
Это зависит от того, какая фотография :-). Это про дискуссию.
Про качество и отвлечение от темы — как сказал ваш знаменитый земляк: "Кого может интересовать мнение человека лысого и с таким носом?" Претензии плохого работника к оплате и срокам --- что-то в этом не то, какая-то неувязочка...
А интерес у меня один — хочется защитить репутацию человека, который мне симпатичен. Иного интереса у меня нет, поэтому это мое последнее сообщение по этой теме.
Хотя вы, конечно, можете думать, что ФСБ доплачивает мне по 10 долларов за каждый пост.

Lubovj Сообщение 16/07/2008 14:58 Копия темы
Я человек доверчивый.
Не верю я только в одно: в совпадения.
Заказчик после моей жалобы назначил себе срок оплаты – неделю. Тихо прошли несколько дней – никто ни на кого не нападал, никто никого не защищал. И все бы хорошо, но завтра именно этот срок – неделя – и наступает. И пошли волны по глади водной. Вот такое совпадение.

Lubovj Сообщение 16/07/2008 18:00 Копия темы
Волнение скоро перерастет в реальный шторм! Кто Вы, Алексей Лельчук? В сервисе меньше месяца...
Если Вы еще не знакомы, очень советую познакомиться с человеком по именам Света Балина, Дмитрий Сат, Огородник-Толоконников. У него (нее/них) точно такие же методы "работы" и "оплаты". Обменяетесь опытом, может, что интересное узнаете. Люди известные, их все знают.

besttranslation Сообщение 02/08/2009 18:11 Копия темы
Ответ от пострадавшего работодателя. Коллеги, кому интересна эта старая история сюда пжст.:
www.trworkshop.net/forum/..
Вкратце, Любовь Голощапова [Lubovj] неплохо выполняет тест и взята в команду, но с самого начало проекта – апрель -сильно запаздывает со сроками. 20 дней и всего 27 страниц. Я прощаю и увещеваю.
Я виноват в задержке 2 олпат в начале мая на 3-5 дней. О чём сожалею.
В мае все переводчики были предупреждены о моём отпуске -в июне возможно, была накладка и я не дозвонился на Украину и не преудупредил Любовь Голощапова [Lubovj].
Главное – с мая Любовь Голощапова [Lubovj] выдаёт крайне неровные переводы, как пример "значение (переменной )" в сугубо тех. переводе передано как "meaning"! И т.д. Я и редактор – британец просто не успеваем во время это пресечь. в итоге на отпуск она получает очередной кусок текста 110 страниц который пришлось полностью переписывать в июле по возращению. В итоге – дискуссия на trworkshop и консенус о штрафе 50 % ( в итоге 125 руб за стр. ИМХО этого не стоит т.к. столько платит Майкрософт своим локализаторам ). Ну а стиль её общения по поводу оплаты виден и здесь. По-бытовому смышлённая, отягщённая обстоятельствами и жизнью, и , прости Господи, вздорная. Давно хотел выставить её перевод на Третейский Суд на ГП, да времени нет.
Кстати, с оплатой мы стали ещё дисциплинированее, в этом и мегасмысл общения с неуровновешенными.
Ваш соработник,
Юрий