MarinaKunina Сообщение 11/08/2008 22:59 Копия темы
Наверное, актуально Киев – Москва

Света В

Якось зимно під час відлиги
Без шкарпеток і без надій,
Всё тепло раздавал, как книги,
И попробуй теперь найди.

Сонце хитро примружить очі,
По дахах задзюрчать струмки,
Даже радостно, только к ночи
Зажимает тоска в тиски.

Скільки зим зимував і вірив,
Та на цю вже не стало сил.
Я прошу, кто там есть над миром,
Сохрани его и спаси...

bartleby Сообщение 11/08/2008 23:02 Копия темы
а теперь по Русски =)

lord_deluxe Сообщение 11/08/2008 23:03 Копия темы

urag Сообщение 11/08/2008 23:15 Копия темы
Марина, снова к вам пришёл боец без носков и вы этого Монте Кристо не хотите раскрыть сообществу.)
Когда наконец мы услышим это имя?)

smaksi Сообщение 11/08/2008 23:25 Копия темы
"И попробуй теперь найди"-
- I
-нет слова "попробуй" – "СПРОБУЙ"
-ТЕПЕР -без мягкого знака
-нет слова "найди" – ЗНАЙДИ

Сохрани его и спаси – правильнее было бы : " Збережи його і врятуй"
Марина ,ваше желание писать на чужом языке, очень похвально!

MarinaKunina Сообщение 11/08/2008 23:32 Копия темы
Боже мой. Там же имя автора указано – Света В. Я-то тут причем? Я украинского даже не понимаю толком, куда мне на нем писать.

MarinaKunina Сообщение 11/08/2008 23:32 Копия темы
Какое имя? Вы о чем?

MarinaKunina Сообщение 11/08/2008 23:33 Копия темы
Не могу. Могу только интуитивно догадываться. Но не беру на себя смелость переводить.

MarinaKunina Сообщение 11/08/2008 23:33 Копия темы
Это типа два языка. Разве это не ясно, как божий день?

lord_deluxe Сообщение 11/08/2008 23:37 Копия темы

smaksi Сообщение 11/08/2008 23:44 Копия темы
Я подумал,что это Свете в ПОСВЯЩАЕТСЯ!!!:)
Вот, и я подумал,зачем вам украинский? :)))

urag Сообщение 11/08/2008 23:44 Копия темы
Текст гласит...)
Зимой, в марте, во время ледохода, на реке Ангара,
без носков и без надежды, кто то раздавал тепло души, как книги и найти его невозможно.
Солнце прищурилось, на крышах побежали ручейки ...ляля...
много зим зимовал, и верил, но на эту нету сил...
Молитва... Сохрани и спаси...

Вот, вкратце.)

Jakobia Сообщение 11/08/2008 23:55 Копия темы
да русский второй, какой нах белорусский)

lord_deluxe Сообщение 11/08/2008 23:59 Копия темы

lord_deluxe Сообщение 12/08/2008 00:02 Копия темы

Jakobia Сообщение 12/08/2008 00:04 Копия темы
хм, вполне возможно =))

голова сейчасс вообще чугунная, с работой завалы)

MarinaKunina Сообщение 12/08/2008 07:10 Копия темы
Мдэ... Не ожидала я такой реакции. Голые сиськи, конечно, понять всегда проще.

semantic Сообщение 12/08/2008 07:15 Копия темы
Очень необычно )) никогда такого не видела.
А вообще очень смешно, что бросились исправлять ошибки якобы в украинском языке :))))

MarinaKunina Сообщение 12/08/2008 07:18 Копия темы
Спасибо за отклик, Alice. Это один из моих любимых авторов. Я думаю, что эта девочка очень талантлива.
www.stihi.ru/author.html?...
Вот ее страница.

semantic Сообщение 12/08/2008 10:16 Копия темы
ага спасибо, более чем интересно ))