Redjuice Сообщение 14/08/2008 21:34 Копия темы
помогите на англицком грамотно написать . у меня с ним не супер, а надо грамотно написать следующее:

*Фотографии были сделаны 1 августа 2008 года во время солнечного затмения*

creart Сообщение 14/08/2008 21:36 Копия темы
.
Photos have been made on August 1st 2008 during a solar eclipse

ULEY Сообщение 14/08/2008 21:36 Копия темы
.
А чу не на японском? Так же клевей будет.. коменасай там и все такое :)

Elefant Сообщение 14/08/2008 21:38 Копия темы
.
Pictures вместо photos по-моему будет лучше

Redjuice Сообщение 14/08/2008 21:42 Копия темы
.
мне китайцу надо это сказать, боюсь он не оценит) но надо на английском

creart Сообщение 14/08/2008 21:52 Копия темы
.
Ну картинка – это одно, а фотография – другое. Имхо :-)

Elefant Сообщение 14/08/2008 21:55 Копия темы
.
нене. пикче в этом смысле и есть фотография.
to take a picture – сделать фото ;)

Sun2day Сообщение 14/08/2008 22:00 Копия темы
.
The pictures were taken on August, 1st during eclipse of the Sun.

Redjuice Сообщение 14/08/2008 22:02 Копия темы
.
ааа, вот я и не знала, их made или to take(, как правильней?..

arhystratyg Сообщение 15/08/2008 07:08 Копия темы
.
были сделаны – ужасная фраза. страдательный залог. это в милицейском протоколе можно применять. лучше сказать – я сделал эти фотки тогда-то.